Musique de France

Bienvenue à la Musique de la France, la production actuelle avec des paroles françaises. Il'a ici des traductions en portugais.
Bem vindo a Música de França, a produção atual francesa com letras. Com traduções em português
e-mail:funchalmarco@hotmail.com

terça-feira, 20 de outubro de 2015

Louane . Chambre 12



Chambre 12
Louane

Dans la pénombre chambre 12
C'est sa belle ombre que j'épouse
La lune m'écoute, la nuit me trouble
Je voyage seul haut, sur mon lit double

La pluie tombe sur la chambre 12
L'odeur des murs chante mon blues
J'y ai cru comme on croit en Dieu
Seul je rejoins ce jardin bleu

Dis moi qu'aurais-je pu faire de mieux
Mais qu'est-ce qu'on y peut
Revenir une dernière fois pour se dire adieu
Dis moi qu'aurais-je pu faire de mieux
Mais qu'est-ce qu'on y peut
Revenir une dernière fois pour te dire adieu
Pour te dire adieu, Pour te dire adieu, dieu,dieu,dieu,dieu,dieu
Pour te dire adieu

Même la poussière chambre 12
Elle sent l'amour, elle sent la loose
Tout était clair, rien était sûr
Il parlait vrai, il parlait dieu

A la fenêtre les taxis passent
Les couples s'enlacent et puis se lassent
Les bouches se touchent et puis se cassent
Les histoires s'écrivent puis s’effacent

Dis moi qu'aurais-je pu faire de mieux
Mais qu'est-ce qu'on y peut
Revenir une dernière fois pour se dire adieu
Dis moi qu'aurais-je pu faire de mieux
Mais qu'est-ce qu'on y peut
Revenir une dernière fois pour te dire adieu
Pour te dire adieu, Pour te dire adieu, dieu,dieu,dieu,dieu
Pour te dire adieu

Pour te dire adieu, Pour te dire adieu
Pour te dire adieu, Pour te dire adieu,dieu,dieu,dieu,dieu
Pour te dire adieu, dieu,dieu,dieu,dieu, dieu
Pour te dire adieu
quarto 12
Louane

Na penumbra do quarto 12
Esta é a sua bela sombra que me casa
A lua me escuta à noite me perturba
Eu viajo sozinho na minha cama de casal

A chuva cai no quarto 12
O cheiro das paredes canta meu blues
Eu acreditava em Deus como se crê em Deus
Só eu concordo que o azul jardim

Diga-me o que eu poderia ter feito melhor
Mas o que pudermos
Voltar uma última vez para dizer adeus
Diga-me o que eu poderia ter feito melhor
Mas o que pudermos
Voltar uma última vez para dizer adeus
Para dizer adeus, dizer adeus, deus, deus, deus, deus, deus
Para dizer adeus

Mesmo no botão do quarto12
Ela sente o amor que ela sente solto
Tudo estava claro, nada era seguro
Ele falou verdade, ele falou deus

pela janela, os táxis passam
Os casais abraçam e, em seguida, se cansam
As bocas se tocam e, em seguida, se esvaem
As histórias são escritas e, em seguida, desaparecem

Diga-me o que eu poderia ter feito melhor
Mas o que pudermos
Voltar uma última vez para dizer adeus
Diga-me o que eu poderia ter feito melhor
Mas o que pudermos
Voltar uma última vez para dizer adeus
Para dizer adeus, dizer adeus, deus, deus, deus, deus
Para dizer adeus

Para dizer adeus, dizer adeus
Para dizer adeus, dizer adeus, deus, deus, deus, deus
Para dizer adeus, deus, deus, deus, deus, deus
Para dizer adeus

Louane.Maman






Maman
Louane

Les amants passent de lit en lit
Dans les hôtels, sur les parkings
Pour fuir tout cette mélancolie
Le coeur des villes, la mauvaise mine

Des coups de blues, des coups de fil,
Tout recommencera au printemps
Sauf les amours indélébiles.

Les rêves s’entassent dans les métros,
Les grattes-ciel nous regardent de haut
Comme un oiseau sous les barreaux.

