Natasha St-pier- Quand on cherche l'amour

Quand on cherche l'amour
Avancer vers la mer
On sait pourquoi on avance
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Effacer les frontières
On sait pourquoi on avance
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Remonter les rivières
On sait pourquoi on avance
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Traverser les déserts
On sait pourquoi on se perd
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Découvrir qui on est
On sait pourquoi on est fait
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Parcourir une histoire
On sait qu'on va quelque part
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Aller droit devant soi
On sait toujours où on va
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Pour l'autre à retenir
On est prêt à tout offrir
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Pour aimer quelques secondes
On peut bouleverser le monde
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Pour croiser un regard
On peut oublier de voir
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Pour se prendre dans les bras
On peut avancer jusque là
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Pour se poser enfin
On peut aller bien pour loin
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour

Quand on cherche l'amour
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour
Quand on cherche
Quand on cherche l'amour






tradução: quando se busca o amor

Quand on cherche l'amour
Avancer vers la mer
avançar ao mar
On sait pourquoi on avance
e saber porque se avnça ao mar
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Effacer les frontiers
encarar as fronteoiraas
On sait pourquoi on avance
saber porque se avança
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Remonter les rivières
subir aos rios
On sait pourquoi on avance
saber porque se avança
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Traverser les deserts
atravessar os desertos
On sait pourquoi on se perd
se saber porque se perde
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca ao maor

Découvrir qui on est
descobrir o que é
On sait pourquoi on est fait
saber porque se falta
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Parcourir une histoire
percorrer uma história
On sait qu'on va quelque part
quando se sabe qualquer parte
Quand on cherche
quando se busca quando se busca o amor
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Aller droit devant soi
ir direto pela frente
On sait toujours où on va
se sabe sempre onde se vai
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Pour l'autre à retenir
por uma outra parada
On est prêt à tout offrir
se está tudo pronto a oferecer
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Pour aimer quelques seconds
por amar alguns segundos
On peut bouleverser le monde
se pode extravasar o mundo
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Pour croiser un regard
por crusar as lembranças
On peut oublier de voir
se pode esquecer de ir
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amos

Pour se prendre dans les bras
por segurar pelos braços
On peut avancer jusque là
se pode avançar até lá
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Pour se poser enfin
pr ose colocar enfim
On peut aller bien pour loin
se pode ir bem longe
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Quand on cherche l'amour
quando se busca
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor
Quand on cherche
quando se busca
Quand on cherche l'amour
quando se busca o amor

Natasha St-pier- L'amour comme à la guerre

A l'amour comme à la guerre

Il y a des peines diluviennes qui retombent sur moi
Quans tu tailles dans le bleu de mes veines
Quand tu tailles la route loin de moi
Dis moi
Est-ce que
J'ai le choix?

De mon coeur arraché et saignant sous tes crocs
J'essaie de retrouver les morceaux
Mais à quoi bon
Tu fais de moi
Une ville en ruines
De celle que j'aurai tant voulu être
Il ne reste qu'un pantin
Désarmé, décharné, déchiré
Dans le ravin
Tout au fond du ravin

A l'amour comme à la guerre
A l'amour comme à la guerre
L'amour qu'on n'sait plus se faire
C'est l'amour comme à la guerre

Attendre la peur aux entrailles
Que tu viennes nous achever
Nos vies comme un champ de bataille
On ne sait
Plus aimer

Il y a si longtemps mon amour que je n'ai pas rêvé
De peur de retomber encore encore sur toi
Sur toi sur toi
Enter nos murs
Tu t'endors dans d'autres bras
Tout ce que j'endure
Porte ton nom

A l'amour comme à la guerre
A l'amour comme à la guerre
Du paradis à l'enfer
C'est l'amour comme à la guerre

Attendre comme un condamné
Cette grâce qui n'arrive pas
Et retourner l'arme contre soi
On ne sait
Plus aimer
Aimer

Attendre la peur aux entrailles
Que tu viennes nous achever
Nos vies comme un champ de bataille
Et l'amour pour s'entre-tuer
Et l'amour pour s'entre-tuer


tradução

A l'amour comme à la guerre
o amor como a guerra

Il y a des peines diluviennes qui retombent sur moi
há penas diluvianas que tombam em mim
Quans tu tailles dans le bleu de mes veines
quando me talha o azul de minhas veias
Quand tu tailles la route loin de moi
quando você talha a rota distante de mim
Dis moi
diga-me
Est-ce que
será que
J'ai le choix?
eu irei escolher

