Musique de France

Bienvenue à la Musique de la France, la production actuelle avec des paroles françaises. Il'a ici des traductions en portugais.
Bem vindo a Música de França, a produção atual francesa com letras. Com traduções em português
e-mail:funchalmarco@hotmail.com

domingo, 19 de fevereiro de 2012

Judith-Fais passer le Mot



Fais Passer Le Mot :
Judith

On m’a dit petite, le monde est noir ou blanc.
Il y a ceux qui sont et ceux qui font semblant.
Tu n’auras pas toujours ce que tu attends.
C’est la vie c’est comme ça.

On m'a dit petite, descend de ton nuage.
Toutes ces illusions ne sont que de passage.
Tu t’en souviendras quand tu auras notre âge
Mais moi….

Je sais que nos rêves sont solides comme du béton.
A tort ou à raison,
Fais passer le mot.
Je sais qu'on est nombreux à savoir ce qu'on veut.
On baissera pas les yeux.
Fais passer le mot.

On m'a dit tu sais le monde ne t'attend pas.
tu n'as pas les armes pour mener ton combat.
Rentre dans le rang de ceux qui marche droit.
C'est la vie, c’est comme ça

On m'a dit tu sais, tu changeras pas les choses.
Ne perds pas ton temps à défendre ta cause.
Tu crois tout savoir alors que tu supposes
Mais moi…..

Je sais que nos rêves sont solides comme du béton.
A tort ou à raison,
Fais passer le mot.
Je sais qu'on est nombreux à savoir ce qu'on veut.
On baissera pas les yeux.
Fais passer le mot.

Pourquoi s’effacer
Et laisser nos voix
Nos rêves c'est tout ce qu'on a.

Toi dis leur que nos rêves sont solides comme du béton.
A tort ou à raison,
Fais passer le mot.
Dis leur qu'on est nombreux à savoir ce qu'on veut.
On baissera pas les yeux.
Fais passer le mot.

Dis leur que nos rêves sont solides comme du béton.
A tort ou à raison,
Fais passer le mot.
Dis leur qu'on est nombreux à savoir ce qu'on veut.
On baissera pas les yeux.
Fais passer le mot.
Fais passer le mot...

Faça passar  a Palavra:
Judith

Eles disseram pouco, o mundo é preto ou branco.
Há aqueles que são e os que fingem.
Você não terá sempre o que você espera.
Que a vida é assim.

Eles disseram que pouco, para baixo de sua nuvem.
Todas essas ilusões são só de passagem.
Você vai se lembrar quando você está a nossa idade
Mas me ....

Eu sei que nossos sonhos são tão sólidos como concreto.
Injustamente ou justamente,
Faça passar a palavra
Eu sei que é provável que sabe o que quer.
Nós deixamos cair os olhos.
Espalhe a palavra.

Foi-me dito ao mundo que você sabe que você não espera.
você não portar armas para sua luta.
Entra as fileiras daqueles que andar para a direita.
Isso é vida, é assim que

Disseram-me que não sei, coisas que você vai mudar.
Não desperdice o seu tempo defendendo sua causa.
Você acha que sabe tudo, quando você assume
Mas me .....

Eu sei que nossos sonhos são tão sólidas como concreto.
Injustamente ou justamente,
Espalhe a palavra.
Eu sei que é provável que sabe o que quer.
Nós deixamos cair os olhos.
Espalhe a palavra.

Por que apagar
E deixar que nossas vozes
Nosso sonho é tudo que temos.

Você dizer-lhes que nossos sonhos são tão sólidas como concreto.
Injustamente ou justamente,
Espalhe a palavra.
Diga-lhes que é provável que sabe o que quer.
Nós deixamos cair os olhos.
Espalhe a palavra.

Diga-lhes que nossos sonhos são tão sólidos como concreto.
Injustamente ou justamente,
faça passar  a palavra.
Diga-lhes que é provável que sabe o que quer.
Nós deixamos cair os olhos.
Faça passar a palavra.
Faça passar a palavra ...

Judith-Te passe pas de moi


Te Passe Pas De Moi :
Judith

Elle doit avoir un peu de moi
Cette façon de penser qu’elle est ce qu’il te faut
Sait elle les choses que l’on se doit
Qu’on n’efface pas ce qu’on a dans la peau

Elle doit deviner tes silences
Là où j’avais besoin de mots
Quand la vie nous prenait à défaut

Te passe pas de moi
Te passe pas de moi
Y’a tant de choses qui me reviennent
Et que le temps n’efface pas

Te passe pas de moi
Te passe pas de moi
J’ai tellement peur qu’elle te retienne
J’ai juste peur ne m’en veux pas

Est-ce qu’elle a lu dans ton regard
Des raisons de croire qu’elle porterait ton nom?
Est-ce qu’elle est un nouveau départ
Ou bien juste un bout de ciel dans ta prison?

