Julie Zenatti- A quoi ça sert

A Quoi Ça Sert

Julie Zenatti

Top of Form

A Quoi Ça Sert	qual o ponto que tem
Je ne suis pas si fière de ça	Eu não estou orgulhoso dele
De ce que je suis, je ne m'en veux pas	Do que eu sou, eu não quero
Je ne suis pas ce qu'on veut de moi	Eu não sou o que você quer de mim
J'engage des pensées que j'enferme	Exorto os pensamentos que eu trancar
De belles manières pour qu'elles se perdent	Boas maneiras para que eles se perdem
Pour oublier qu'elles m'ont fait mal	Para esquecer que eles me machucam
Mais à quoi ça sert, D'être quelqu'un d'autre	Mas o que é o ponto, ser outra pessoa
C'est d'un ordinaire, D?une histoire à l'autre	Este é um D regular? Uma história para outro
Mais à quoi ça sert, De se donner tout	Mas qual é o ponto, para dar integral
De se croire fidèle, Au milieu des fous	Fiel a acreditar, no meio dos tolos
Je connais, moi, ce qui ne vaut rien	Eu me conheço, que não vale nada
Des riens qui désarment un destin	Nada que desarmar o destino
De la blessure et du chagrin	Da lesão e dor
Certains silences et ce que je suis	Alguns silêncios eo que eu sou
Des leurres, des larmes, j'en verrai d'autres	Decoys, lágrimas, eu vejo outros
Sans regretter, c'est ce que j'ai	Sem remorso, é o que eu
Mais à quoi ça sert, D'être quelqu?un d'autre	Mas o que é o ponto, de ser alguém? Ninguém
C'est d'un ordinaire, D'une histoire à l'autre	É uma história comum a um outro
Mais à quoi ça sert, De se donner tout	Mas qual é o ponto, para dar integral
De se croire fidèle, Au milieu des fous	Fiel a acreditar, no meio dos tolos
Mais à quoi ça sert, D?être quelqu'un d'autre	Mas o que é o ponto, D? Ser alguém
C'est d'un ordinaire, D?une histoire à l'autre	Este é um D regular? Uma história para outro
Mais à quoi ça sert, De se donner tout	Mas qual é o ponto, para dar integral
De se croire fidèle, Au milieu des fous	Fiel a acreditar, no meio dos tolos

Bottom of Form

Hélène Segara-C'est fini la comédie

C'est fini, c'est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d'un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux

On s'est aimé longtemps au point d'oublier le temps
Qui tout au long des scènes transformait les joies en peine
Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n'avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n'a pas changé mais les acteurs n'ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau

C'est fini, c'est fini la comédie
On était bien parti éternité garantie
On était seuls au monde devant nous la route longue
Pas de sens interdit

Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n'avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n'a pas changé mais les acteurs n'ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau

C'est fini, c'est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d'un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux
C'est fini

C’est fini la comédie Hélène Segara C'est fini, c'est fini la comédie Tout avait commencé comme une pièce à succès Dans le décor tout bleu d'un théâtre de banlieue Nous n'étions que nous deux On s'est aimé longtemps au point d'oublier le temps Qui tout au long des scènes transformait les joies en peine Il a gagné le temps, il est content Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers Nous n'avons plus en commun que les mots quotidiens Le décor n'a pas changé mais les acteurs n'ont rien à jouer Il faut baisser le rideau C'est fini, c'est fini la comédie On était bien parti éternité garantie On était seuls au monde devant nous la route longue Pas de sens interdit Il a gagné le temps, il est content Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers Nous n'avons plus en commun que les mots quotidiens Le décor n'a pas changé mais les acteurs n'ont rien à jouer Il faut baisser le rideau C'est fini, c'est fini la comédie Tout avait commencé comme une pièce à succès Dans le décor tout bleu d'un théâtre de banlieue Nous n'étions que nous deux C'est fini

Terminou a comédia Hélène Segara Acabou, acabou comédia Tudo começou como uma peça de sucesso Decoração em teatro suburbano azul Há apenas dois de nós Era como um longo tempo para esquecer o tempo Que, ao longo das cenas transformado alegrias em apuros Ele venceu o tempo, ele está feliz Quando ele nos vê em cada turno como estrangeiros Temos mais em comum do que palavras diariamente A decoração não mudou, mas os jogadores não têm nada para jogar Deve cair a cortina Acabou, acabou comédia Era uma garantia de eternidade bom começo Nós estávamos sozinhos no mundo diante de nós o longo caminho Não faz sentido não Ele venceu o tempo, ele está feliz Quando ele nos vê em cada turno como estrangeiros Temos mais em comum do que palavras diariamente A decoração não mudou, mas os jogadores não têm nada para jogar Deve cair a cortina Acabou, acabou comédia Tudo começou como uma peça de sucesso Decoração em teatro suburbano azul Há apenas dois de nós Está tudo acabado Isto é feito comédia

