Héène Segara-Douce

Douce

Hélène Segara

Douces lampes ses yeux, douces lueurs qui veillent

Sur le cours enchanté des mois et des saisons

Douces ses mains , sa voix qui me dit des merveilles

Et douce sa présence au coeur de ma maison.

Douces les nuits d’hiver et douces les averses

Qui viennent repeupler la terre du jardin

Douces nos promenades, nos chemins de traverse

Douces les heures bleues du soir jusqu?au matin.

Doux... Doux... doucement

Malgré le monde et ses tourments

Tout doux...

A l’abri du vent ....

Douce l’éternité qui coule des fontaines

Au printemps quand le vent dissipe les brouillards

Douce la porte ouverte à l’ombre du grand chêne

Et douce son odeur dans la soie d’un foulard.

Douce la nuit d’été qui bleuit ses paupières

Et douce sa chaleur endormie dans le noir,

Douce la certitude amicale des pierres,

Et l?ombre d’un oiseau sur l’épaule du soir.

Doux... doux... doucement

Malgré le monde et ses tourments

Tout doux... à l?abri du vent.

Doux... doucement

Malgré le monde qui nous ment

Tout doux... à l’abri du temps.

Doucement...

tradução:

Doce

Hélène Segara

Doces lâmpadas seus olhos, doces brilhos que velam

Sobre o curso encantado dos meses e das estações

Doces suas mãos, sua voz que me diz maravilhas

E doce sua presença no coração de minha casa

Doces as noites de inverno e doces as tempestades

Que vêm repovoar a terra do jardim

Doces nossos passeios, nossos caminhos de travessia

Doces as horas azuis da noite até ao amanhecer

Doce... Doce... docemente

Apesar do mundo e suas tormentas

Tudo doce...

No abrigo do vento...

Doce a eternidade que flui das fontes

Na primavera quando o vento dissipa o nevoeiro

Doce a porta aberta na sombra do grande carvalho

E doce seu cheiro em um lenço de seda

Doce a noite de verão que aparece azul em suas pálpebras

E doce seu calor adormecido na noite

Doce a certeza amigável das pedras

E a sombra de um pássaro sobre o ombro da noite

Doce... Doce... Levemente

Apesar do mundo e suas tormentas

Tudo doce...

Doce... Levemente

Apesar do mundo que nos mente

Tudo doce... no abrigo do tempo

Levemente...

Hélène Segara- Ma plus belle image

ma plus belle image

hélène segara

Tout, ce que je veux garder de toi, mon amour
C'est ton regard au tout premier jour
Les lueurs que l'on a partagé sans bruit 
et ton rire de pluie ton rire de pluie

tout ce que je veux garder de toi je n'ai
C'est un murmure et le plus doux de nos baisers
Cet instant où tout est devenu si clair 
et tes yeux de lumière tes yeux de lumière

Tout ce que je veux garder de toi jamais
c'est la soie de ta peau qui m'a frôlé
Cet instant où nos âmes ont touché le ciel 
et ton parfum de miel ton parfum de miel

quelque soit la fin de nos voyages
tu restera ma plus belle image




tradução:

minha mais bela imagem

hélène segara

 Tudo o que eu quero guardar de ti, meu amor
É o seu primeiro olhar para todo dia
A luz que foi discretamente compartilhada
seu riso e seu riso Chuva

tudo isso o que eu quero manter com você Eu
Isso é um sussurro e mais doces beijos dos nossos
Este momento quando tudo ficou tão claro
seus olhos e sua luz luz olhos

Tudo o que eu quero manter com você para sempre
que é a seda de sua pele que passava perto
Momento em que nossas almas tocaram o céu
e teu perfume de mel, teu perfume de mel

independentemente do final de nossas viagens
você ficará na minha mais bela imagem

Hélène Segara-Aprends-Moi

Apprends-Moi

Hélène Segara

Amazing grace
How sweet the sound
That saved a wretch
Like me

I once was lost
But now am found
Was blind, but now I see

I once was blind
But now I see

Apprends-moi chaque geste
Apprends-moi la paix
Pour aimer ceux que l'on blesse
Et consoler

J'ai si peu de temps
Pour tout donner
Tant de gens
Que je veux bercer
Tant de gens
Que je veux bercer

