ZAZ-La Fée

La Fée
ZAZ

Moi aussi j''ai une fée chez moi.
Sur les gouttières, ruisselantes.
Je l'ai trouvé sur un toit.
Dans sa traine brulante.
C'était un matin, ça sentait le café.
Tout était recouvert de givre,
Elle s'était caché sous un livre.
Et la Lune, finissait ivre
Moi aussi j''ai une fée chez moi
Et sa traine est brulée.
Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas.
Ne pourra jamais plus voler.
D'autre ont essayé avant elle.
Avant toi, une autre était là.
Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes,
Et j'ai cru qu'elle avait froid
Moi aussi j''ai une fée chez moi.

Depuis mes étagères, elle regarde en l'air...
La télévision en pensant,
Que dehors c'est la guerre.
Elle lit des périodiques divers
Et reste à la maison
A la fenêtre; comptant les heures
A la fenêtre; comptant les heures

Moi aussi j'ai une fée chez moi
Et lorsque qu'elle prend son déjeuner
Elle fait un bruit avec ses ailes grillées
Et je sais bien qu'elle est déréglée
Mais je préfère l'embrasser
Ou la tenir entre mes doigts
Moi aussi j'ai une fée chez moi
Qui voudrait voler, mais ne le peut pas

La Fée ZAZ Moi aussi j''ai une fée chez moi. Sur les gouttières, ruisselantes. Je l'ai trouvé sur un toit. Dans sa traine brulante. C'était un matin, ça sentait le café. Tout était recouvert de givre, Elle s'était caché sous un livre. Et la Lune, finissait ivre Moi aussi j''ai une fée chez moi Et sa traine est brulée. Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas. Ne pourra jamais plus voler. D'autre ont essayé avant elle. Avant toi, une autre était là. Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes, Et j'ai cru qu'elle avait froid Moi aussi j''ai une fée chez moi. Depuis mes étagères, elle regarde en l'air... La télévision en pensant, Que dehors c'est la guerre. Elle lit des périodiques divers Et reste à la maison A la fenêtre; comptant les heures A la fenêtre; comptant les heures Moi aussi j'ai une fée chez moi Et lorsque qu'elle prend son déjeuner Elle fait un bruit avec ses ailes grillées Et je sais bien qu'elle est déréglée Mais je préfère l'embrasser Ou la tenir entre mes doigts Moi aussi j'ai une fée chez moi Qui voudrait voler, mais ne le peut pas

A Fada ZAZ Eu também tenho uma fada em casa. Sobre as calhas, em cascata. Eu encontrei-a sobre um telhado. A asa queimando. Era uma manhã, e cheirava a café. Tudo estava coberto de gelo, Ela estava escondida sob um livro. E Lua, acabou tonta Eu também tenho uma fada em casa E sua asa esta queimada. Ela deve saber que ela não pode. Não poderá nunca mais voar. Outros já tentaram antes dela. Antes de você, havia uma outra aqui. Eu encontrei-a debaixo das asas, E eu pensei que ela tinha frio Eu também tenho uma fada em casa . Do alto das minhas prateleiras, olha para cima ... A televisão ,pensando Que lá fora é a guerra. Ela lê diversos periódicos E fica em casa Na janela, contando as horas Na janela, contando as horas Eu também tenho uma fada em casa. E quando ela esta almoçando Ela faz um barulho com suas asas queimadas E eu sei que ela está perturbada Mas eu prefiro acolhê-la Ou mantê-la entre meus dedos Eu também tenho uma fada em casa Que gostaria de voar, mas não dá

ZAZ- Le long de la Route

Le Long de La Route
Zaz

On n'a pas pris la peine
De se rassembler un peu
Avant que le temps prenne
Nos envies et nos voeux
Les images, les querelles
Du passé rancunier
Ont forgé nos armures
Nos coeurs se sont scellés

Rester seul dans son coin
Nos démons animés
Perdus dans nos dessins
Sans couleur, gris foncé
On aurait pu choisir
Le pardon, essayer
Une autre histoire d'avenir
Que de vouloir oublier