Natasha St-Pier- Tien moi la vie

Tiens Moi A La Vie
Natasha St-Pier

Accroche moi à l'echafaudage
Au bas de ta rue
Pour me sauver de l'echafaud
Des voies sans issue
D'un coup de tête faire mes bagages
Pour un inconnu
Ca m'arrive depuis le berceau
Ca prend le dessus

Tendance à courir au carnage
Quand je n'y crois plus
Tendance à partir au galop
Rester seule me tue
Alors
A bout de souffle à bout de nerfs
D'une main de fer

Tiens moi
A la vie à la mort
Tiens moi d'un corps à corps
Tiens moi
A la vie à la mort
Tiens moi dans le décor
Aussi fort que je tiens à toi
Puisque des forces je n'en n'ai pas

Prends tous mes mensonges en otage
Et fusille les
Que je ne tombe plus dans le piège
L'image qu'on s'est fait
Juste une fille dans le paysage
Que l'on croit en paix
J'attends qu'on m'attaque qu'on m'assiège
Je n'suis qu'en excès

Certains oiseaux sont en cage
Et puis ça leur plaît
Je suis une espèce qu'on protège
Reste à mon chevet
De mes chevilles de mes poignets
A des crochets

Tiens moi
A la vie à la mort
Tiens moi d'un corps à corps
Tiens moi
A la vie à la mort
Tiens moi dans le décor
Aussi fort que je tiens à toi
Puisque des forces je n'en n'ai pas
Aussi serré que tu pourras
Puisqu'à la vie je n'y tiens pas

Tiens moi
A la vie
Tiens moi
A la mort

Tiens moi
A la vie à la mort
Tiens moi contre ton corps
Tiens moi dans le décor
Aussi fort que je tiens à toi
Puisque des forces je n'en n'ai pas

Tiens moi
A la vie

Tiens Moi A La Vie Natasha St-Pier Accroche moi à l'echafaudage Au bas de ta rue Pour me sauver de l'echafaud Des voies sans issue D'un coup de tête faire mes bagages Pour un inconnu Ca m'arrive depuis le berceau Ca prend le dessus Tendance à courir au carnage Quand je n'y crois plus Tendance à partir au galop Rester seule me tue Alors A bout de souffle à bout de nerfs D'une main de fer Tiens moi A la vie à la mort Tiens moi d'un corps à corps Tiens moi A la vie à la mort Tiens moi dans le décor Aussi fort que je tiens à toi Puisque des forces je n'en n'ai pas Prends tous mes mensonges en otage Et fusille les Que je ne tombe plus dans le piège L'image qu'on s'est fait Juste une fille dans le paysage Que l'on croit en paix J'attends qu'on m'attaque qu'on m'assiège Je n'suis qu'en excès Certains oiseaux sont en cage Et puis ça leur plaît Je suis une espèce qu'on protège Reste à mon chevet De mes chevilles de mes poignets A des crochets Tiens moi A la vie à la mort Tiens moi d'un corps à corps Tiens moi A la vie à la mort Tiens moi dans le décor Aussi fort que je tiens à toi Puisque des forces je n'en n'ai pas Aussi serré que tu pourras Puisqu'à la vie je n'y tiens pas Tiens moi A la vie Tiens moi A la mort Tiens moi A la vie à la mort Tiens moi contre ton corps Tiens moi dans le décor Aussi fort que je tiens à toi Puisque des forces je n'en n'ai pas Tiens moi A la vie

Me tenha uma vida Natasha St-Pier Eu me apego a um andaime Na parte inferior da sua rua Para me salvar do andaime Beco sem saída Por um capricho para embalar Para cada amostra desconhecida Acontece-me desde o berço Ela assume Tendem a correr a carnificina Quando eu já não acredito Tendência a galope Ficar sozinho está me matando depois ao golpe de sopra os nervos Em uma mão de ferro Me tenha Uma vida para a morte Me tenha um corpo a corpo Me tenha Uma vida para a morte Mantenha-me no fundo Tão alto quanto eu quero que você Forças desde que não possuam Tome todo o meu refém mentiras E atira Já não cai na armadilha A imagem que tem sido Apenas uma menina na paisagem Se alguém acredita na paz Estou esperando para atacar sitio que me Eu não sou um excesso Algumas aves são enjaulados E eles gostam Eu sou um tipo que protege Descanso na minha cabeceira Meus tornozelos para meus pulsos Um gancho Eu quero Uma vida para a morte Eu quero um corpo a corpo Me tenha Uma vida para a morte Mantenha-me no fundo Tão alto quanto eu quero que você Forças desde que não possuam Tão firmemente como você pode Uma vez que na vida eu não quero Eu quero Uma vida Eu quero Uma morte Eu quero Uma vida para a morte Mantenha-me contra o seu corpo Mantenha-me no fundo Tão alto quanto eu quero que você Forças desde que não possuam Eu quero Uma vida

