Hélène Segara-Je ne vois que par toi

Je Ne Vois Que Par Toi

Hélène Segara

Aux yeux des autres
Je sais que j'ai tords
Mais peu m'importe
Leurs désaccords

L'amour m'aveugle
Sans doutait
Alors
Au fond mon faible
Est le plus fort.
Je ne vois que par toi

Mais rien comprendre
N'y voir que du feu
Laisse tout prendre
Si dangereux

S'il faut se perdre
Alors pourquoi,
Perdre la tête et le reste ?
Entre les bras
Je ne vois que par toi

Toi mon seul, point de vue
Mon seul point de repère
Ma vraie lumière
Ma vie

Laissons le monde
Penser ce qu'il veut
Des doux rêves
Qui tombent
Fous amoureux
L'amour aveugle
Qui peut rêver mieux ?
Qu'avant ce soleil
Au fond des yeux
Et ne vois que par toi
Ne plus voir que par toi

tradução:

Eu só vejo através de você
Hélène Segara
Aos olhos dos  outros
Eu sei que eu torço
Mas eu não me importo
suas diferenças
o amor me obceca
sem dúvida
então
ao fundo de minha fraqueza
É o mais forte.
Eu só vejo através de você
Mas entendo nada
Veja só o fogo
deixe tudo tomar
se perigoso
Se nos perdemos
Então, por que,
Perder a cabeça e o resto?
Os braços
Eu só vejo através de você
Tu és o meu único ponto de vista
Meu único ponto de referência
Minha verdadeira luz
minha vida
Deixe o mundo
Acho que o que ele quer
Dos sonhos doces
queda
louco de amor
O amor cega
Quem pode pedir mais?
Antes que o sol
ao fundo dos olhos
E apenas ver através de você
Você não vê que,

Hélène Segara- Quoi de rien

Quoi Rien 

Hélène Segara

Je te parle, oui je sais.
Fais moi rien , ça y est c'est fait.
Ou tu vas ? Je ne sais pas.
Alors n'y vas pas.

Un baiser, je le mérite.
Un deuxième, tu vas trop vite.
Sais-tu qu'il faut qu'on se trouve pour que l'on s'acquitte?

Quoi..? Rien...

C'est une blague? Non je pleure
Pourquoi ça? J'ai mal au coeur
Je t'attends. T'es pressé.
Je vais te manquer.

C'est une blague? J'ai rien dit
J'ai si froid. Je te guéris.
Je t'aime tant.
Et puis non... Oublie c'que j'ai dit... Oublie c'que j'ai dit.

Je te regarde. Oui j'ai vu
J'te fais mal. Je m'habitue.
Tu as faim? Non et toi?
Je n'mange que ta voix.
Je te laisse. Non tu restes.
Quand tu m'aimes je te déteste.
Je suis là, tu es là, comme tu vois, à n'aimer que toi. A n'aimer que toi...

C'est une blague? Non j'ai peur.
Pourquoi ça? J'ai mal au coeur
Je t'attends. T'es pressé.
Je vais te manquer.

Quoi..? Rien..., Quoi..? Rien!, Quoi..? Rien...

On se touche de trop près.
On se brouille, on fait la paix pour être à nouveau ***
C'est l'hiver en juillet. On s'aimait entre guillemets.
Quand on court plus qu'après des fantômes.

Quoi..? Rien..., Quoi..? Rien...

Enlace moi. Pas maintenant.
Pourquoi ça? J'ai pas le temps.
Je t'attends. Laisse tomber.
Je vais te manquer.
Je veux te manquer, tu veux me manquer. Derrière le rideau.

Quoi..? Rien...rien...