De mon coeur arraché et saignant sous tes crocs
de meu coração destruido, sangrando pelos teus dentes
J'essaie de retrouver les morceaux
eu tento reencontrar as peças
Mais à quoi bon
mas o que de bom
Tu fais de moi
você faz de mim
Une ville en ruines
uma vila em ruínas
De celle que j'aurai tant voulu être
daquela que eu irei tanto querer ser
Il ne reste qu'un pantin
fica que um fantoche
Désarmé, décharné, déchiré
desarmada, descarnada, rasgado
Dans le ravin
pela trincheira
Tout au fond du ravin
tudo ao fundo da trincheira

A l'amour comme à la guerre
o amor como a guerra
A l'amour comme à la guerre
o amor como a guerra
L'amour qu'on n'sait plus se faire
o amor que sabe mais se fazer
C'est l'amour comme à la guerre
é o amor como a guerra

Attendre la peur aux entrailles
espere ao pior pelas entranhas
Que tu viennes nous achever
que você venha nos liquidar
Nos vies comme un champ de bataille
nossas vidas como um campo de batalha
On ne sait
não se sabe
Plus aimer
mais amar

Il y a si longtemps mon amour que je n'ai pas revê
há tempos que meu amor eu não mais sonho
De peur de retomber encore encore sur toi
ao piro recair também sobre você, sobre você
Sur toi sur toi
sobre você sobre você
Enter nos murs
entre nossos muros
Tu t'endors dans d'autres Brás
você que dorme nos braços de outra
Tout ce que j'endure
tudo isso que eu sofro
Porte ton nom
leva seu nome

A l'amour comme à la guerre
ao amor como a guerra
A l'amour comme à la guerre
o amor como a guerra
Du paradis à l'enfer
do paraíso ao inferno
C'est l'amour comme à la guerre
é o amor como a guerra

Attendre comme un condamné
esperar como um condenado
Cette grâce qui n'arrive pas
aquela graça que não chega
Et retourner l'arme contre soi
e retornar aos braços contra os seus
On ne sait
se sabe
Plus aimer
mais amar
Aimer
amar

Attendre la peur aux entrailles
espere o pior às entranhas
Que tu viennes nous achever
que voc~e venha arrasar
Nos vies comme un champ de bataille
nossas vidas como um campo de batalha
Et l'amour pour s'entre-tuer
e o amor que por se matar uns e os outros
Et l'amour pour s'entre-tuer
e o amor por se matar

Natasha ST-pier-à chacun son Histoire

À chacun son histoire

Jamais personne n'imposera le chemin
J'vais pas m'laisser faire
Jamais personne ne lèvera mes matins
C'est mon affaire
Jamais personne ne lira mon étoile
C'est à moi de prévoir
Jamais personne ne forcera ma foi
C'est à moi d'y croire
Jamais personne n'imposera sa loi
C'est à moi de vouloir
Jamais personne n'abordera mes voiles
C'est à moi d'savoir
Il faut pouvoir découvrir soi-me
C'qui donne un sens à la vie
Avant d'ressentir en soi-me
Tout c'qui s'passe ici, ici
Faut savoir bien conduire ses reves
Au chemin de ses envies
Avant d'les faire courir sans treve
Par là, par ici
Décoller s'envolerÀ se bruler les ailes
Pour traverser le ciel
Pour écrire son histoire
Décoller, décoller, s'envolerÀ se brûler les ailesÀ chacun son histoireÀ chacun son histoire
Jamais personne n'imposera le chemin
J'vais pas m'laisser faire
C'est à chacun de construire sa mémoire
Selon ses souvenirs
Décoller s'envoler
À se bru ler les ailes
Pour traverser le ciel
Pour écrire une histoire
Décoller, décoller, s'envoler
À se bru ler les ailes
Oui, c'est ça notre histoire
Jamais personne ne lira notre étoile
À chacun son histoire
Jamais personne ne bordera nos voiles
C'est notre histoire



