Musique de France

Bienvenue à la Musique de la France, la production actuelle avec des paroles françaises. Il'a ici des traductions en portugais.
Bem vindo a Música de França, a produção atual francesa com letras. Com traduções em português
e-mail:funchalmarco@hotmail.com

domingo, 12 de outubro de 2014

TAL- Marcher au Soleil


Marcher Au Soleil
TAL
Caminhar até o sol
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohoo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Ohoo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ohoo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Ohoo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ohoo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Ohoo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ohoo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Ohoo
Et si ce soir le monde était un autre
E se esta noite era um outro mundo
Et rien a perdre on ira jusqu’au bout
Nada a perder e que percorrer todo o caminho
Ouvre les yeux derrière les apparences
Abra os olhos por trás das aparências
Envie de croire à la seconde chance
Quer acreditar em segundas chances
Et, et quand tu t'endors
E, e quando você cair no sono
Je rêve éveillée
Eu sonho acordado
Et sans un effort
E sem um esforço
Nous ré inventer
Nós re-inventar
Viens je t’emmène pour tout oublier
Vamos, eu vou levá-lo para esquecer tudo
et marcher sous le soleil
e caminhar sob o sol
viens je t’emmène tout recommencer
Vou levar-te mais uma vez
et regarder vers le ciel
e olhar para o céu
et quand tout va mal
e quando tudo dá errado
quand la vie s'emporte
quando a vida prevalece
je laisse le hasard frapper a ma porte
Eu deixei o destino batendo à minha porta
Viens je t’emmène pour tout oublier
Vamos, eu vou levá-lo para esquecer tudo
Et marcher au soleil
E caminhar sob o sol
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ohoo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Ohoo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ohoo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Ohoo
Les jours s'effacent et le temps passe
Os dias são passes de desvanecimento e tempo
Apprend a regarder l'amour en face
Aprenda a olhar para o amor na frente
Les faux départs les mots qui fond peur
Falso começa palavras que fundo medo
On refait tout prends de la hauteur
Voltamos a tomar qualquer altura
Ouh, ouh
Ooh, ooh
Viens je t’emmène pour tout oublier
Vamos, eu vou levá-lo para esquecer tudo
et marcher sous le soleil
e caminhar sob o sol
et regarder vers le ciel
e olhar para o céu
Nooooooooooooohoooooo
Nooooooooooooohoooooo
Viens je t’emmène pour tout oublier
Vamos, eu vou levá-lo para esquecer tudo
et marcher au le soleil
e caminhar sob o sol
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Et marcher au soleil
E caminhar sob o sol
Et marcher au soleil
E caminhar sob o sol
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh

sexta-feira, 10 de outubro de 2014

Sh'yn Tourne


Tourne
Shy'm

Vivre à cent à l'heure, tout passe comme dans un film
Ne plus voir passer les heures à marcher sur un fil
C'est Me Myself et Moi, égoïste malgré moi
Mais attrape le tram ou sans toi il ira

Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s'effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelque fois

Et je vois la vie qui défile
Perdu mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c'est tellement rare qu'on en profite
Dans ce roman soliste
J'oublie mon speed et je cours, cours

Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond

Vivre dans ce tourbillon au rythme infernal
Partout où l'on passe y a comme une ambiance de carnaval
C'est mes mélodies et moi, mes coups de blues et mes tracas
Qui m'accompagnent, me suivent pas à pas
Mais...

Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s'effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelque fois

Et je vois la vie qui défile
Perdu mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c'est tellement rare qu'on en profite
Dans ce roman soliste
J'oublie mon speed et je cours, cours

Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond

(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah...)
Je tourne en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah...)

Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond

(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah, yeah...)
(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah...)
Je tourne en rond
Gira
Shy’m

Viver a 100 por hora, tudo passa como um filme
Não acha vontade de passar as horas caminhando sobre um fio
Sou eu e  Myself e a mim, apesar de mim
Mas pegar o bonde ou sem você ele vai

Também na velocidade, a velocidade
Sempre disposto a ir mais rápido
Através destas cidades, retratos que também desaparecem rapidamente
Nunca no arquivo, arquivo
Ela deve sempre ir mais rápido
Até o ponto em que isso me incomoda às vezes

E eu vejo a vida de rolagem
Perdi o equilíbrio
Paris, Tóquio aos meus cursos ilha I,
E é tão raro que aproveita
Neste romance de solo
Eu esqueci a minha velocidade e eu correr, correr

E eu (se transforma em execução) vira a página
(vira, vira) mais uma foto
(vira, vira) como rostos que se transformam, circulando
(Turn, Turn) vira a página
(Turn, Turn) mais uma foto
(Roda de corrida) como rostos que se transformam, circulando

Viver neste ritmo vertiginoso vórtice
Em todo lugar que ir para lá é como uma atmosfera de carnaval
Estas são minhas melodias e eu meus golpes azuis favoritos e minhas preocupações
Acompanhante, não me siga-me não
Mais ...