Mais la voir soigner tes blessures
Me ramène à mes regrets
Pardon pour ce que je n’ai pas fait…

Te passe pas de moi
Te passe pas de moi
J’ai tellement peur qu’elle te retienne
J’ai juste peur ne m’en veux pas

Te passe pas de moi
Te passe pas de moi
Y’a tant de choses qui me reviennent
Et que le temps n’efface pas…

Você não passa por mim
Judith

Deve ter um pouco de mim
Esta maneira de pensar que é o que você precisa
Ela sabe coisas que se deve
Isso não apaga o que estava na pele

Ela tem que adivinhar o seu silêncio
Onde eu preciso de palavras
Quando a vida nos levou para o padrão

Você não passa por mim
Você não passa por mim
 tantas coisas que me vêm
E que o tempo não apaga

Você não passa por mim
Você não passa por mim
Estou com tanto medo que retê-lo
Eu só estou com medo Eu não quero

Será que ela leu em seus olhos
Razão para acreditar que ela iria usar o seu nome?
Será que ela é um novo começo
Ou apenas um pedaço do céu na sua prisão?

Mas ver as tuas feridas curar
Traz-me de volta para meu pesar
Perdão para o que eu não fiz ...

Você não passa por mim
 Você não passa por mim
Estou finalmente com medo que ela te retenha
justo o medo que não me queira

Você não passa por mim
Você não passa por mim
 tantas coisas que me vêm
E que o tempo não apaga ...

Joyce Jonathan-Tant pis


Tant Pis 
Joyce Jonathan

Assise a la fenetre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m'emmene
Se pose par ici me prend sous ses ailes

Le debut d'un long voyage
Qui me mene a toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas là.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte j'étais possédée
Le debut d'un long voyage
Qui me mene a toi
Le te regarde des heures mais tu n'es pas la

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

L'eau a coulé sous les ponts
Depuis ton depart
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis la je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens....
moi

tão pronta
Joyce Jonathan

Sentado à janela eu vejo o Sena
Eu vejo que você vá e me chamar
Este quadro vem longe e me leva
Surge aqui leva-me debaixo das suas asas

O início de uma longa jornada
O que me leva a você
Eu olho pra você por horas, mas
Você não está lá.

Estou a volta ao mundo
Mas tudo que você me ter de volta
Você está em toda parte ao mesmo tempo
Existem outras histórias de amor que esperam por mim
Mas não importa
É com você eu me sinto
É com você eu me sinto .... eu

Eu escrevi seu nome em todos os papéis
Eu estava ciente de que eu estava possuído mais em conta
O início de uma longa jornada
O que me leva a você
E olho o relógio as horas, mas   você não está lá

Eu faço um belo tour pelo mundo
Mas tudo me leva a você
Você está em toda parte ao mesmo tempo
Existem outras histórias de amor apenas esperando por mim
Mas não importa
É com você eu me sinto
É com você eu me sinto .... eu

A água fluiu por baixo da ponte
Desde sua partida
Eu me afogar nesta tabela
E eu me extravio
me sinto que me inquieto
Meus sentidos me deixaram
É isso que me bate no fundo

Faço um belo tour pelo mundo
Mas tudo que você me ter de volta
Você está em toda parte ao mesmo tempo
Existem outras histórias de amor apenas esperando por mim
Mas não importa
É com você eu me sinto
É com você eu me sinto .... eu

Faço um belo tour pelo mundo
Mas tudo me leva a você
Você está em toda parte ao mesmo tempo
Existem outras histórias de amor apenas esperando por mim
Mas não importa
É com você eu me sinto
É com você eu me sinto .... eu

Joyce Jonathan- l'heure avait Sonné


L’heure avait Sonné
Joyce Jonathan

(tududu tutu tududu)


J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné (tududu tutu tududu)
J'ai laissé tous les bonheurs, pendant ce temps-là tu m'oubliais
J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné
(tududu tutu tududu )
Moi je t'attendais dehors, pendant ce temps tu m'oubliais

C'est fou ce qu'on peut être con
L'amour rend parfois trop con
Parfois trop...
On chasse ce qu'il y a de pire
Pour croire et pour s'épanouir
Parfois trop...