tradução:a cada história sua À chacun son histoire

Jamais personne n'imposera le chemin
jamais uma pessoa se imporá pelo caminho
J'vais pas m'laisser faire
eu vou me abandonar
Jamais personne ne lèvera mes matins
Jamais pessoa me levará pelas manhãs
C'est mon affaire
é meu feito
Jamais personne ne lira mon étoile
jamais pessoa me lerá minha estrela
C'est à moi de prévoir
é para me prever
Jamais personne ne forcera ma foi
jamais alguém me forçará minha fpe
C'est à moi d'y croire
para mim por crer
Jamais personne n'imposera sa loi
jamais alguém vai me impor uma lei
C'est à moi de vouloir
é a minha vontade
Jamais personne n'abordera mes voiles
jamais alguém abordarpa as minhas vontades
C'est à moi d'savoir
é para eu saber
Il faut pouvoir découvrir soi-me
falta poder para descobrir a si mesma
C'qui donne un sens à la vie
que domina os sentidos para a a vida
Avant d'ressentir en soi-me
antes de se ressentir
Tout c'qui s'passe ici, ici
tudo que se passa aqui, aqui
Faut savoir bien conduire ses reves
Au chemin de ses envies
ao caminho de seu
Avant d'les faire courir sans treve
a frente que se faça corer às trevas
Par là, par ici
para lá, para aqui
Décoller s'envolerÀ se bruler les ailes
decolar, se envolver, se cobrir pelas asas
Pour traverser le ciel
por atravessar o céu
Pour écrire son histoire
por escrever uma história
Décoller, décoller, s'envolerÀ se brûler les ailesÀ chacun son histoireÀ chacun son histoire
decolar, decolar, se envolver, se cobrir das asas, a cada hitória, a cada história sua
Jamais personne n'imposera le chemin
jamais alguém me imporá pelo caminho
J'vais pas m'laisser faire
eu vou me abandonar
C'est à chacun de construire sa mémoire
é a cada um construir a sua memória
Selon ses souvenirs
de suas lembranças
Décoller s'envoler
decolar se envolver
À se bru ler les ailes
á sombra das asas
Pour traverser le ciel
por atravessar o céu
Pour écrire une histoire
por escrever uma história
Décoller, décoller, s'envoler
decolar, decolar, se envolver
À se bru ler les ailes
à sombra das asas
Oui, c'est ça notre histoire
sim, é a nossa hitória
Jamais personne ne lira notre étoile
jamais alguém vai me ler como uma estrela
À chacun son histoire
a cada história sua
Jamais personne ne bordera nos voiles
jamais alguém abordará as minahs vontades
C'est notre histoire
é a nossa história

Mylène Farmer- Tristana

Tristana
Mylène Farmer

Tristana

Triste elle est prête à tout
Pour rien, pour tout
Dans la ronde des fous elle pleure tout doux
L'amour a tué les mots qui la touchent, touchent
Contre ta bouche elle veut qu'on la couche

Triste elle fait la grimace,
Devant sa glace
D'un coup du cœur enlace l'ombre qui passe
Et rien jamais n'effacera les traces, lâches
Du sang qui coule des corps qui se cassent

Adieu Tristana
Ton cœur a pris froid
Adieu Tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana, c'est moi !

Triste sort Tristana
Tu sais, crois-moi
Trois petits tours, elle s'en va
La vie comme ça
Les plus beaux jours s'achèvent dans la peine, haine
Pourquoi faut-il payer de ses veines

Adieu Tristana
Ton cœur a pris froid
Adieu Tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana, c'est moi !



Tristana
Mylène Farmer

Tristana

Triste elle est prête à tout
triste ela está pronta para tudo
Pour rien, pour tout
por nada, por tudo
Dans la ronde des fous elle pleure tout doux
pela ronda dos loucos, ela c
L'amour a tué les mots qui la touchent, touchent
O amor que as palavras toca, toca
Contre ta bouche elle veut qu'on la couche
contratua boca, ela quer que a chave

Triste elle fait la grimace,
triste ela faz a careta
Devant sa glacê
a frente de seu espelho
D'un coup du cœur enlace l'ombre qui passe
de um golpe do corração, o ombro que passa
Et rien jamais n'effacera les traces, lâches
e nada jamais apagará os traços,
Du sang qui coule des corps qui se cassent
do sangue que cola nos corpos, que se rompem

Adieu Tristana
adeus Tristana
Ton cœur a pris froid
teu coração está frio
Adieu Tristana
Adeus Tristana
Dieu baisse les Brás
Deus beija os braços
Laissez-la partir
deixe partir
Laissez-la mourir
deixe morrer
Ne le dites pás
não diga
Tristana spu eu!
Tristana, c'est moi !
Tistana sou eu!