Natasha St-Pier- à chacun son histoire

À chacun son histoire
Natasha St-Pier

Jamais personne n'imposera le chemin
J'vais pas m'laisser faire
Jamais personne ne lèvera mes matins
C'est mon affaire
Jamais personne ne lira mon étoile
C'est à moi de prévoir
Jamais personne ne forcera ma foi
C'est à moi d'y croire
Jamais personne n'imposera sa loi
C'est à moi de vouloir
Jamais personne n'abordera mes voiles
C'est à moi d'savoir
Il faut pouvoir découvrir soi-me
C'qui donne un sens à la vie
Avant d'ressentir en soi-me
Tout c'qui s'passe ici, ici
Faut savoir bien conduire ses reves
Au chemin de ses envies
Avant d'les faire courir sans treve
Par là, par ici
Décoller s'envolerÀ se bruler les ailes
Pour traverser le ciel
Pour écrire son histoire
Décoller, décoller, s'envolerÀ se brûler les ailesÀ chacun son histoireÀ chacun son histoire
Jamais personne n'imposera le chemin
J'vais pas m'laisser faire
C'est à chacun de construire sa mémoire
Selon ses souvenirs
Décoller s'envoler
À se bru ler les ailes
Pour traverser le ciel
Pour écrire une histoire
Décoller, décoller, s'envoler
À se bru ler les ailes
Oui, c'est ça notre histoire
Jamais personne ne lira notre étoile
À chacun son histoire
Jamais personne ne bordera nos voiles
C'est notre histoire

À chacun son histoire Natasha St-Pier Jamais personne n'imposera le chemin J'vais pas m'laisser faire Jamais personne ne lèvera mes matins C'est mon affaire Jamais personne ne lira mon étoile C'est à moi de prévoir Jamais personne ne forcera ma foi C'est à moi d'y croire Jamais personne n'imposera sa loi C'est à moi de vouloir Jamais personne n'abordera mes voiles C'est à moi d'savoir Il faut pouvoir découvrir soi-me C'qui donne un sens à la vie Avant d'ressentir en soi-me Tout c'qui s'passe ici, ici Faut savoir bien conduire ses reves Au chemin de ses envies Avant d'les faire courir sans treve Par là, par ici Décoller s'envolerÀ se bruler les ailes Pour traverser le ciel Pour écrire son histoire Décoller, décoller, s'envoler À se brûler les ailes À chacun son histoire À chacun son histoire Jamais personne n'imposera le chemin J'vais pas m'laisser faire C'est à chacun de construire sa mémoire Selon ses souvenirs Décoller s'envoler À se bru ler les ailes Pour traverser le ciel Pour écrire une histoire Décoller, décoller, s'envoler À se bru ler les ailes Oui, c'est ça notre histoire Jamais personne ne lira notre étoile À chacun son histoire Jamais personne ne bordera nos voiles C'est notre histoire

A história de todos Natasha St-Pier Ninguém nunca impõe a forma Eu não vou me deixar fazer Ninguém nunca levanta  nas minhas manhãs Este é o meu negócio Ninguém nunca leu a minha estrela Esse é o meu plano Ninguém nunca forçar minha fé Isto é para mim acreditar Ninguém nunca impõe a sua lei É o meu desejo Ninguém nunca abordar minhas velas Este é para mim saber Deve ser capaz de descobrir assim me Isso dá sentido à vida Antes de me sentir auto- Todos c'qui acontecendo aqui, aqui Deve saber muito bem levar seus sonhos O caminho dos desejos Antes da execução sem trégua Há, aqui Vai voar para queimar as asas Para cruzar o céu Para escrever a sua história Decolar, voar, voar para queimar toda a sua história a ir nas suas asas a cada história sua a cada história sua É para cada um construir a sua memória De acordo com suas memórias Voar A ir nas suas asas Para cruzar o céu Para escrever uma história Decolar, voar, voar Nas asas Sim, esta é a nossa história Ninguém lê a nossa estrela A história de todos Ninguém nunca colocou em nossas velas Esta é a nossa história

Natasha St-pier- Le parcours du coeur

Le parcours du coeur
Natasha St-Pier

L'homme avait un rêve
Qu'il voulait partager ;
Des yeux à éclairer ;

L'homme avait un rêve, un désir ;
Pour des enfants heureux
Inventer le sourire

Il n'y a pas de mille façons
D'atteindre la raison
Sans faire de longs discours
Il n'existe l'amour;