J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné
(tududu tutu tududu)
J'ai lésé tous les bonheurs, pendant ce temps-là tu m'oubliais
J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné
(tududu tutu tududu )
Moi je t'attendais dehors, pendant ce temps tu m'oubliais

A ta porte je me revois
Les fleurs à la main, je l'aperçois
Une autre que moi

J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné
(tududu tutu tududu)
J'ai laissé tous les bonheurs, pendant ce temps-là tu m'oubliais
J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné
(tududu tutu tududu )
Moi je t'attendais dehors, pendant ce temps tu m'oubliais


J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné
(tududu tutu tududu)
J'ai laissé tous les bonheurs, pendant ce temps-là tu m'oubliais
J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné
(tududu tutu tududu )
Moi je t'attendais dehors, pendant ce temps tu m'oubliais.....
A hora que tinha tocado
Joyce Jonathan
 (Tududu tududu tutu)


Eu deixei tocar uma hora pensando que a minha hora tinha tocado chegado (tududu tududututu)
Eu deixei toda a felicidade, durante esse tempo você se esqueceu de mim
Eu deixá-lo tocar um tempo pensando que a minha hora tinha chegado
(Tududu tududu tutu)
Eu esperei por você lá fora, nesse meio tempo você me esqueceu

É incrível o que você pode ser con
O amor às vezes faz muito estúpido
Às vezes também ...
Nós caçamos o que há pior
Para crer e prosperar
Às vezes também ...

Eu deixei tocar um tempo pensando que a minha hora tinha chegado
(Tududu tududu tutu)
Machuquei toda a felicidade, durante esse tempo você se esqueceu de mim
Eu deixá-lo tocar um tempo pensando que a minha hora tinha chegado
(Tududu tududu tutu)
Eu esperei por você lá fora, nesse meio tempo você me esqueceu

Na sua porta Eu me vejo
As flores na mão, eu vejo
Outro que a mim

Eu deixei  tocar um tempo pensando que a minha hora tinha chegado
(Tududu tududu tutu)
Deixei toda a felicidade, durante esse tempo você se esqueceu de mim
Eu deixá-lo tocar um tempo pensando que a minha hora tinha chegado
(Tududu tududu tutu)
Eu esperei por você lá fora, nesse meio tempo você me esqueceu


Eu deixá-lo tocar um tempo pensando que a minha hora tinha chegado
(Tududu tududu tutu)
Deixei toda a felicidade, durante esse tempo você se esqueceu de mim
Eu deixá-lo tocar um tempo pensando que a minha hora tinha chegado
(Tududu tududu tutu)
Eu esperei por você lá fora, nesse meio tempo você se esqueceu de mim ....

Joyce Jonathan-Un peu d'espoir



Un Peu D'espoir 
Joyce Jonathan

Un peu de gris dans le ciel
Un peu de gris en nous
Plus de bonnes nouvelles
Qui viennent enfin nous mettre debout

Plus le temps de sourire
La fatigue prend le devant
Les crises de rire
Appartiennent à un autre temps

Les années filent filent filent
Nous laissent seul aux démonis
La maison elle, elle se vide
Et les parents sont plus d'ici

Mais allez un peu d'espoir
Ce n'est pas fini
La vie commence peut-être tard
Mais n'est pas tombée dans l'oubli
Plus d'intérêt, plus d'effort
Pour un plus grand départ
Parce que cet inconfort
La, il nous met en retard
Pour plus tard
Pour plus tard

Nuance de couleurs
Vient éclairer nos vies
Adieu les pleurs
Dans l'infini, on sourit

Maintenant du courage, de la force
Pour se maintenir
Nos rechutes, vite
Il faut se ressaisir

Puisque les années filent filent filent
Nous laissent seul aux démonis
La maison elle, elle se vide
Et les parents sont plus d'ici

Mais allez un peu d'espoir
Ce n'est pas fini
La vie commence peut-être tard
Mais n'est pas tombée dans l'oubli
Plus d'intérêt, plus d'effort
Pour un plus grand départ
Parce que cet inconfort
La, nous met en retard
Pour plus tard
Plus tard
Pour plus tard
Pour plus tard

Mais allez un peu d'espoir
Ce n'est pas fini
La vie commence peut-être tard
Mais n'est pas tombée dans l'oubli
Plus d'intérêt, plus d'effort
Pour un plus grand départ

Um pouco de esperança:
Joyce Jonathan

Um pouco cinza pelo céu
A cinza pouco em nós
Mais uma boa notícia
Quem somos nós, finalmente levantar-se