Triste sort Tristana
triste sorte de Tirstana
Tu sais, crois-moi
você sabe, creia e mim
Trois petits tours, elle s'en va
tuas pequenas passagens, ela se vai
La vie comme ça
a vida como assim
Les plus beaux jours s'achèvent dans la peine, haine
os mais belos dias se acabam, que pena, ódio
Pourquoi faut-il payer de ses veines
porque paga em suas veias
deus Tirstana

Adieu Tristana
Adeus Tristana
Ton cœur a pris froid
teu coração está frio
Adieu Tristana
Adeus Tristana
Dieu baisse les Brás
Deus beija os braços
Laissez-la partir
deisxa partir
Laissez-la mourir
deisxe morrer
Ne le dites pás
não diga
Tristana, c'est moi !
Tistana, sou eu!

Mylène Farmer- Redrets

Regrets

Loin très loin du monde
Où rien ne meurt jamais
J'ai fait ce long,
Ce doux voyage,
Nos âmes se confondent
Aux neiges éternelles
L'amour cachait
Son vrai visage

Oh viens, ne sois plus sage
Après tout qu'importe
Je sais la menace
Des amours mortes
Gardons l'innocence
Et l'insouciance
De nos jeux d'antan, troublants.

N'aie pas de regret
Fais moi confiance, et pense
A tous les no way
L'indifférence des sens
N'aie pas des regret
Fais la promesse,tu sais que
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer

Debout la tête ivre
Des rêves suspendus
Je bois à nos amours
Infirmes
Au vent que je devine
Nos lèvres éperdues
S'offrent des noces
Clandestines

N'ouvre pas la porte
Tu sais le piège
De tous les remords
De l'anathème
Je me fous des saisons
Viens je t'emmène
Là, où dorment ceux qui s'aiment.

N'aie pas de regret ...




tradução Mylene Farmer

Regrets
lamentos

Loin très loin du monde
Longe, muito longe do mundo
Où rien ne meurt jamais
Onde nada morre jamais
J'ai fait ce long,
Eu faço isso longamente
Ce doux voyage,
nesta doce viagem,
Nos âmes se confondent
Nossas almas se confundem
Aux neiges éternelles
ás neves eternas
L'amour cachait
o amor escondido
Son vrai visage
sua verdadeira face

Oh viens, ne sois plus sage
Oh, venha, não é mais a saga
Après tout qu'importe
depois que tudo importa
Je sais la menace
eu sei que ameaça
Des amours mortes
dos amores, mortes
Gardons l'innocence
guardemos a esperança
Et l'insouciance
e o descuido
De nos jeux d'antan, troublants.
de nossos jogos, proeblemáticos

N'aie pas de regret
não há mais segredo
Fais moi confiance, et pense
tenha em mmim confiança, e pense
A tous les no way
a todos os caminhos
L'indifférence des sens
a indiferença dos sentidos
N'aie pas des regret
não há mais lamento
Fais la promesse,tu sais que
faça a promessa, você sabe que
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer
o inverno e o outono, se pode amar

Debout la tête ivre
bebadoa frente da cabeça
Des rêves suspendus
dos sonhos suspensos
Je bois à nos amours
eu no madeiro dos amores
Infirmes
enfermos
Au vent que je devine
qo vento eu vou
Nos lèvres éperdues
dos lábios temerosos
S'offrent des noces
se oferecem os casamentos
Clandestines
clandestinos

N'ouvre pas la porte
não abra a porta
Tu sais le piège
vocÇe sabe da armadilha
De tous les remords
e dos teus remorsos
De l'anathème
do anátema
Je me fous des saisons
eu me enlouqueço em estações
Viens je t'emmène
venha e me tome
Là, où dorment ceux qui s'aiment.
ali, onde dorme aqueles que amam

N'aie pas de regret ...
não há mais segredo...

Shy'm- Prendre l'air

Prendre L'air

Oh ses yeux qui me dévorent
La rage au ventre

Ma colère est palpable
Glissant t'elle la pente
Se doigt qui me pointe
Quand plus rien ne vas
On sait très bien comment sa finira

Mais qui de nous
Fera le premier pas
Parfois j'ai peur de nous
Quand on est aussi bas
Quand ta rien on ferme tout
On l'accepte par-dessus tout
On ne lâche pas, lâche pas

Y'a comme une étincelle
Dans le ciel se soir
Je sens trembler la terre
L'apocalypse est se soir
On semble parti pour la guerre
Parti pour la guerre
On devrait prendre la temps de se calmer

