ZAZ- Ces petits riens

Parole de Ces Petits Riens:
Et les jours se fanent
Comme les années
Le programme ne changera plus jamais
Et tes joues se fardent
Pour mieux étouffer
Le sillon des larmes que j'avais laissées

Je le sais je m'y prends bien
Pour gâcher ces petits riens
Qui font la vie
Qui font la vie
J'voulais pas v'nir
C'est pas malin
J'voulais pas v'nir
J'me sens pas bien
J'veux sortir
Pour vomir tout mon chagrin
J'peux pas partir
J'peux pas changer mon destin
J'ai trop peur de mourir avant la fin

Et puis l'amertume
M'a tendu la main
J'ai pris l'habitude
De marcher pour rien
Et quand mon vertige
S'équilibre enfin
Le vide se fige mais il me retient.

J'ai pas choisi le début
Je choisirai pas la fin
De ma vie
De ma vie
J'voulais pas v'nir
C'est pas malin
J'voulais pas v'nir
J'me sens pas bien
J'veux sortir pour vomir tout mon chagrin
J'peux pas partir
J'peux pas changer mon destin




tradução: estes pequenos nada


E os dias desaparecem
Como os anos
O programa não vai mudar, jamais
E suas bochechas se avermelham
Para melhor suprimir
O velório de lágrimas que eu tinha deixado

Eu sei que faz bem
Para estragar as coisas pequenas
Que tornam a vida
Que tornam a vida
Eu não queria vir
Não é inteligente
Eu não queria vir
Eu gosto de não se sentir bem
eu quero sair
Para jogar toda a minha tristeza
Eu não posso partir
Eu não posso mudar o meu destino
Estou com muito medo de morrer antes do final

E a amargura
Estendi a mão
Eu tomei o costume
Para andar por nada
E quando minha vertigem
equilibrada enfim
O vácuo é congelado, mas ele mantém-me de volta.

Eu não escolhi o início
Eu não escolhi o fim
Da minha vida
Da minha vida
é mal
Eu não queria vir
Não é inteligente
Eu não queria vir
Eu gosto de não se sentir bem
Eu quero vomitar toda a tristeza minha
Eu não posso partir
Eu não posso mudar o meu destino
Estou com muito medo de morrer antes do final
Eu não queria vir
Eu não posso partir
Eu não queria vir ...
Eu queria mudar meu destino
Eu temo partir
Eu temo mudar meu

ZAZ- La Pluie

La Pluie
Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise
elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise
les parapluies s'ouvrent en cadence
comme une danse,
les gouttes tombent en abondance
sur douce France.

Tombe tombe tombe la pluie
en ce jour de dimanche de décembre
à l'ombre des parapluies
les passants se pressent pressent pressent sans attendre

On l'aime parfois elle hausse la voix elle nous bouscule
elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule
puis elle revient comme un besoin par affection
et elle nous chante sa grande chanson
l'inondation

Tombe tombe tombe la pluie
en ce jour de dimanche de décembre,
à l'ombre des parapluies
les passants se pressent, pressent, pressent sans attendre

Tombe tombe tombe la pluie
en ce jour de dimanche de décembre
à l'ombre des parapluies
les passants se pressent pressent pressent sans attendre

et tombe et tombe et tombe, tombe
et tombe et tombe et tombe...



tradução : a chuva
A Chuva
O céu está cinza e a chuva se convida como que por surpresa
Ela está em nossa casa como um ritual que nos atola
Os guarda-chuvas se abrem em cadência
Como uma dança,
As gotas caem em abundância
Sobre a doce França.

Cai, cai, cai a chuva
Neste dia de domingo de dezembro
à sombra dos guarda-chuvas
Os passantes se apressam, se apressam, sem esperar

Às vezes se ama ela que levanta a voz ela atropela
Ela não dá mais suas noticias na época mais quente do verão
Depois ela volta como um desejo de afeição
E ela nos canta sua grande canção
Inundação

Cai, cai, cai a chuva
Neste dia de domingo de dezembro
à sombra dos guarda-chuvas
Os passantes se apressam, se apressam, sem esperar

Cai, cai, cai a chuva
Neste dia de domingo de dezembro
à sombra dos guarda-chuvas
Os passantes se apressam, se apressam, sem esperar

E cai, e cai, e cai, cai
E vai, e cai, e cai...

