Lynda Lemay- Les maudits français

Les maudits français Lynda Lemay   Y parlent avec des mots précis Puis y prononcent toutes leurs syllabes À tout bout d'champ, y s'donnent des bis Y passent leurs grandes journées à table Y ont des menus qu'on comprend pas Y boivent du vin comme si c'était d'l'eau Y mangent du pain pis du foie gras En trouvant l'moyen d'pas être gros Y font des manifs aux quart d'heure À tous les maudits coins d'rue Tous les taxis ont des chauffeurs Qui roulent en fous, qui collent au cul Et quand y parlent de venir chez nous C'est pour l'hiver ou les indiens Les longues promenades en Ski-doo Ou encore en traîneau à chiens Ils ont des tasses minuscules Et des immenses cendriers Y font du vrai café d'adulte Ils avalent ça en deux gorgées On trouve leurs gros bergers allemands Et leurs petits caniches chéris Sur les planchers des restaurants Des épiceries, des pharmacies Y disent qu'y dînent quand y soupent Et y est deux heures quand y déjeunent Au petit matin, ça sent l'yaourt Y connaissent pas les œufs-bacon En fin d'soirée, c'est plus chocroute Magret d'canard ou escargots Tout s'déroule bien jusqu'à c'qu'on goûte À leur putain de tête de veau Un bout d'paupière, un bout d'gencive Un bout d'oreille, un bout d'museau Pour des papilles gustatives De québécois, c'est un peu trop Puis, y nous prennent pour un martien Quand on commande un verre de lait Ou quand on demande : La salle de bain Est à quelle place, S.V.P ? Et quand ils arrivent chez nous Y s'prennent une tuque et un Kanuk Se mettent à chercher des igloos Finissent dans une cabane à sucre Y tombent en amour sur le coup Avec nos forêts et nos lacs Et y s'mettent à parler comme nous Apprennent à dire : Tabarnak Et bien saoulés au caribou À la Molson et au gros gin Y s'extasient sur nos ragoûts D'pattes de cochon et nos plats d'binnes Vu qu'on n'a pas d'fromages qui puent Y s'accommodent d'un vieux cheddar Et y se plaignent pas trop non plus De notre petit café bâtard Quand leur séjour tire à sa fin Ils ont compris qu'ils ont plus l'droit De nous appeler les Canadiens Alors que l'on est québécois Y disent au revoir, les yeux tout trempés L'sirop d'érable plein les bagages On réalise qu'on leur ressemble On leur souhaite bon voyage On est rendu qu'on donne des becs Comme si on l'avait toujours fait Y a comme un trou dans le Québec Quand partent les maudits français

Os malditos franceses Lynda Lemay    Vou falar das palavras precisas Depois de pronunciar todas as suas sílabas No final do campo, que dão de novo e passar os seus dias na grande mesa e possuem menus que não inclui e beber vinho como se fosse água e comer o pão de grama Ao encontrar o meio de não ser gordo e fazer demos a quinze minutos A cada esquinas malditas Todos os táxis têm drivers Quem deixa louca, que pau no cu E quando falar para vir até nós É para o inverno ou indiano Longas caminhadas na Ski-doo Ou por dogsled Eles têm pequenas xícaras E enormes cinzeiros Y são adultos real café Eles engoli-lo em goles Encontramos suas grandes pastores alemães E seus queridinhos poodles Em pavimentos restaurante mercearias, farmácias Y O que dizem comer lá quando o jantar E há duas horas quando para comer o pequeno-almoço Na parte da manhã, cheira como o iogurte Y não sei os ovos bacon No final da noite, é mais chocrute pato ou caracóis Todos  bem até gostos que existem Na sua cabeça do caralho bezerro Depois de uma pálpebra, um pedaço de goma Um pedaço de uma orelha, um pedaço de focinho Para o paladar Em Quebec, é demasiado Depois, há nos levar para um marciano Quando você pedir um copo de leite Ou quando perguntado: A casa de banho Está em que lugar, S.V.P? E quando chegar em casa E se toca e um kanuk Comece a olhar iglus Acabar em um barraco de açúcar Y se apaixonam instantaneamente Com as nossas florestas e lagos E colocam estão falando como nós Aprenda a dizer tabarnaque caribu bebido bem No Molson e gim Y rave sobre nossas guisados Nos pés dos porcos e os nossos pratos binnes Como não temos queijo fedorento Y acomodar uma cheddar velho E não reclamar muito, quer Nosso café pequeno bastardo Quando a sua estadia chega ao fim Eles entenderam que eles têm o mais à direita Apesar que são canadenses Embora haja os quebequenses Y dizer adeus, seus olhos toda molhada xarope  A bagagem cheia Percebemos que gosta deles Desejamos-lhes boa viagem Visitamos um dá bicos Como se tivéssemos feito sempre Não é como um buraco em Quebec Ao sair do maldito francês