Y'a comme une étincelle
Dans le ciel se soir
Je sens trembler la terre
L'apocalypse est se soir
On semble parti pour la guerre
Parti pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer, prendre le temps
D'aller prendre l'air, l'aiiir

Dans ses mots qui me reviennent
Dans ces rendez vous
Qui sera le plus mesquin
Qui sera le plus fou
Aussi belle qui enfle tout
Cracher le venins
On sait pourtant que sa ne mène a rien

Mais qui de nous
Fera le premier pas
Parfois j'ai peur de nous
Quand on est aussi bas
Quand ta rien on ferme tout
On l'accepte par dessus tout
On ne lâche pas, lâche pas

Y'a comme une étincelle
Dans le ciel se soir
Je sens trembler la terre
L'apocalypse est se soir
On semble parti pour la guerre
Parti pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer

Y'a comme une étincelle
Dans le ciel se soir
Je sens trembler la terre
L'apocalypse est se soir
On semble parti pour la guerre
Parti pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer, prendre le temps
D'aller prendre l'air, l'aiiir….





tradução: tomar ar
Prendre L'air

Oh ses yeux qui me dévorent
Oh, seus olhos que me devoram
La rage au ventre
a raiva no ventre

Ma colère est palpable
minha cólera está na pálpebra
Glissant t'elle la pente
escorregadio pelo tato
Se doigt qui me pointe
os dedos que me apontam
Quand plus rien ne vas
quando não mais vai
On sait très bien comment sa finira
se sabe muito bem como se acaba

Mais qui de nous
mas quem de nós
Fera le premier pás
será o primeiro
Parfois j'ai peur de nous
às vezes eu temos por nós
Quand on est aussi bas
quando se está tão baixo
Quand ta rien on ferme tout
quando nada se decha de tudo
On l'accepte par-dessus tout
se acieta abaixo de tudo
On ne lâche pas, lâche pas
sobre o que não se deixa, não se deixa

Y'a comme une étincelle
é como uma faísca
Dans le ciel se soir
pelo céu dessa noite
Je sens trembler la terre
e sem tremer a terra
L'apocalypse est se soir
o apocalipse dessa noite
On semble parti pour la guerre
se parece partir para uma guerra
Parti pour la guerre
partir para uma guerra
On devrait prendre la temps de se calmer
se deve aproveitar o tempo a se acalmar

Y'a comme une étincelle
é como uma faísca
Dans le ciel se soir
pelo céu dessa noite
Je sens trembler la terre
eu sinto tremer a terra
L'apocalypse est se soir
o apocalipse dessa noite
On semble parti pour la guerre
se parece partir para uma guerra
Parti pour la guerre
partir para uma guerra
On devrait prendre e temps de se calmer, prendre e temps
se deve tomar tempo e tempo para se acalmar, e tempo
D'aller prendre l'air, l'aiiir
de tomar ar,, ar. arrrrr

Dans ses mots qui me reviennent
de tudo que me parece
Dans ces rendez vous
destes encontros
Qui sera le plus mesquin
que será
Qui sera le plus fou
que será mais mesquinho
Aussi belle qui enfle tout
também
Cracher le venins
On sait pourtant que sa ne mène a rien

Mais qui de nous
Fera le premier pas
Parfois j'ai peur de nous
Quand on est aussi bas
Quand ta rien on ferme tout
On l'accepte par dessus tout
On ne lâche pas, lâche pas

Y'a comme une étincelle
é como uma faísca
Dans le ciel se soir
pelo céu dessa noite
Je sens trembler la terre
e sem tremer a terra
L'apocalypse est se soir
o apocalipse dessa noite
On semble parti pour la guerre
se parece partir para uma guerra
Parti pour la guerre
partir para uma guerra
On devrait prendre la temps de se calmer
se deve aproveitar o tempo a se acalmar

Y'a comme une étincelle
é como uma faísca
Dans le ciel se soir
pelo céu dessa noite
Je sens trembler la terre
eu sinto tremer a terra
L'apocalypse est se soir
o apocalipse dessa noite
On semble parti pour la guerre
se parece partir para uma guerra
Parti pour la guerre
partir para uma guerra
On devrait prendre e temps de se calmer, prendre e temps
se deve tomar tempo e tempo para se acalmar, e tempo
D'aller prendre l'air, l'aiiir
de tomar ar,, ar. arrrrr

Sh'ym- Victoire

Victoire
Shy'm

Refrain :
On vit tous à la recherche de gloire
C'est la ruée vers l'or, échapper au quotidien
Sans réaliser que les portes de l'espoir sont au creux de la main.
Lève toi et prie pour
De plus beaux jours
Peu importe qui tu es
Lève ta main et crie victoire.