Prenons-nous la main
Le long de la route
Choisissons nos destins
Sans plus aucun doute
J'ai foi et ce n'est rien
Qu'une question d'écoute
D'ouvrir grand nos petites mains
Coûte que coûte

On n'a pas pris la peine
De se parler de nous
Nos fiertés tout devant
Sans pouvoir se mettre à genoux
Dans nos yeux transparents
Le mensonge sur nos dents
Impossible de le nier
Tout le corps révélé

Prenons-nous la main
Le long de la route
Choisissons nos destins
Sans plus aucun doute
J'ai foi et ce n'est rien
Qu'une question d'écoute
D'ouvrir grand nos petites mains
Coûte que coûte

Prenons-nous la main
Le long de la route
Essaye, vivre la vie
Glisser sans retenir

Et les mots ne sont que des mots
Pas les plus importants
On y met nos sens propres
Qui changent au gré des gens

C'est con, ce qu'on peut être con
A se cacher de soi même

C'est con, ce qu'on peut être con
Car l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert

Si nos schémas ancrés
Veulent bien n'pas nous figer
C'est le début de nos rêves
Qui tendent à se confirmer

C'est con, ce qu'on peut être con
A se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con
Car l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert

C'est con, ce qu'on peut être con
A se cacher de soi même

C'est con, ce qu'on peut être con
C'est con, ce qu'on peut être con
C'est con, ce qu'on peut être con

Le Long de La Route ZAZ On n'a pas pris la peine De se rassembler un peu Avant que le temps prenne Nos envies et nos voeux Les images, les querelles Du passé rancunier Ont forgé nos armures Nos coeurs se sont scellés Rester seul dans son coin Nos démons animés Perdus dans nos dessins Sans couleur, gris foncé On aurait pu choisir Le pardon, essayer Une autre histoire d'avenir Que de vouloir oublier Prenons-nous la main Le long de la route Choisissons nos destins Sans plus aucun doute J'ai foi et ce n'est rien Qu'une question d'écoute D'ouvrir grand nos petites mains Coûte que coûte On n'a pas pris la peine De se parler de nous Nos fiertés tout devant Sans pouvoir se mettre à genoux Dans nos yeux transparents Le mensonge sur nos dents Impossible de le nier Tout le corps révélé Prenons-nous la main Le long de la route Choisissons nos destins Sans plus aucun doute J'ai foi et ce n'est rien Qu'une question d'écoute D'ouvrir grand nos petites mains Coûte que coûte Prenons-nous la main Le long de la route Essaye, vivre la vie Glisser sans retenir Et les mots ne sont que des mots Pas les plus importants On y met nos sens propres Qui changent au gré des gens C'est con, ce qu'on peut être con A se cacher de soi même C'est con, ce qu'on peut être con Car l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert Si nos schémas ancrés Veulent bien n'pas nous figer C'est le début de nos rêves Qui tendent à se confirmer C'est con, ce qu'on peut être con A se cacher de soi-même C'est con, ce qu'on peut être con Car l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert C'est con, ce qu'on peut être con A se cacher de soi même C'est con, ce qu'on peut être con C'est con, ce qu'on peut être con C'est con, ce qu'on peut être con