Também na velocidade, a velocidade
Sempre disposto a ir mais rápido
Através destas cidades, retratos que também desaparecem rapidamente
Nunca no arquivo, arquivo
Ela deve sempre ir mais rápido
Até o ponto em que isso me incomoda às vezes

E eu vejo a vida de rolagem
Perdi o equilíbrio
Paris, Tóquio aos meus cursos ilha I,
E é tão raro que aproveita
Neste romance de solo
Eu esqueci a minha velocidade e eu correr, correr

E eu (se transforma em execução) vira a página
(vira, vira) mais uma foto
(Roda de corrida) como rostos que se transformam, circulando
(vira, vira) vira a página
(vira, vira) mais uma foto
(Roda de corrida) como rostos que se transformam, circulando

(Vira, vira, vira, vira, eu vira, vira vez, eu correr, yeah, yeah ...)
Eu me viro
(Vira, vira, vira, vira, eu vira, vira vez, eu correr, yeah, yeah ...)

E eu (se transforma em execução) vira a página
(Turn, Turn) mais uma foto
(Roda de corrida) como rostos que se transformam, circulando
(Turn, Turn) vira a página
(Turn, Turn) mais uma foto
(Roda de corrida) como rostos que se transformam, circulando

(Vira, vira, vira, vira, eu vira, vira vez, eu correndo, sim, sim, sim ...)
(Vira, vira, vira, vira, eu vira, vira vez, eu correr, yeah, yeah ...)
Eu me viro

Shy'm La malice


La malice
Shy’m


Dans ce monde de brutes où plus personne ne rigole
Je n'ai pas peur du ridicule que si l'on ne me trouve plus folle
Soyons malins, rusés et peut-être idéalistes
Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalise

Qu'on me bâillonne, qu'on me taise
Ou qu'on me laisse dire ce qui me plait
Qu'on me pardonne, qu'on me protège
Mais qu'on me laisse vivre ma liberté

Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux

Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice

Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice

Je veux voir, je veux vire
Je veux créer, je veux rire
Je veux crier haut et fort
Toutes mes conneries, mes délires

A tort ou à raison
On verra il n'en tient qu'à nous
Soyons forts, soyons fous
Et rien à foutre de ce qu'ils pensent de nous

Qu'on me bâillonne, qu'on me taise
Ou qu'on me laisse dire ce qui me plait
Qu'on me pardonne, qu'on me protège
Mais qu'on me laisse vivre ma liberté...

Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux

Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice

Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice

Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux

Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice

Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice


Malicia
Shy’m

Neste mundo cruel, onde ninguém ri
Eu não tenho medo do ridículo, se você não pode me achar louco
Vamos ser inteligente, astuto e talvez idealista
Mamãe disse que os nossos sonhos, talvez  possam se realizar

Deixe-me mordaça, que eu fique quieto
Ou deixe-me dizer que o que eu gosto
Perdoe-me, isso que me protege
Mas o que me deixa viver a minha liberdade

E eu digo Viva la malícia
Nós não particularmente a sério
Nosso riso são nossos cúmplices
Nós não somos os mais infelizes

Viva ma ma ma o
Viva ma ma ma o
Viva la minha malícia

Viva ma ma ma o
Viva ma ma ma o
Viva la minha malícia

Eu quero ver, eu quero voltas
Eu quero criar, quero rir
Eu quero gritar bem alto
Toda a minha merda, minhas ilusões

Certo ou errado
Vamos ver, cabe a nós
Sejamos fortes, vamos ser loucos
E não importa o que eles pensam de nós

Deixe-me mordaça, que eu fique quieto
Ou deixe-me dizer que o que eu gosto
Perdoe-me, isso que me protege
Mas o que me deixa viver a minha liberdade

E eu digo Viva la malícia
Nós não particularmente a sério
Nosso riso são nossos cúmplices
Nós não somos os mais infelizes

Viva ma ma ma o
Viva ma ma ma o
Viva la minha malícia

Viva ma ma ma o
Viva ma ma ma o
Viva la minha malícia

E eu digo Viva la malícia
Nós não particularmente a sério
Nosso riso são nossos cúmplices
Nós não somos os mais infelizes