Personne ne pourra me dire,
Qu'on vit de rêve et d'ambitions.
Les jeunes ont perdu le sourire,
Le désespoir tue l'inspiration.
Il ne faut pas se laisser aller la vie est trop courte,
Jamais avandonner, il faut garder sa route.

Dire que je n'ai pas
Le courage, c'est comme tout abandonner.
Dire que je ne peux pas,
C'est comme balayer la chance qui m'était donnée.
Dire que je n'ai pas
La force, c'est comme tout abandonner.
J'ai survécu jusqu'ici
Ce n'est pas pour tout recommencer

Refrain :

Pourquoi
Toujours penser que ça ne peut arriver qu'aux autres
Se dire que tant pis on n'a pas de chance
C'est la vie et c'est de sa faute...
Il ne faut pas se laisser aller, on est jeune, l'avenir est devant nous
Jamais abandonner, c'est plus fort que tout.

Dire que je n'ai pas
Le courage, c'est comme tout abandonner
Dire que je ne peux pas
C'est comme balayer la chance qui m'était donnée.
Dire que je n'ai pas
La force, c'est comme tout abandonner.
J'ai survécu jusqu'ici
Ce n'est pas pour tout recommencer.

Refrain :
Pont Refrain


Victoire
Shy'm
Refrain :
On vit tous à la recherche de gloire
á procura da glória
C'est la ruée vers l'or, échapper au quotidien
é como precipitar a ver ouro, escapar do cotidiano
Sans réaliser que les portes de l'espoir sont au creux de la main.
Sem realizar que as portas da esperança são de modo algum distantes da mão
Lève toi et prie pour
levantar a ti e rogar pelos
De plus beaux jours
mais belos dias
Peu importe qui tu es
o que importa quem você é
Lève ta main et crie victoire.
levante a mão e grite vitória

Personne ne pourra me dire,
pessoa alguma poderá me dizer
Qu'on vit de rêve et d'ambitions.
que não tem pressa de sonhar ambições
Les jeunes ont perdu le sourire,
os jovens estão perdendo o sorriso
Le désespoir tue l'inspiration.
e deseperar matando a inspiração
Il ne faut pas se laisser aller la vie est trop courte,
não dá para se largar, a vida é muto curta
Jamais avandonner, il faut garder sa route.
jamais abandonar, e errar a guardar a rota

Dire que je n'ai pás
diz que não posso
Le courage, c'est comme tout abandonner.
a coragem é como se abandonar
Dire que je ne peux pas,
siga que não posso mais
C'est comme balayer la chance qui m'était donnée.
é como varrer a chance que me é dada
Dire que je n'ai pás
diga que não posso
La force, c'est comme tout abandonner.
a força, é como se abandonar
J'ai survécu jusqu'ici
eu tenho que sobreviver até aqui
Ce n'est pas pour tout recommencer
è como não poder por tudo recomeçar

Refrain :

Pourquoi
Porque
Toujours penser que ça ne peut arriver qu'aux autres
Todo penamente que aqui não pode chegar que aos outros
Se dire que tant pis on n'a pas de chance
E dizer que tanto faz não perder a chance
C'est la vie et c'est de sa faute...
è como a vida que tem falta
Il ne faut pas se laisser aller, on est jeune, l'avenir est devant nous
Não poder se deixar ir, se é jovem, chegar ao que é vante de nós
Jamais abandonner, c'est plus fort que tout.
jamais abandonar, é como o que é mais forte que nós

Dire que je n'ai pás
Diga que não posso mais
Le courage, c'est comme tout abandonner
A coragem é como tudo abandonar
Dire que je ne peux pás
Diga que não posso mais
C'est comme balayer la chance qui m'était donnée.
è como
Dire que je n'ai pas
La force, c'est comme tout abandonner.
A força é como se abandonar totalmente
J'ai survécu jusqu'ici
Tenho que sobreviver até aqui
Ce n'est pas pour tout recommencer.
è como não poder pelo que recomeçar

Refrain :
Pont Refrain

Jenifer- Touner ma page

fabien dufils - jenifer - tourner ma page from satellite my love on Vimeo.