J'suis pas bien dans ma tête, maman.
J’ai perdu le gout de la fête, maman.
Regarde comme ta fille est faite, maman.
Je trouve pas de sens à ma quête maman

A l’heure où les bars se remplissent,
Cette même heure où les cœurs se vident.
Ces nuits où les promesses se tissent,
Aussi vite qu’elles se dilapident.

Des coups de blues, des coups de fil,
Tout recommencera au printemps
Sauf les amours indélébiles.

Les rêves s’entassent dans les métros,
Les grattes-ciel nous regardent de haut
Comme un oiseau sous les barreaux.

J'suis pas bien dans ma tête, maman.
J'ai perdu le gout de la fête, maman.
Regarde comme ta fille est faite, maman.
Je trouve pas de sens à ma quête
Regarde comme ta fille est faite, maman.
Je trouve pas de sens à ma quête maman
Mamam
Louane

Os amantes passam de cama em cama
Nos hotéis, nos estacionamentos
Para escapar toda essa melancolia
O coração das cidades, a má mina

Tiros de blues, telefonemas,
Tudo vai começar na primavera
A menos que o amor indelével.

Sonhos são amontoados nos metrôs,
Os arranha-céus olhar para baixo em nós
Como um pássaro nos bares.

minha cabeça não está boa, mamãe.
Perdi o gosto da festa, mamãe.
Veja como sua filha é feito, mãe.
Acho que nenhum significado para minha mãe busca

Numa hora em que os bares se enchem
Isso mesmo tempo em que os corações estão vazios.
Aquelas noites quando as promessas são tecidas,
Tão rapidamente eles dilapidam

Tiros de blues, telefonemas,
Tudo vai começar na primavera
A menos que o amor indelével.

Sonhos são amontoados em metrôs,
Os arranha-céus olhar para baixo em nós
Como um pássaro nos bares.

minha cabeça,não está boa, mamãe.
Perdi o gosto da festa, mamãe.
Veja como sua filha é feito, mãe.
Acho que não há sentido em minha busca
Veja como sua filha é feito, mãe.
Acho que nenhum significado para minha mãe busca

Louane . L'avenir





L'avenir
Louane Emera
 
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Yeh, yeh, yeh,yeh,yeh, yehi

Partie loin derrière sans trop de raisons
Tu m'as laissé hier la fin de la saison
Je n'veux plus savoir
On s'est éloignés
Tu n'vas plus m'avoir et tout est terminé

Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Yeh, yeh, yeh,yeh,yeh, yehi

J'espère que tu vas souffrir
Et que tu vas mal dormir
Pendant ce temps j'vais écrire
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie pour un soir
Juste lui parler
Au fond d'un couloir
Tu voulais aller
L'hypocrisie d'un soir
Les verres sont cassés
Envolés les espoirs et nos coeurs défoncés

Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Yeh, yeh, yeh,yeh,yeh, yehi

J'espère que tu vas souffrir
Et que tu vas mal dormir
Pendant ce temps j'vais écrire
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie seule dans la rue
Je cherche mon chemin
Je n'le trouve plus
Il me paraît bien loin
Je t'ai oublié, tu n'me fais plus rien
Et je pars voyager en pensant à demain

Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Yeh, yeh, yeh,yeh,yeh, yehi

Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Yeh, yeh, yeh,yeh,yeh, yehi

J'espère que tu vas souffrir
Et que tu vas mal dormir
Pendant ce temps j'vais écrire
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie loin derrière sans trop de raisons
Tu m'as laissé hier la fin de la saison
O futuro
Louane Emera

Wow, wow, wow
Wow, wow, wow
Uau, uau, waohoh
Iê, iê, iê, iê, iê, Yehi

Parte muito atrás, sem muitas razões
Você me deixou ontem o fim da temporada
Eu sei mais querer
Foi removido
Você não irá já não têm de mim e tudo está acabado

Uau, uau, waohoh
Uau, uau, waohoh
Uau, uau, waohoh
Iê, iê, iê, iê, iê, Yehi

Espero que você vai sofrer
E você vai dormir mal
Enquanto isso, eu vou escrever
Para amanhã o futuro (amanhã o futuro)
Para amanhã o futuro (amanhã o futuro)

Partido por uma noite
Basta falar com ele
No final de um corredor
Você queria ir
A hipocrisia de uma noite
Os óculos estão quebrados
Esperanças ido e nossos corações despedaçados

