Emma Daumas- J'attends

J'attends

Emma Daumas

Je marche lentement

Aucune direction, définie

Absence de gens

Qui me rappelleraient...que je vis

Et le temps qui s'écoule

Je suis comme saoûle

Ma solitude amère parmi la vie et la foule

J'attends, j'attends que les portes s'ouvrent

J'attends, figée dans un monde qui bouge

Les nuages pleurent

Ne pas regarder, en arrière

J'ai peur d'avoir peur

Plus avoir ma place sur la Terre

Une aiguille qui s'affole

L'espoir qui s'envole

Dans l'infini de l'espace et du vent qui m' rend folle

J'attends, j'attends que les portes s'ouvrent

J'attends, figée dans un monde qui bouge

Et dans la nuit qui passe

Il ne reste plus rien qu'un espoir au creux de mes mains

Les néons bleus m'ont éblouie trop longtemps, maintenant, et je m'enfuis

J'attends, j'attends que les portes s'ouvrent

J'attends, figée dans un monde qui bouge

J'attends qu'enfin s'allume la lumière

J'attends qu'un jour nos raisons s'éclairent

Et être enfin heureux, rouvrir mes yeux, demain tout ira mieux...

tradução:

J’attends eu espero

Eu ando lentamente

nenhuma direção definida

ausência das pessoas

que me lembrariam... que vivo

e o tempo que  se esvai

sou como um louco

minha amarga solidão entre a vida e a multidão

espero, espero que as portas se abram

espero, imóvel num mundo que se move

as nuvens choram

não vou olhar para trás

tenho medo de ter medo

mas tenho meu lugar neste mundo

uma agulha que espanta

a esperança que se esvai

no infinito, um espaço e o vento que sopra louco

Eu espero, espero que as portas se abram

eu espero, imóvel num mundo que se move

e na noite que passa

não permanece mais nada além de uma esperança no vazio de minhas mãos

Os néons azuis deslumbraram-me demais por um longo tempo, e eu fujo

eu espero, espero que as portas se abram

eu espero, imóvel num mundo que se move

eu espero que das últimas luzes faça-se a luz-guia

espero que um dia nossas razões se iluminem

e que seja por fim feliz, reabrirei meus olhos, e amanhã tudo estará melhor...