I one was lost
But now am found
Was blind but now I see
Was blind but now I see

tradução:

Ensina-me

Hélène Segara

surpreendente graça
Como é doce o som
Que salvou um miserável
como eu

Eu estava perdido
Mas agora fui encontrada
Era cega, mas agora vejo]

Uma vez eu estava cega
Ordem agora eu vejo

Ensina-me a cada movimento
Ensina-me a paz
Amar aqueles que são feridos
e console

Eu tenho tão pouco tempo
Para qualquer dado
Tantas pessoas
Eu quero rock
Tantas pessoas
Eu quero rock

Eu era uma perdida 
Ordem agora fui encontrado
Estava cega Mas agora eu vejo
Estava cega Mas agora eu vejo

Hélène Segara- A la Renverse

À La Renverse

Hélène Segara

Je tombe à la renverse

Rien ne me retient

Je reste sous l'averse

Je me sens bien

Les anges, passent

Les mots s'effacent

Je danse sous la pluie et j'ondule dans la nuit

Je danse pour oublier nos plus belles années

À chaque pas chassé je m'éloigne du passé

La route m'a donné le vertige

Qu'il est bon de sentir les flammes et le vent d'embrasser

Viens, viens tout contre moi

Laisse-moi tourner

Laisse tes pas sur les miens

Et je serai te faire oublier

Ce que tu as perdu

Il n'y a plus d'amour alors viens,

Viens danser

Je sens monter la fièvre

Viens contre moi

Sous cette folle journée ne se lèvera pas

Il nous attend, s'étend

Et tout tourne autour

Je prie pour que la nuit durée ne finisse pas

Je danse pour oublier et j'embrasse le ciel

Je vais là où personne ne sommeille

Je danse

Je danse dans la lumière

Sous les étoiles en plein désert

Viens, viens tout contre moi

Laisse-moi tourner

Donne-moi tes mains

Et je serai te faire oublier

Ce que tu as perdu

Il n'y a plus d'amour alors viens

Viens danser

Viens, viens tout contre moi

Laisse-moi tourner

Donne-moi tes mains

Et je serai te faire oublier

Oublier

Il n'y a plus d'amour alors viens danser

Viens, viens tout contre moi

Laisse-moi tourner

Donne-moi tes mains

Et je serai te faire oublier

Ce que tu as perdu

Il n'y a plus d'amour alors viens

Viens danser

Viens tout contre moi

Laisse-moi tourner

Donne-moi tes mains

Et je serai te faire oublier

Oublier

Pour la dernière fois

Oh viens, viens danser

Je tombe à la renverse

tradução:

Para Trás

Hélène Segara

Eu caí para trás

Nada vai me reter

Eu fico na chuva

Eu me sinto bem

Os anjos passam

As palavras desaparecem

Eu danço na chuva e eu aceno para a noite

Eu danço para esquecer os nossos melhores anos

A cada passo que me expulsou do passado

A estrada me deu vertigem

É bom sentir as chamas e o beijo do vento

Vem, vem contra mim

deixe-me tornar

Deixe sobre os meus

E eu vou fazer você esquecer

Isso que  você perdeu

Há mais do que apenas o amor,

Venha dançar

Eu sinto a febre

Vem de encontro a mim

Neste dia louco não vai subir

Ele nos espera, se estende

E tudo gira em torno

Eu rezo para que a noite não termine

Eu danço para esquecer e eu beijo o céu

Eu vou onde ninguém dorme

Eu danço

Eu danço à luz

Sob as estrelas no deserto

Vem, vem contra mim

Permita-me

Me dá suas mãos

E eu vou fazer você esquecer

O que você perdeu

Há mais do que apenas o amor

Venha dançar

Vem, vem contra mim

Permita-me

Me dá suas mãos

E eu vou fazer você esquecer

Esquecer

Há mais do que apenas amor, então venha dançar

Vem, vem contra mim

Permita-me

Me dá suas mãos

E eu vou fazer você esquecer

O que você perdeu

Há mais do que apenas o amor

Venha dançar

Venha de encontro a mim

deixe-me tornar

Me dê suas mãos

E eu vou fazer você esquecer

Esquecer

Pela última vez

Oh vem, vem dançar

Eu caí para trás