Tourner Ma Page von Jenifer

Songtext Jenifer - Tourner Ma Page


Je n'emporte rien vrai-ment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temps
De tout ce que j'ai perdu
Je suis lègère au vent
Je promet d'être sage
laisser au ca-dran
L'aiguille tourner ma pa-ge

On a pas trop de temps
à faire l'amour à l'envers
il y a tant de vents contraires



On a pas trop de ciels
Pour s'étendre sur le sujet
à rêver l'essentiel enlacés
Mais quand l'amour est là
il n'est jamais acquis
Et quand il est parti
il nous laisse des Pourquoi
Pourquoi, Pourquoi Pourquoi pourquoi


Je n'emporte rien vrai-ment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temps
De tout ce que j'ai perdu
Je suis lègère au vent
Je promet d'être sage
De laisser au ca-dran
L'aiguille tourner ma pa-ge

On a pas trop de nuits
Même en fermant les yeu
Pour semer notre solitude à deux
On a pas trop de vie
pour voyager la terre
Elle n'a jamais menti
Même l'hiver
Mais quand l'amour est là
il n'est jamais acquis
Et quand il est parti
il nous laisse des Pourquoi
Pourquoi, Pourquoi,pourquoi,pourquoi



Je n'emporte rien vrai-ment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temps
De tout ce que j'ai perdu
Je suis lègère au vent
Je promet d'être sage
De laisser au ca-dran

L'aiguille tourner ma page
L'aiguille tourner ma page

Je n'emporte rien vrai-ment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temps
De tout ce que j'ai perdu
Je suis lègère au vent
Je promet d'être sage
De laisser au ca-dran
L'aiguille tourner ma page

Songtexte von Jenifer



Tourner Ma Page von Jenifer
virar a página

Songtext Jenifer - Tourner Ma Page


Je n'emporte rien vrai-ment
eu não importo com na da de verdade
Je veux vivre d'autres mues
eu quero viver em outros voltada
Je suis riche du temps
eu sou rica de tempo
De tout ce que j'ai perdu
de tudo isso que perdi
Je suis lègère au vent
eu sou ligeira ao vento
Je promet d'être sage
eu prometo uma outra
laisser au ca-dran
L'aiguille tourner ma pa-ge
a agulhaa virar a minha página

On a pas trop de temps
não há mais tempo
à faire l'amour à l'envers
de fazer o amor ao avesso
il y a tant de vents contraires
há tantos ventos contrários



On a pas trop de ciels
não mais céus
Pour s'étendre sur le sujet
por entender sobre o sujeito
à rêver l'essentiel enlacés
a rever o essencial enlaçado
Mais quand l'amour est là
mas quando o amor está lá
il n'est jamais acquis
não há mais adquido
Et quand il est parti
il nous laisse des Pourquoi
e nos deixa os porquês
Pourquoi, Pourquoi Pourquoi pourquoi
porque, porque , porque


Je n'emporte rien vrai-ment
não me importa nada, de verdade
Je veux vivre d'autres mues
que eu viva em outras vontades
Je suis riche du temps
eu sou rica de tempo
De tout ce que j'ai perdu
de tudo que se perdeu
Je suis lègère au vent
eu sou ligeira ao vento
Je promet d'être sage
eu prometo se uma sábia
De laisser au ca-dran
de deixar ao quadrante
L'aiguille tourner ma pa-ge
uma agulha que vira a página


On a pas trop de nuits
ao passo de noites
Même en fermant les yeu
mesmo fechando os olhos
Pour semer notre solitude à deux
por semar a nossa solidão a dois
On a pas trop de vie
e não há mais vida
pour voyager la terre
por viajar a terra
Elle n'a jamais menti
ela não mais mentiu
Même l'hiver
mesmo ao inverno

Mais quand l'amour est là
mas quando o amor está lá
il n'est jamais acquis
nada jamais a adquirir
Et quand il est parti
e quando parte
il nous laisse des Pourquoi
e nos deixa o porquê
Pourquoi, Pourquoi,pourquoi,pourquoi
porque, porque, porque, porque

Je n'emporte rien vrai-ment
não me importa nada, de verdade
Je veux vivre d'autres mues
que eu viva em outras vontades
Je suis riche du temps
eu sou rica de tempo
De tout ce que j'ai perdu
de tudo que se perdeu
Je suis lègère au vent
eu sou ligeira ao vento
Je promet d'être sage
eu prometo se uma sábia
De laisser au ca-dran
de deixar ao quadrante
L'aiguille tourner ma pa-ge
uma agulha que vira a página

L'aiguille tourner ma page
a agulah que vira a página
L'aiguille tourner ma page
a agulah que vira a página