Ao longo da rota Zaz Nós não estamos prontos ao incômodo Para reunir um pouco Antes que o tempo leve Nossos desejos e nossas vontades As magens, as brigas Rancores do passado Forjaram nossa armadura Nossos corações estão selados Deixado sozinho no canto Nossos animados demônios Perdidos em nossos desenhos Sem cor cinza escuro, Poderíamos ter escolhido Perdão, tente Outra história do futuro Do que tentar esquecer Vamos juntar as mãos Ao longo da estrada Escolher nosso destino Sem dúvida Eu tenho fé e não é nada Uma questão de ouvir Para abrir nossas mãos pequenas Todos os custos Nós não incômodo Para falar com a gente Nosso orgulho para todos Sem ser capaz de se ajoelhar Transparente aos nossos olhos Deitado em nossos dentes Impossível negar Corpo inteiro revelou Vamos juntar as mãos Ao longo da estrada Escolher nosso destino Sem dúvida Eu tenho fé e não é nada Uma questão de ouvir Para abrir nossas mãos pequenas Todos os custos Vamos juntar as mãos Ao longo da estrada Tenta, viver a vida Arraste sem segurar E as palavras são apenas palavras Não é a mais importante É o nosso próprio sentido Que a mudança com as pessoas É estúpido, o que pode ser con Para esconder de si mesmo É estúpido, o que pode ser con Porque o outro é apenas um reflexo do que se protege Se os nossos padrões ancorado NÃO ESPERADO disposto nos congelar Este é o começo de nossos sonhos Que tendem a confirmar É estúpido, o que pode ser con Para esconder-se É estúpido, o que pode ser con Porque o outro é apenas um reflexo do que se protege É estúpido, o que pode ser estúpido Para esconder de si mesmo É estúpido, o que pode ser estúpido É estúpido, o que pode ser estúpido É estúpido, o que pode ser estúpido

ZAZ- Je veux

Je Veux
ZAZ

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi?
papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neufchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi?
papalapapapala

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur
papalapapapala
allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc, tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité !

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois! Regardez moi,
toute manière j'vous en veux pas, et j'suis comme ça
j'suis comme ça
papalapapapala

Je Veux, d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur
papalapapapala
Allons ensemble découvrir ma liberté,
oubliez donc, tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité!

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur
papalapapapala
allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc, tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité !

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur
papalapapapala
allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc, tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité!

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur
papalapapapala
allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc, tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité!

Je Veux ZAZ Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas! Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas! Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? papalapapapala Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi? Un manoir a Neufchâtel, ce n'est pas pour moi. Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? papalapapapala Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc, tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité ! J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi! Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça! J'parle fort et je suis franche, excusez moi! Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là! J'en ai marre des langues de bois! Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas, et j'suis comme ça j'suis comme ça papalapapapala Je Veux, d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala Allons ensemble découvrir ma liberté, oubliez donc, tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité! Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc, tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité ! Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc, tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité! Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur c' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc, tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité!

Eu Quero ZAZ Dá-me uma suíte no Ritz, eu não quero! Joias da Channel, eu não quero! Dá-me uma limusine, o que é que eu faria? Papalapapapala Deem-me empregados, o que é que eu faria? A mansão Neufchatel, isso não é para mim. Dá-me a Torre Eiffel, o que é que eu faria? Papalapapapala Eu quero amor, alegria, bom humor Não é o dinheiro que me trará felicidade, Eu quero morrer com a mão no coração Papalapapapala Juntos, descobrir a minha liberdade, Portanto, esqueçam todos os vossos padrões, Bem-vindo à minha realidade! Estou cansada das boas maneiras, são muito para mim! Eu como com as mãos, e eu sou assim! Eu falo alto e sou sincera, desculpem-me! Acaba a hipocrisia vou-me embora! Estou cansado dos linguarudos! Olhem para mim, De qualquer maneira eu não vos culpo, e eu sou assim Eu sou assim papalapapapala Eu quero amor, alegria, bom humor Não é o dinheiro que me trará felicidade, Eu quero morrer com a mão no coração Papalapapapala Juntos, descobrir a minha liberdade, Portanto, esqueçam todos os vossos padrões, Bem-vindo à minha realidade! Eu quero amor, alegria, bom humor Não é o dinheiro que me trará felicidade, Eu quero morrer com a mão no coração Papalapapapala Juntos, descobrir a minha liberdade, Portanto, esqueçam todos os vossos padrões, Bem-vindo à minha realidade! Eu quero amor, alegria, bom humor Não é o dinheiro que me trará felicidade, Eu quero morrer com a mão no coração Papalapapapala Juntos, descobrir a minha liberdade, Portanto, esqueçam todos os vossos padrões, Bem-vindo à minha realidade! Eu quero amor, alegria, bom humor Não é o dinheiro que me trará felicidade, Eu quero morrer com a mão no coração Papalapapapala Juntos, descobrir a minha liberdade, Portanto, esqueçam todos os vossos padrões, Bem-vindo à minha realidade!