Il n'y a qu'une seule façon
D'atteindre la raison ;
Le chemin le plus court
Il passe par l'amour
C'est le parcours du coeur

L'homme avait un rêve
Ses amis l'ont aidé ;
Des yeux ont scintillé

L'homme a vu son rêve, son désir
Broder des ciels en bleu
Changer des larmes en rire

Il n'y a qu'une seule façon
D'atteindre la raison ;
Le chemin le plus court
Il passe par l'amour
C'est le parcours du coeur

Il conduit au bonheur
Le parcours du coeur

Le parcours du coeur Natasha St-pier L'homme avait un rêve Qu'il voulait partager ; Des yeux à éclairer ; L'homme avait un rêve, un désir ; Pour des enfants heureux Inventer le sourire Il n'y a pas de mille façons D'atteindre la raison Sans faire de longs discours Il n'existe l'amour; Il n'y a qu'une seule façon D'atteindre la raison ; Le chemin le plus court Il passe par l'amour C'est le parcours du coeur L'homme avait un rêve Ses amis l'ont aidé ; Des yeux ont scintillé L'homme a vu son rêve, son désir Broder des ciels en bleu Changer des larmes en rire Il n'y a qu'une seule façon D'atteindre la raison ; Le chemin le plus court Il passe par l'amour C'est le parcours du coeur Il conduit au bonheur Le parcours du coeur

O caminho do coração Natasha St-Pier O homem teve um sonho Ele queria compartilhar; Olhos à luz; O homem tinha um sonho, um desejo; Para as crianças felizes Inventando o sorriso Não há mil maneiras Alcançar a razão Sem fazer longos discursos Há amor; Há apenas uma maneira Alcançar a razão; O caminho mais curto É através do amor É a viagem do coração O homem teve um sonho Seus amigos o ajudou; Olhos brilhavam O homem viu o seu sonho, seu desejo Bordado em azul céu Alterar em lágrimas de riso Há apenas uma maneira Alcançar a razão; O caminho mais curto É através do amor É a viagem do coração Isso leva à felicidade O caminho do coração

Natasha St-Pier- Le vent

Le vent
Natasha St-pier

Je suis près de toi
Encore dans tes bras
Sur mon visage la peur
Quand le malheur me poursuit
Et ma vie à moi
Elle ne décolle pas
Même si on voulait m'aider
Je resterais toujours là
Tu vois la peur
C'est quelque chose qui tremble
Comme une feuille dans le vent
Jusqu'à tomber sur le sol
Mais après la chute
Souvent il y a quelqu'un
Pour te prendre dans ses bras
Et partager toute la peur
À partir de là
Et jour après jour
De peur il n'y a plus
La vie te sourit
Comme si, la tornade était finie
Même si on regarde plus loin
Le vent, il a disparu
De vent il n'y a plus
Y a plus de vent
Y a plus de vent
Comme si, la tornade était finie
Même si on regarde plus loin
Le grand vent s'est dissipé
Comme si, la tornade était finie
Même si on regarde plus loin
Le grand vent s'est dissipé

Le vent Natasha St-pier Je suis près de toi Encore dans tes bras Sur mon visage la peur Quand le malheur me poursuit Et ma vie à moi Elle ne décolle pas Même si on voulait m'aider Je resterais toujours là Tu vois la peur C'est quelque chose qui tremble Comme une feuille dans le vent Jusqu'à tomber sur le sol Mais après la chute Souvent il y a quelqu'un Pour te prendre dans ses bras Et partager toute la peur À partir de là Et jour après jour De peur il n'y a plus La vie te sourit Comme si, la tornade était finie Même si on regarde plus loin Le vent, il a disparu De vent il n'y a plus Y a plus de vent Y a plus de vent Comme si, la tornade était finie Même si on regarde plus loin Le grand vent s'est dissipé Comme si, la tornade était finie Même si on regarde plus loin Le grand vent s'est dissipé

O Vento Natasha St-pier Eu estou perto de você Ainda em teus braços Em meu rosto o medo Quando a desgraça me segue E minha vida para mim Ela não decola Mesmo se quiserem me ajudar Eu estarei sempre aqui Você vê o medo É algo que abala Como uma folha ao vento Até cair no chão Mas depois da queda Muitas vezes há alguém Para te tomar nos braços E compartilhar todo o medo A partir de lá E dia após dia Não há mais medo A vida te sorri Como se, a tempestade tivesse acabado Mesmo se olharmos mais longe O vento, desapareceu Não há mais vento Não há mais vento Não há mais vento Como se, a tempestade tivesse acabado Mesmo se olharmos mais longe O grande vento se dissipou Como se, a tempestade tivesse acabado Mesmo se olharmos mais longe O grande vento se dissipou