Viva ma ma ma o
Viva ma ma ma o
Viva la minha malícia

Viva ma ma ma o
Viva ma ma ma o
Viva la minha malícia

domingo, 21 de setembro de 2014

Zazie 20 Ans


20 Ans
Zazie

D'accord
J'ai menti
J'ai pas l'âge
Requis

Je sors
Tant pis
J'ai 20ans jusqu'au bout de la nuit

D'accord
J'ai menti
J'ai passé l'âge
Et oui
Et alors
Tant pis
J'ai 20 ans jusqu'au bout de la nuit

D'accord
J'ai menti
J'suis pas vip
Je sors
Tant pis
J'ai 20ans jusqu'au bout de la nuit

Et quand le silence est trop lourd
Je prends mes talons haut et je cours, je cours,
Je fuis l'ombre qui me SUIT
Quand l'étau se resserre je sors
Changer la poussière en or

Et je danse, je danse
Secoue, secoue ce monde qui s'endort

D'accord
Tu as menti
Je ne suis pas l'amour de ta vie
Et alors
Tant pis
J'ai 20ans jusqu'au bout de la nuit

D'accord
J'ai menti
J'ai peur de la mort
Moi aussi
Je sors et j'oublie
J'ai 20ans jusqu'au bout de la nuit

D'accord
J'ai tout faux
Je refume
Je bois en trop
Je sors
Tant pis
J'ai 20ans jusqu'au bout de la nuit

Et quand TON silence est trop lourd
Je prends mes talons haut et je cours je cours
Je fuis l'homme qui me SUIT
Et quand ma gorge se serre
Je sors changer la poussière en or

Et je danse, je danse
Secoue secoue le monde qui s'endort

Et quand j'aurai soixante-dix ans
Je serai plus légère que maintenant
Je sais
Je sors
Je mettrai mes talons haut tout le temps

ça va pas plaire à cendrillon
Si je me change en potiron

C'est comme ça
Je serai toujours là comme

J'ai 20ans jusqu'au bout de la nuit.
20 Anos
Zazie

ok
Eu menti
Eu não tenho idade
Necessário

saio
Ah bem
tenho 20 anos para o fim da noite

ok
Eu menti
Estou muito velha
e sim
e, em seguida
Ah bem
tenho 20 anos para o fim da noite

ok
Eu menti
Eu não estou vip
saio
Ah bem
I tem 20 anos para o fim da noite

E quando o silêncio é muito pesado
Vou levar os meus sapatos de salto alto e eu corro, corro,
Eu sou a sombra que me segue
Quando o cerco aperta eu vou
Mudança no pó de ouro

E eu danço, eu danço
agita, agita este mundo que adormece

ok
Você mentiu
Eu não sou o amor da sua vida
e, em seguida
Ah bem
I tem 20 anos para o fim da noite

ok
Eu menti
Eu tenho medo da morte
eu também
Eu saio e me esqueço
I tem 20 anos para o fim da noite

ok
Eu tenho tudo errado
Eu refume
Eu bebo muito
saio
Ah bem
I tem 20 anos para o fim da noite

 e ​​quando o teu silêncio é muito pesado
Vou levar os meus sapatos de salto alto e eu corro Eu corro
Eu sou o homem que me segue
E quando minha garganta aperta
Eu saio para mudar o pó de ouro

E eu danço, eu danço
Shakes abalando o mundo que adormece

E quando eu estou 70 anos
Estou mais leve agora
eu sei
saio
Eu coloquei meu salto alto o tempo todo

ele não vai agradar a Cinderela
Se eu trocar abóbora

É assim que
Eu sempre vou estar lá como

Tenho 20 anos, até o fim da noite.

Zazie -Cyclo


Cyclo
Zazie

Je t'ouvre, je claque la porte
Je m'incline et m'emporte
Cyclo

J'ai raison, oui j'ai tort
Tout va bien, je pleure encore
Cyclo

La décadence et la splendeur
Je plonge et je prends de la hauteur
Cyclo

Je brille toujours en plein soleil
Je suis l'ombre de moi-même
Cyclo

J'ai peur oui, j'avance quand même
Balaie le trouble que je sème
Cyclo

Je suis le chat, je suis perché
Jamais là où tu vas me chercher
Mais creuse encore bel animal
Puisque moi-même j'ai tant de mal
A me trouver

Tout peut encore arriver
Dans un jour, un mois
Nous allons nous retrouver
Dans quel état?
Tout peut encore changer
Tu ne sais pas
D'où va venir le danger
Quel jour, quel mois?