Paris Combo-Istambul

Istanbul
Paris Combo

(Refrão:)
C'est dans le port d'Istanbul
Bercé par l'ivresse
Et les plis de la houle
Qu'un homme est en liesse
Tout au fond d'un canot
Il déguste et sirote
Des liqueurs au tonneau
Car de tous les plaisirs
De cette terre
Il a goûté
ô souvenir amer des saveurs d'une vie
bourlinguée

Et dans le port d'Istanbul
A l'heure où les mosquées
Adressent à la foule
Leurs prières, simultanément
Tous les chalands
De leurs poumons d'acier
Entonnent le chant
Le chant du départ
Le gros bourdon
Du désespoir
De tous les marins qui ne partiront pas
ce soir

(Refrão)

C'est la bourlingue, des vieilles carlingues
Celles qui sont usées, d'avoir de tout abusé
C'est la bourlingue, des vieilles carlingues
Celles qui sont usées d'avoir été médusées
Et dans le port d'Istanbul
Comme les coques d'acier
Sont bouffées par la rouille
L'âme de l'homme est trouée
De souvenirs anciens
Qui, malgré lui, s'acharnent
A torturer son âme
Son âme de mataf
De mataf amer
Car l'avenir est maintenant
Derrière lui, il le sait, il ne repartira pas

(Refrão)

Istanbul Paris Combo (Refrão:) C'est dans le port d'Istanbul Bercé par l'ivresse Et les plis de la houle Qu'un homme est en liesse Tout au fond d'un canot Il déguste et sirote Des liqueurs au tonneau Car de tous les plaisirs De cette terre Il a goûté ô souvenir amer des saveurs d'une vie bourlinguée Et dans le port d'Istanbul A l'heure où les mosquées Adressent à la foule Leurs prières, simultanément Tous les chalands De leurs poumons d'acier Entonnent le chant Le chant du départ Le gros bourdon Du désespoir De tous les marins qui ne partiront pas ce soir (Refrão) C'est la bourlingue, des vieilles carlingues Celles qui sont usées, d'avoir de tout abusé C'est la bourlingue, des vieilles carlingues Celles qui sont usées d'avoir été médusées Et dans le port d'Istanbul Comme les coques d'acier Sont bouffées par la rouille L'âme de l'homme est trouée De souvenirs anciens Qui, malgré lui, s'acharnent A torturer son âme Son âme de mataf De mataf amer Car l'avenir est maintenant Derrière lui, il le sait, il ne repartira pas (Refrão)

Istambul Paris Combo (Refrão :) É no porto de Istambul Acalmado por embriaguez E dobras inchar Um homem está torcendo Na parte inferior de uma canoa Ele gostos e goles Barril de licor Para todos os prazeres Desta terra Ele provou memórias gustativas O amargas de uma vida batida E no porto de Istambul Numa altura em que mesquitas Se dirigiu à multidão Suas orações simultaneamente Todas as barcaças Seus pulmões de aço Cantar a música A canção de partida O zangão desespero De todos os marítimos que não vai deixar hoje à noite (Refrão) Este é Bourlingue, as velhas cabines Aqueles resíduos para ter toda abused Este é Bourlingue, as velhas cabines Essas plantas foram hipnotizados E no porto de Istambul Como cascos de aço Puffs são ferrugem A alma do homem está escondido Memórias antigas Que, apesar de si mesmo, estão decididos A alma torturada Sua alma mataf Mataf de amargo Porque o futuro é agora Atrás dele, ele sabe que não vai começar de novo (Refrão)