Mais tempo para sorrir
A fadiga assume a liderança
As crises  de riso
Pertencem a outro tempo

Os anosgirar giram, giram, giram,
Deixe-nos a sós para 
A casa, ela esvazia
E os pais estão mais aqui

Mas vá um pouco de esperança
Ainda não acabou
A vida pode começar mais tarde
Mas não esquecido
Mais interesse esforço, mais
Para uma maior partida
Porque este desconforto
A, que nos coloca atrás
Para mais tarde
Para mais tarde

Nuance de cor
Vem esclarecer nossas vidas
Diga adeus às lágrimas
No infinito, nós sorrimos

Agora coragem, força
Para manter
Nosso recaída em breve
Devemos reagrupar

À medida que a rotação de spin anos de spin
Deixe-nos a sós para
A casa, ela esvazia
E os pais estão mais aqui

Mas vá um pouco de esperança
Ainda não acabou
A vida pode começar mais tarde
Mas não esquecido
Mais interesse esforço, mais
Para uma maior partida
Porque este desconforto
A nos coloca atrás
Para mais tarde
mais tarde
Para mais tarde
Para mais tarde

Mas vá um pouco de esperança
Ainda não acabou
A vida pode começar mais tarde
Mas não esquecido
Mais interesse esforço, mais
Para uma maior partida

Marie Mai-Ouvre les yeux



Ouvre Les Yeux :
Marie Mai
Ton regard est fixé sur moi,
sa recommence chaques fois,
je sais ce que tu veux ce soir

Demain matin, rien ne restera
que fantôme dans mes bras
tu repars, mais je sais
que tu reviendras.

Tu me respires
quand tu t'endors(oh),
mais tu cherches encore
mieux que nous deux,
ouvre les yeux
Ton âme se livre
sans effort(oh),
mais tu cherches encore
mieux que nous deux,
ouvre les yeux

Tu crois que je serais toujours là,
que mon amour atteindra,
sans savoir que ton tour
un jour passera

Tu me respires
quand tu t'endors(oh),
mais tu cherches encore
mieux que nous deux,
ouvre les yeux
Ton âme se livre
sans effort(oh),
mais tu cherches encore
mieux que nous deux,
ouvre les yeux

Tu es là,
puis tu t'en vas,
mais tu reviens
toujours vers moi,
si tu me veux
ouvre les yeux

Tu dis qu'il n'y a
rien de plus fort(oh),
mais tu cherches encore
mieux que nous deux,
ouvre les yeux
Tu me laisse croire
que tu m'adore(oh)
mais tu cherches encore
mieux que nous deux,
ouvre les yeux

Tu me respires
quand tu t'endors,
tu dis qu'il n'y a
rien de plus fort,
ouvre les yeux
(ouvre les yeux)
ton coeur chavire
près de mon corps,
(ouvre les yeux)
tu me laisse loin
que tu m'adore
(ouvre les yeux)
ouvre les yeux

Abra os olhos:
Marie Mai

Seu olhar está fixo em mim,
isso recomeça todas as vezes
Eu sei o que você quer hoje à noite

Amanhã de manhã, nada restará
um fantasma em meus braços
estou deixando você, mas eu sei
que você vai voltar.

Você me faz respirar
quando você adormecer (oh)
mas você ainda está procurando
melhor do que nós dois,
abra seus olhos
Sua alma está envolvida
esforço (oh)
mas você ainda está procurando
melhor do que nós dois,
abra seus olhos

Você acha que eu sempre estaria lá,
meu amor vai chegar,
sem saber que a sua vez
um dia passará

Você me faz respirar
quando você adormece (oh)
mas você ainda está procurando
melhor do que nós dois,
abra seus olhos
Sua alma está envolvida
esforço (oh)
mas você ainda está procurando
melhor do que nós dois,
abra seus olhos

Você está aqui
então você vai,
mas você voltar
sempre para mim,
se você me quer
abra seus olhos

Você diz que não há
nada mais forte (oh)
mas você ainda está procurando
melhor do que nós dois,
abra seus olhos
Eu sugiro que você
você me ama (oh)
mas você ainda está procurando
melhor do que nós dois,
abra seus olhos

Você me faz respirar
quando você cair no sono,
você diz que não há
mais forte, nada
abra seus olhos
(Abre os olhos)
seu coração vira
perto do meu corpo,
(Abre os olhos)
você me deixar fora
você me ama
(Abre os olhos)
abra seus olhos