ZAZ- Dans ma rue (acustique- Edith Piaf cover)

Dans Ma Rue
J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre soûl tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvr' mére travaille au lavoir.
Moi j'suis malade, j'rêve à ma fenêtre
Je r'garde passer les gens d'ailleurs
Quand le jour vient à disparaître
Il y a des choses qui me font un peu peur

Dans Ma Rue il y a des gens qui s' promènent
J'les entends chuchoter dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans Ma Rue il y a des ombres qui s' promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

Mon père m'a dit un jour : "la fille,
Tu ne vas pas rester là sans fin
T'es bonn' à rien, ça c'est d'famille
Faudrait voir à gagner ton pain
Les hommes te trouvent plutôt jolie
Tu n'auras qu'à sortir le soir
Il y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
En "s' balladant sur le trottoir"

Dans Ma Rue il y a des femmes qui s' promènent
J'les entends fredonner dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans Ma Rue il y a des femmes qui s' promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

Et depuis des semaines et des semaines
J'ai plus d' maison, j'ai plus d'argent
J' sais pas comment les autres s'y prennent
Mais j'ai pas pu trouver d' client
J'demande l'aumône aux gens qui passent
Un morceau d' pain, un peu d' chaleur
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace
Maintenant c'est moi qui leur fait peur

Dans Ma Rue tous les soirs je m' promène
On m'entend sangloter dans la nuit
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
Tout mon corps est glacé par la pluie

Mais je n' peux plus, j'attends sans cesse que le bon Dieu vienne
Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui

Dans Ma Rue il y a des anges qui m'emmènent
Pour toujours mon cauchemar est fini




tradução: em minha rua



Em Minha Rua
Eu vivo em um canto do velho Montmartre
Meu pai chega em casa bêbado todas as noites
E para alimentar nós quatro
Minha pobre mãe trabalha na lavanderia.
Eu estou doente, sonhando em minha janela
Eu olho passar as outras pessoas
Quando o dia acaba de desaparecer
Há coisas que me dão um pouco de medo

Em minha rua há pessoas que caminham
Eu as ouço sussurrar pela noite
Quando adormeço embalada por uma cantiga
Sou de repente desperta por gritos
Por apitos, passos que erram, que vão e que vêm
Depois o silêncio me faz frio em todo o coração

Em minha rua há sombras que caminham
E eu tremo e eu tenho frio e tenho medo

Meu pai me disse um dia: "menina,
Você não vai ficar aí para sempre
Você não é boa para nada, isso é de família
Deves buscar ganhar teu pão
Os homens te acham muito atraente
Você só tem que sair à noite
Também há mulheres que ganham a vida
Rebolando pelas calçadas

Em minha rua há mulheres que caminham
Eu as ouço cantarolar pela noite
Quando adormeço embalada por uma cantiga
Sou de repente desperta por gritos
Por apitos, passos que erram, que vão e que vêm
Depois o silêncio me faz frio em todo o coração

Em minha rua há mulheres que caminham
E eu tremo e eu tenho frio e tenho medo

E há semanas e semanas
Eu não tenho mais casa, não tenho mais dinheiro
Eu não sei como as outras fazem
Mas eu não consegui encontrar qualquer cliente
Eu peço esmolas às pessoas que passam
Um pedaço de pão, um pouco de calor
Não tenho, portanto, muita audácia
Agora sou eu quem lhes assusta

Em minha rua todas as noites eu caminho
Eles me ouvem soluçar pela noite
Quando o vento sopra ao céu sua cantiga
Meu corpo inteiro foi congelado pela chuva

Mas eu não aguento mais, espero sem cessar que o bom Deus venha
Convidar-me para me aquecer a seu lado