Je n'emporte rien vrai-ment
não me importa nada, de verdade
Je veux vivre d'autres mues
que eu viva em outras vontades
Je suis riche du temps
eu sou rica de tempo
De tout ce que j'ai perdu
de tudo que se perdeu
Je suis lègère au vent
eu sou ligeira ao vento
Je promet d'être sage
eu prometo se uma sábia
De laisser au ca-dran
de deixar ao quadrante
L'aiguille tourner ma pa-ge
uma agulha que vira a página

Nolwenn Leroy- Femme cachée

Nolwenn Leroy - Une Femme Cachée por Nolwenn-Leroy


Une femme cachée
Nolwenn Leroy
Il y a dans mon coeur
Une femme qui attend
Le bon moment et l'heure
Pour offrir ses présents
Il y a dans mes yeux
Bien assez de tourments
De courage et d'aveux
Pour dire ce que je pense
Une femme cachée à l'intérieur de moi
Une femme cachée prête à tous les combats
Voudrait qu'à son réveil tu entendes sa voix
Et que tu sois là...
Et lorsque je me tais
Je fais dire au silence
Ce que je veux crier
Avec ou sans violence
Il y a dans mon coeur
Une femme qui danse
Heureuse du bonheur
De sortir de l'enfance
Une femme cachée à l'intérieur de moi
Une femme cachée prête à tous les combats
Voudrait qu'à son réveil tu entendes sa voix
Et que tu sois là pour lui tendre les bras
Une femme cachée à l'intérieur de moi
Une femme cachée prête à tous les combats
Voudrait qu'à son réveil tu entendes sa voix
Et que tu sois là pour lui tendre les bras

Une femme cachée
Nolwenn Leroy
Il y a dans mon coeur
Une femme qui attend
Le bon moment et l'heure
Pour offrir ses présents
Il y a dans mes yeux
Bien assez de tourments
De courage et d'aveux
Pour dire ce que je pense
Une femme cachée à l'intérieur de moi
Une femme cachée prête à tous les combats
Voudrait qu'à son réveil tu entendes sa voix
Et que tu sois là...
Et lorsque je me tais
Je fais dire au silence
Ce que je veux crier
Avec ou sans violence
Il y a dans mon coeur
Une femme qui danse
Heureuse du bonheur
De sortir de l'enfance
Une femme cachée à l'intérieur de moi
Une femme cachée prête à tous les combats
Voudrait qu'à son réveil tu entendes sa voix
Et que tu sois là pour lui tendre les bras
Une femme cachée à l'intérieur de moi
Une femme cachée prête à tous les combats
Voudrait qu'à son réveil tu entendes sa voix
Et que tu sois là pour lui tendre les bras
Une femme cachée
Nolwenn Leroy
Il y a dans mon coeur
e pelo meu coração
Une femme qui attend
uma mulher que espera
Le bon moment et l'heure
ao bom momento e hora
Pour offrir ses présents
por oferecer presentes
Il y a dans mes yeux
diante de meus olhos
Bien assez de tourments
bem suficiente aos tormentos
De courage et d'aveux
de coragem e de confissões
Pour dire ce que je pense
por dizer isso que eu penso
Une femme cachée à l'intérieur de moi
uma mulher escondida ao interior de mim
Une femme cachée prête à tous les combats
uma mulher escondida pronta aos combates
Voudrait qu'à son réveil tu entendes sa voix
gostaria que as eu despertar você entendesse a voz
Et que tu sois là...
e que você stá lá
Et lorsque je me tais
e quando eu me calar
Je fais dire au silence
eu faço dizer o silêncio
Ce que je veux crier
Avec ou sans violence
Il y a dans mon coeur
Une femme qui danse
Heureuse du bonheur
De sortir de l'enfance
Une femme cachée à l'intérieur de moi
um mulher escondida ao interior de mim
Une femme cachée prête à tous les combats
uma mulher escondida pronta ao seus combates
Voudrait qu'à son réveil tu entendes sa voix
queria que em seu despertar entendesse a sua voz
Et que tu sois là pour lui tendre les Brás
e que por lá gostaria que tivesse em seus braços
Une femme cachée à l'intérieur de moi
uma mulher escondida ao interior de mim
Une femme cachée prête à tous les combats
Voudrait qu'à son réveil tu entendes sa voix
queria que ao seu despertar você entendesse a sua voz
Et que tu sois là pour lui tendre les Brás
e que tivesse em seus braços