Tradução:

o que de Nada
Hélène Segara
Eu falo para você, sim eu sei.
Eu não sou nada, é isso é feito.
Onde você está? Eu não sei.
Então não vá.
Um beijo, eu o mereço.
Um segundo, você está indo rápido demais.
Você sabe que nós temos é que ele executa?
O que ..? Nada ...
Isso é uma piada? Não, eu grito
Por que isso? Dói o coração
Eu espero. Você está com pressa.
Você vai sentir minha falta.
Isso é uma piada? Eu não disse nada
Eu estou tão frio. Eu vou curar.
Eu te amo tanto.
E não ... Esqueça o que eu disse ... Esqueça o que eu disse.
Eu olho para você. Sim, eu vi
J'te ferido. Posso praticar.
Está com fome? Não sobre você?
Eu n'mange sua voz.
Deixo-vos. Não, você fica.
Quando você me ama Eu te odeio.
Eu estou aqui, você está lá, como você quer, a não me amar como a você, A não me amar como a você...
Isso é uma piada? Receio que não.
Por que isso? Dói o coração
Espero. Você está com pressa.
Você vai sentir minha falta.
O que ..? Nada ..., o que ..? Nada!, Que ..? Nada ...
Ela toca muito de perto.
Ela caiu para fora, ele é estar em paz de novo ***
É inverno em julho. Nós nos amávamos outras citações.
Quando nós atropelado depois de fantasmas.
O que ..? Nada ..., o que ..? Nada ...
Enlace a mim. Não agora.
Por que isso? Eu não tenho tempo.
Espero. deixar cai ( esquecer)
Você vai sentir minha falta.
Eu quero correr, você quer perder.
Atrás da cortina.
O que ..? Nada ... nada ...

Emma Daumas- Dommage

Dommage

Petite fille toute seule dans son grand lit froid

compte les moutons pour s'endormir

personne a coté d'elle pour réchauffer ses doigts

qui tremble depuis que t'es parti

petite âme dépourvue de sa lumière

tente comme elle peut de subsister

de supplications en silencieuses prières

elle pleure depuis que t'es parti

{Refrain:}

Ainsi se termine

les illusions d'une gamine

il y avait donc bien un age

pour cesser de croire aux mages

dommage

Petite femme qu'a pas envie de comprendre

on le lui avait pourtant prédis

qu'on peut être malheureuse quand on est grande

et elle le croit quand t'es pas là

petite reine sorite tout droit d'un roman

à l'eau de rose et qui se termine bien

ce conte de fée est finie à présent

alors elle ferme le livre

et apprend donc a vivre

{au Refrain}

Mmmmmmm domage

tradução:

Pena

Pequena menina só em sua grande cama fria

Conta carneirinhos para adormecer

Ninguém ao seu lado para aquecer seus dedos

Que tremem desde que você foi embora

Pequena alma sem a sua luz

Tenta como pode sobreviver

Súplicas em silenciosas orações

Ela chora desde que você foi embora

{Refrão:}

Assim se termina

As ilusões de uma menina

Havia portanto bem uma idade

Para parar de acreditar em magos

Pena

Pequena mulher que não deseja entender

Haviam portanto lhe prevenido

Que se pode ser infeliz quando cresce,

E ela acredita quando você não está lá.

Pequena rainha saída de dentro de um romance

Água com açúcar e que termina bem

Este conto de fadas acabou agora

Então ela fecha o livro

e aprende então a viver

{Refrão}

Mmmmmmm Pena.

Emma Daumas- J'attends

J'attends

Emma Daumas

Je marche lentement

Aucune direction, définie

Absence de gens

Qui me rappelleraient...que je vis

Et le temps qui s'écoule

Je suis comme saoûle

Ma solitude amère parmi la vie et la foule

J'attends, j'attends que les portes s'ouvrent

J'attends, figée dans un monde qui bouge

Les nuages pleurent

Ne pas regarder, en arrière

J'ai peur d'avoir peur

Plus avoir ma place sur la Terre

Une aiguille qui s'affole

L'espoir qui s'envole

Dans l'infini de l'espace et du vent qui m' rend folle

J'attends, j'attends que les portes s'ouvrent

J'attends, figée dans un monde qui bouge

Et dans la nuit qui passe

Il ne reste plus rien qu'un espoir au creux de mes mains

Les néons bleus m'ont éblouie trop longtemps, maintenant, et je m'enfuis

J'attends, j'attends que les portes s'ouvrent

J'attends, figée dans un monde qui bouge

J'attends qu'enfin s'allume la lumière

J'attends qu'un jour nos raisons s'éclairent

Et être enfin heureux, rouvrir mes yeux, demain tout ira mieux...

tradução:

J’attends eu espero

Eu ando lentamente

nenhuma direção definida

ausência das pessoas

que me lembrariam... que vivo

e o tempo que  se esvai

sou como um louco

minha amarga solidão entre a vida e a multidão

espero, espero que as portas se abram

espero, imóvel num mundo que se move

as nuvens choram

não vou olhar para trás

tenho medo de ter medo

mas tenho meu lugar neste mundo

uma agulha que espanta

a esperança que se esvai

no infinito, um espaço e o vento que sopra louco

Eu espero, espero que as portas se abram

eu espero, imóvel num mundo que se move

e na noite que passa

não permanece mais nada além de uma esperança no vazio de minhas mãos

Os néons azuis deslumbraram-me demais por um longo tempo, e eu fujo

eu espero, espero que as portas se abram

eu espero, imóvel num mundo que se move

eu espero que das últimas luzes faça-se a luz-guia

espero que um dia nossas razões se iluminem

e que seja por fim feliz, reabrirei meus olhos, e amanhã tudo estará melhor...

Emma Daumas- Figure Humaine

Figurine Humaine

Emma Daumas

Branchée en permanence, elle te guide

Fenêtre ouverte sur un monde qui t'appelle et brille

T'aimerais tant passer derrière l'écran

Avoir ton heure de gloire te mettre en avant

Tu rêves d'une vie sans aucun trou noir

Il faut forcément devenir une superstar

Mais au pays des merveilles et de la jet-set

T'as pas pensé qu' jamais rien ne les arrête

Figurine humaine

Âme conditionnée au succès se déchaîne

Produite à la chaîne

Figurine humaine

Prête à tout pour le devant de la scène

Adulée de tous, pas longtemps jusqu'à la prochaine

Tu suis à la lettre les régimes

L' "avant-été" ceux qu'on trouve dans les magazines

T'aimerais un jour être en première page

Concrétisation du travail sur ton image

Tu rêves qu'on dise "vu à la télé"

Qu'on t'aime, et bien sûr pour ce que tu es

Mais au pays du biz, des strass et des paillettes

As-tu pensé qu'une autre vie s'arrête

Figurine humaine

Âme conditionnée au succès se déchaîne

Produite à la chaîne

Figurine humaine

Prête à tout pour le devant de la scène

Adulée de tous, pas longtemps jusqu'à la prochaine

Bien sûr t'as le droit de vivre tes passions

Mais tu devrais te poser les bonnes questions

Ce monde fermé et tellement surnaturel

Ne te paraît-il pas un peu trop artificiel

Quand tu les vois ces gens là sourient tout le temps

Mais crois-tu qu'ils sont toujours heureux pour autant

Car au pays du grand bonheur illusoire

Tu pleures mais t'arranges pour ne pas le faire voir

tradução: Figura Humana

Permanentemente conectado, ele orienta

Janela para um mundo que está chamando e brilha

você amou tanto que passou atrás da tela

Tenha a hora de sua glória para ir a frente

Você sonha com uma vida sem nenhum buraco negro

Deve necessariamente se tornar um superstar

Mas no país das maravilhas e do jet-set

Vocês não acham que nada pode detê-los

Figura humana

alma condicionada é liberada para o sucesso

Produzido em cadeia

Figura humana

Qualquer coisa para a frente do palco

Adorado por todos, não muito tempo até a próxima

Você segue aos regimes de letra

O "pré-verão" aqueles encontrados em revistas

Te amaria um dia esta na primeira página

A concretização da obra na sua imagem

Você sonha ele disse: "visto na TV"

Nós te amamos, e é claro que você está

Mas na terra de biz,diamantes falsos e lantejoulas

Você já pensou que outra vida para

Figura humana

Alma condicionada é liberado para o sucesso

Produzido em cadeia

Figura humana

Qualquer coisa para a frente do palco

Adorado por todos, não muito tempo até a próxima

Claro que você tem o direito de viver suas paixões

Mas você deve fazer as perguntas certas

Este mundo tão fechado e sobrenaturais

Não parece um pouco artificial

Quando você vê essas pessoas sorriem todo o tempo

Mas você acha que eles estão sempre felizes até agora

Porque a felicidade é a ilusão do grande país

Você organiza a chorar, mas não para para ver