Em minha rua há anjos que me acompanham
Para sempre meu pesadelo acabou

Hélène Segara- Avant la fin

Avant La Fin
Avant la fin,
Je suis venue te dire
Qu'entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J'irai au bout de tes nuits

Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu'il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu'il reste de toi
J'entends déjà les vautours tout autour de moi

Je suis à cote mais tu ne me vois pas
Où est passé le temps de nos premiers émois
Sous des soleils crevés à chacun de tes pas
Je te suivrai de près à en perdre ma voix

Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu'entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J'irai au bout de tes nuits

Je me souviens des éclats de rire et de joies
Souvent me reviens l'âme que tu étais autrefois
Bien avant que le désert ne gagne la cours
Et que le ciel ne sombre
Au fond de toi
On me dit d'en finir et de recommencer
Je ne suis pas de celles qui oublient en un jour
Je garde des séquelles des instants partagés
Malgré tes silences j'attendrai ton retour

Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu'entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J'irai au bout de tes nuits

Avant la fin
Entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Je reviendrai te le dire
J'irai au bout de tes nuits

Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu'il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu'il reste de toi
J'entends déjà les vautours tout autour de moi

tradução


Antes do Fim
Antes do final
Eu vim para te dizer
Que entre nós dois
Nada está acabado
Antes do final
Mesmo que você queira tudo destruir
Irei atrás de suas noites

Eu te vejo passar
Sem jamais nada dizer
Eu olho para frente
Isso é o que é pior
Me dizem que você queima
Isso é o que fica de você
Já posso ouvir os urubus em volta de mim

Eu estou perto, mas você não quer
Onde é que o tempo do nosso primeiro amor
Sob os sóis reduziu em todos os seus passos
Vou acompanhar de perto e perder a minha voz

Antes do final
Estou aqui para te dizer
Que entre nós dois
Nada está acabado
Antes do final
Mesmo que você queira destruir tudo
Irei atrás de suas noites

Lembro-me do riso e alegria
Costumo voltar a alma que você era uma vez
Muito antes do deserto que não ganha o curso
E o que o céu escuro
Dentro de você
Disseram-me para final e no início
Eu não sou uma pessoa para esquecer em um dia
Eu mantenho o legado de momentos compartilhados
Apesar de seu silêncio, eu vou esperar o seu retorno

Antes do final
Estou aqui para te dizer
Que entre nós dois
Nada está acabado
Antes do final
Mesmo que você queira destruir tudo
Irei atrás de suas noites

Antes do final
Entre nós dois
Nada está acabado
Antes do final
Eu voltarei para te dizer
Irei atrás de suas noites

Eu assisto você passar
Sem nunca nada dizer
Eu olho para frente
Isso é o que é pior
Dizem-me que você se queima
O que resta de você
Já posso ouvir os urubus em volta de mim

Hélène Segara- A la renverse

À La Renverse
Je tombe à la renverse
Rien ne me retient
Je reste sous l'averse
Je me sens bien
Les anges, passent
Les mots s'effacent
Je danse sous la pluie et j'ondule dans la nuit

Je danse pour oublier nos plus belles années
À chaque pas chassé je m'éloigne du passé
La route m'a donné le vertige
Qu'il est bon de sentir les flammes et le vent d'embrasser

Viens, viens tout contre moi
Laisse-moi tourner
Laisse tes pas sur les miens
Et je serai te faire oublier
Ce que tu as perdu
Il n'y a plus d'amour alors viens,
Viens danser

Je sens monter la fièvre
Viens contre moi
Sous cette folle journée ne se lèvera pas
Il nous attend, s'étend
Et tout tourne autour
Je prie pour que la nuit durée ne finisse pas
Je danse pour oublier et j'embrasse le ciel
Je vais là où personne ne sommeille
Je danse
Je danse dans la lumière
Sous les étoiles en plein désert

Viens, viens tout contre moi
Laisse-moi tourner
Donne-moi tes mains
Et je serai te faire oublier
Ce que tu as perdu
Il n'y a plus d'amour alors viens
Viens danser

Viens, viens tout contre moi
Laisse-moi tourner
Donne-moi tes mains
Et je serai te faire oublier
Oublier
Il n'y a plus d'amour alors viens danser