Sûr qu'en amour ça change vite
On se heurte, on s'évite
Cyclo

Mais l'un dans l'autre nous sommes quittes
Lancés à sa poursuite
Aussitôt

Ca freine, ça part au quart de tour
Dis-moi dans tout ça
Où est l'amour?
Où est l'amour?

Mais tout peut encore arriver
Dans un jour, un mois
Nous allons nous retrouver
Dans quel état?
Tout peut encore changer
Tu ne sais pas
D'où va venir le danger
Quel jour, quel mois?

Cyclo...
Cyclo...

Quelle partie de moi tu acceptes?
Celle qui te lance, qui t'arrête?
Cyclo

La boule, la quille, montagnes russes
Corps de fille et phalus
Cyclo

Mais c'est comme ça, c'est ma nature
Je me fais et nous fais la vie dure
Mais tant que ça dure
Cyclo
Zazie

Eu abro, eu bati a porta
Eu me curvo e me levar
Cyclo

Eu estou bem, sim eu estou errado
Espero que eu ainda choro
Cyclo

Decadência e esplendor
Eu mergulho e eu entrar em campo
Cyclo

Eu sempre em pleno sol
Eu sou uma sombra de mim mesmo
Cyclo

Receio que sim, eu avanço assim mesmo
bailando e semear a desordem
Cyclo

Eu sou o gato, eu estou no cimo
Nunca, onde você me buscar
Oco, mas ainda belo animal
Desde que eu mesmo tenho muita dificuldade
Para me encontrar

Tudo pode acontecer
Em um dia, um mês
Acabaremos
Em que estado?
Tudo ainda pode mudar
Você não sabe
Daí o perigo está chegando
Que dia, que mês?

Claro amor que muda rapidamente
É encontrado, evita-se
Cyclo

Mas um no outro estamos quites
Perseguiu
imediatamente

Ele fica mais lento, ele vai como um relógio
Diga-me em tudo isso
Onde está o amor?
Onde está o amor?

Mas nada ainda pode acontecer
Em um dia, um mês
Acabaremos
Em que estado?
Tudo ainda pode mudar
Você não sabe
Daí o perigo está chegando
Que dia, que mês?

Cyclo ...
Cyclo ...

Que parte de mim concorda?
Um que lança que impedi-lo?
Cyclo

A bola, quilha, montanha-russa
Corpo e phalus da menina
Cyclo

Mas é como essa é a minha natureza
Eu faço e nós são difíceis de morrer
Mas enquanto dura

Zazie Je ne sais pas


Je Ne Sais Pas
Zazie

Si nos mains se souviennent encore
Quelle se sont croisée sur mon corps
Quand elles s attardent sa et la
Je ne sais pas
Si dans les sourires qu' on ce fait
Je vois du bonheur le reflet
C'est toujours la
Ces toujours vrai
Je ne sais pas
Si dans la douceur de ses yeux
Je me retrouve encore un peu
Après nos siècle de combat
Je ne sais pas
Ce qu'il a pu dire de nous
Quand il raccroche tout a coup
Le rouge qui pointe sur ces joues
Je ne sais pas
Ce qu' il a bien pu faire de nous
Quand le rendez vous s éternise
Le même rouge sur la chemise
Je ne sais pas
Pourquoi je vois déjà la fin
Quand il me dit que tout va bien
Que sais pour rire que c étai rien
Je ne sais pas
Pourquoi en faire tout un secret
Quand on dit qu' on ne la pas fait ?
Sait il combien je le connais ?
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Et quand demain c est sur mon bras
Qu' une autre main s attardera
Aura t il peur autan que moi ?
Je ne sais pas
Eu não sei
Zazie

Se as nossas mãos ainda me lembro
aquelas que cruzaram o meu corpo
 quando se atrasam e sua
Eu não sei
Se nos sorrisos que assim
Eu vejo a felicidade refletir
É sempre
Estes sempre verdadeiro
Eu não sei
Se a suavidade de seus olhos
Eu me acho um pouco
Depois de nosso combate século
Eu não sei
Ele poderia nos dizer
Quando ele desliga de repente
As bochechas vermelhas que aponta para esses
Eu não sei
Isso poderia ter-nos feito
Quando arrasta a nomeação s
O mesmo vermelho na camisa
Eu não sei
Porque eu já posso ver o fim
Quando ele me disse que está tudo bem
Saiba que piada que c escorar nada
Eu não sei
Por que todo esse segredo
Quando dizemos que nós não sabemos?
Ele sabe como eu sei?
Eu não sei
Eu não sei
Eu não sei
E quando o amanhã estiver no meu braço
Isso é outra  mão atrasar
Haverá medo assim que eu?
Eu não sei