Uau, uau, waohoh
Uau, uau, waohoh
Uau, uau, waohoh
Iê, iê, iê, iê, iê, Yehi

Espero que você vai sofrer
E você vai dormir mal
Enquanto isso, eu vou escrever
Para amanhã o futuro (amanhã o futuro)
Para amanhã o futuro (amanhã o futuro)
Festa sozinho na rua
Procurando meu caminho
Eu não encontro mais
Parece-me muito longe
Eu me esqueci de você, você não faz nada n'me
E eu vou viajar com amanhã em mente

Uau, uau, waohoh
Uau, uau, waohoh
Uau, uau, waohoh
Iê, iê, iê, iê, iê, Yehi

Uau, uau, waohoh
Uau, uau, waohoh
Uau, uau, waohoh
Iê, iê, iê, iê, iê, Yehi

Espero que você vai sofrer
E você vai dormir mal
Enquanto isso, eu vou escrever
Para amanhã o futuro (amanhã o futuro)
Para amanhã o futuro (amanhã o futuro)

Parte muito atrás, sem muitas razões
Você me deixou ontem o fim da temporada

Louane .Nos Secrets





Nos Secrets
Louane

This ain’t loving, this ain’t loving
Un si joli bouquet, nos atomes accrochés
This ain’t loving, this ain’t loving
Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Malgré tout voyager
Des retours, des allers
Descendre, remonter
A l’espoir adossés

Malgré tout nos secrets
Resteront bien gardés
La douceur, la beauté
Nos atomes accrochés

This ain’t loving, this ain’t loving
Un si joli bouquet, nos atomes accrochés
This ain’t loving, this ain’t loving
Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés
Nos atomes accrochés

Malgré tout essoufflé
Au centre ou dispersé
Ce si joli bouquet de peut-être a fané

This ain’t loving, this ain’t loving
Un si joli bouquet, nos atomes accrochés
This ain’t loving, this ain’t loving
Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés
Nos atomes accrochés

Si simplement j’avais
Le courage de le dire
Si simplement j’avais
Ce courage à t’offrir
Si simplement tu avais
Le courage de le dire
Si simplement tu avais
Ce courage à m’offrir

This ain’t loving, this ain’t loving
Un si joli bouquet, nos atomes accrochés
This ain’t loving, this ain’t loving
Un si joli bouquet, nos atomes accrochés
This ain’t loving, this ain’t loving
Un si joli bouquet, nos atomes accrochés
This ain’t loving, this ain’t loving
Un si joli bouquet, nos atomes accrochés
Nos atomes accrochés
Nos atomes accrochés

Nossos Secredos
Louane

Este não é amoroso, este não é amar
Um ramalhete bonito, pendurados nossos átomos
Este não é amoroso, este não é amar
Um ramalhete bonito, pendurado nossos átomos

Ainda viajar
Dos retornos, as viagens
Baixam, sobem
Com a esperança de apoio

Apesar de todos os nossos segredos
Permanece bem guardado
A delicadeza, a beleza
Nossos átomos ligados

Este não é amante, este não é amar
Um ramalhete bonito, pendurado nossos átomos
Este não é amoroso, este não é amar
Um ramalhete bonito, pendurado nossos átomos

Nossos átomos ligados
Nossos átomos ligados

Apesar fôlego
No centro ou disperso
Este tão bonito bouquet pode ter desvanecido

Este não é amoroso, este não é amar
Um ramalhete bonito, pendurado nossos átomos
Este não é amoroso, este não é amar
Um ramalhete bonito, pendurado nossos átomos

Nossos átomos ligados
Nossos átomos ligados

Se eu tivesse simplesmente
A coragem de dizer
Se eu tivesse simplesmente
Esta coragem para lhe oferecer
Se você tivesse simplesmente
A coragem de dizer
Se você tivesse simplesmente
Esta coragem de me oferecer

Este não é amoroso, este não é amar
Um ramalhete bonito, pendurado nossos átomos
Este não é amoroso, este não é amar
Um ramalhete bonito, pendurado nossos átomos
Este não é amoroso, este não é amar
Um ramalhete bonito, pendurado nossos átomos
Este não é amoroso, este não é amar
Um ramalhete bonito, pendurado nossos átomos
Nossos átomos ligados
Nossos átomos ligados