Viens, viens tout contre moi


tradução;
para traz

Para Trás
Eu caí para trás
Nada vai me retém
Eu fico na chuva
Eu me sinto bem
Os anjos passam
As palavras desaparecem
Eu danço na chuva e eu aceno para a noite

Eu danço para esquecer os nossos melhores anos
A cada passo que me expulsou do passado
A estrada me dá vertigem
É bom sentir as chamas e o beijo do vento

Vem, vem tudo contra mim
me deixe voltar
Deixe o seu no meu
E eu vou fazer você esquecer
O que você perdeu
Há mais do que apenas o amor,
Venha dançar

Eu sinto a febre
Vem de encontro para mim
Neste dia louco não vai subir
Ele nos espera, se estende
E tudo gira em torno
Eu rezo para que a noite não termine
Eu danço para esquecer e eu beijo o céu
Eu vou onde ninguém dorme
Eu danço
Eu danço à luz
Sob as estrelas no deserto

Venha, venha contra mim
Permita-me
Me dá suas mãos
E eu vou fazer você esquecer
O que você perdeu
Há mais do que apenas o amor
Venha dançar

Vem, vem contra mim
Permita-me
Me dá suas mãos
E eu vou fazer você esquecer
Esquecer
Há mais do que apenas amor, então venha dançar

Vem, vem contra mim
Permita-me

Francoise Hardy - Site oficiel site oficial

http://www.francoise-hardy.com/

Francoise Hardy - Il est de choses

Francoise Hardy - Il Est Des Choses por antonychris



Il est des choses que l'on ne voudrait pas
Qu'un jour peut-être, tu découvriras
Tu comprendras, avec les années
Qu'un tel amour ne pouvait pas durer
Tout fait si mal quand on aime
Et tu auras de la peine
Mais quand je serais loin
Passera ton chagrin
Ce sont des choses qui finiront un jour
Par tout gâcher et pourtant, mon amour
Dis-toi toujours que je t'ai aimé
Même si c'est moi qui dois te quitter
Je souffrirai plus que toi
Ne fait pas ces yeux là
Je sais que tu m'en veux déjà
Dis-toi toujours que je t'ai aimé
Même si c'est moi qui te fais pleurer
Je souffrirai plus que toi
Ne fais pas ces yeux là
Je sais que tu m'en veux déjà.


tradução há coisas
Há coisas que não teríamos
que um dia talvez, você vai descobrir
Você vai compreender, com os anos
Que tal amor não pode durar
Tudo dói muito quando você ama
E obter a pena de
Mas quando estou longe
passará a sua dor
Estas são coisas que acabarão um dia
Para estragar tudo e ainda assim o meu amor
Diga-se que eu sempre te amei
Mesmo que seja eu quem devo deixá-lo
Eu vou sofrer mais do que você
Não aqueles olhos
Eu sei que você quer que eu já
Diga-se que eu sempre te amei
Mesmo que seja eu quem fazer você chorar
Eu vou sofrer mais do que você
Não olhe à queles olhos lá
Eu sei que você me quer agora.

Procurar Enviar vídeos Teclado virtual Françoise Hardy, Message Personnel

"Message personnel" por juanfrance

{parlé:}
Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
Je n'arriverai pas,Je veux, je ne peux pas
Je devrais vous parler,
Je devrais arriver
Ou je devrais dormir
J'ai peur que tu sois sourd
J'ai peur que tu sois lâche
J'ai peur d'être indiscrète
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être

{chanté:}
Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
Et si ce jour-là tu as de la peine
A trouver où tous ces chemins te mènent
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne le considère pas comme un problème
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
N'attends pas un jour, pas une semaine
Car tu ne sais pas où la vie t'emmène
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi.

Mais si tu...


traduçãoÇ mensagem pessoal
Parte falada]
Ao fim do telefone tem a sua voz
E tem as palavras que eu não digo
Todas essas palavras que assustam quando não fazem sorrir,
Que existem em tantos filmes, musicas e livros.
E eu quero dizê-las
Gostaria de vivê-las,
Mas não farei isso.
Eu quero, mas não posso.
Estou só, a morrer, só, e eu sei onde você está
Eu chegarei, espere-me, nós vamos nos conhecer
Prepare seu tempo, pra você tenho todo o meu
Eu queria chegar, mas eu fico, me detesto
Eu não chegarei; eu quero mas não posso.
Eu devia te dizer,
Deveria chegar ai
Ou deveria adormecer?
Tenho medo que você esteja surdo,
Tenho medo que você tenha se perdido,
Tenho medo de parecer indiscreta,
Eu não posso dizer que te amo, às vezes...


[Parte cantada]
Mas se um dia você acreditar que ainda me ama
Não pense que as suas lembranças me impedem;
E corra, corra, até perder o fôlego
Venha me reencontrar.
Se um dia você acreditar que ainda me ama,
E se nesse dia você estiver sofrendo
Por descobrir que todos os outros caminhos não te levam a lugar nenhum,
Venha me encontrar.
Se o desgosto da vida te vir
Se a indiferença da vida, se instala em ti
Pense em mim;
Pense em mim.

Mas se um dia você acreditar que ainda me ama
Não considere isso como um problema;
Corra, corra, até perder o fôlego
E venha me encontrar.
Se um dia você acreditar que ainda me ama
Não espere nenhum dia, nem uma semana se quer,
Porque você não sabe onde a vida pode te levar;
Venha me encontrar.
Se por acaso o desgosto da vida te acercar,
Se a indiferença da vida se instalar em você,
Pense em mim;
Pense em mim... Parte falada]

Françoise Hardy - Ma jeunesse fout l'camp

Ma jeunesse fout l'camp tout au long d'un poème
Et d'une rime ? l'autre, elle va bras ballants
Ma jeunesse fout l'camp ? la morte fontaine
Et les coupeurs d'osier moissonnent mes vingt ans

Nous n'irons plus au bois, la chanson du poète
Le refrain de deux sous, les vers de mirliton
Qu'on chantait en r?vant aux gar?ons de la f?te
J'en oublie jusqu'au nom, j'en oublie jusqu'au nom

Nous n'irons plus au bois chercher la violette
La pluie tombe aujourd'hui qui efface nos pas
Les enfants ont pourtant des chansons plein la t?te
Mais je ne les sais pas, mais je ne les sais pas

Ma jeunesse fout l'camp sur un air de guitare
Elle sort de moi-même, en silence ? pas lents
Ma jeunesse fout l'camp, elle a rompu l'amarre
Elle a dans ses cheveux les fleurs de mes vingt ans

Nous n'irons plus au bois, voici venir l'automne
J'attendrai le printemps en effeuillant l'ennui
Il ne reviendra plus et si mon coeur frissonne
C'est que descend la nuit, c'est que descend la


tradução
minha juventude me escapa através dos poemas
De uma rima? verso a outro, ela baila nos braços
minha juventude me escapa na fonte seca
E os cortadores de vime devastam meus vinte anos.

Não iremos mais às árvores, a canção do poeta
O refrão de dois centavos, os versos bestas
que se cantam e se sonham pelo rapaz da festa
Que eu esqueça até do nome, que eu esqueci até o nome

Não iremos mais aos campos procurar violetas
Hoje, a chuva cai, apagando nossas pegadas
As crianças, porém, têm a cabeça cheia de canções
Mas eu nem as conheço, mas eu não as conheço

Minha juventude me escapa em uma música de violão
Ela parte de mim mesmo em silêncio, a passos lento
Minha juventude me escapa. Ela rompe as amarras
E carrega nos cabelos as flores dos meus vinte anos

Não iremos mais aos bosques quando chegar o outono
Eu esperarei a primavera enquanto dissolvo as folhas dos problemas
Ele não voltará mais, e se meu coração estremecer
É porque está caindo a noite, é porque está caindo a noite.

Não iremos mais às árvores, não mais juntos
Minha juventude me escapa no ritmo de teus passos
Se você ao menos soubesse como ela se parece com você
Mas você não sabe, mas você nem sabe."