Julie Zenatti. Fais mois- confiance

Fais-moi confiance Julie Zenatti   Ce soir encore, je ferai ce qu'il faut Ma solitude portera des couleurs vives Mon sourire ainsi pourra suivre Fais-moi confiance, fais-moi confiance Personne ne remarquera Non, personne ne remarquera Pas même elle, pas même elle Personne ne remarquera Non, personne ne remarquera Pas même elle Que je en suis là, que pour toi A l'aube de ton souvenir S'élèvent ses ruines Sa gorge est pleine d'épines L'heure est peut-être des pires (tu n'es pas là) Son corps une pierre, son corps un puits Dehors le soleil brille Mais le soleil est gris (tu n'viendras pas) Tes cheveux au fond d'sa baignoire Ton parfum sur son peignoir Tes fringues dans ses tiroirs (non j'rêvais pas) Elle garde ton absence à distance Ton absence au silence Elle cherche son existence Celle d'avant toi Ce soir encore je cacherai ce qu'il faut La foule me rendra l'amour mal à l'aise Ma douleur se saoulera dans un coin Mais fais-moi confiance, fais-moi confiance Fais-moi confiance Ce soir encore, je resterai où il faut Je croiserai ton parfum Et mon âme brûlera de sentiments vains Tu sais, elle se bat contre le temps Qui l'une après l'autre trahit les images De ton visage (fais-moi confiance) Dépeuplant son sommeil, ton absence Tient la distance Perfide est la vipère, elle grimpe sur Ses vieilles plaies Comme le lierre sur les vieilles pierres Voilà un peu d'la solitude D'où tu es parti Celle où elle traîne sa vie Celle où elle crève chaque nuit Voilà un peu d'la solitude Fais-moi confiance Fais-moi confiance

Confie em mim Julie Zenatti    Hoje à noite de novo, eu vou fazer o que for preciso Minha solidão vai usar cores brilhantes Meu Sorriso e ser capaz de seguir Confie em mim, confie em mim Ninguém vai notar Não, ninguém vai notar Nem mesmo ela, nem mesmo ela Ninguém vai notar Não, ninguém vai notar Nem mesmo ela Estou aqui apenas para você Na aurora da sua memória ruínas ascenderam Sua garganta está cheia de espinhos O tempo é, talvez, o pior (você não está lá) Seu corpo uma pedra, o corpo de um poço Lá fora o sol está brilhando Mas o sol é cinza (que não você n'viendras) Seu cabelo na parte inferior da sua banheira Seu perfume em seu robe Suas roupas em uma gaveta (não, não j'rêvais) Ele mantém a sua distância de ausência Seu silêncio ausência Destina-se a sua existência Um antes de Hoje à noite mais uma vez vou esconder o que é preciso A torcida vai amar-me desconfortável Minha dor é saoulera em um canto Mas acredite em mim, acredite em mim Confie em mim Hoje à noite de novo, vou ficar onde é necessário eu encontro o seu perfume E a minha alma vai queimar sentimentos vãs Você sabe, ela luta contra o tempo Que um após o outro imagens trai Seu rosto (confie em mim) Despovoar seu sono, sua ausência Vai a distância É víbora traiçoeira, ela sobe em Suas velhas feridas Como a hera nas velhas pedras Aqui estão um pouco de minha solidão Onde você se foi Aquela em que ela arrasta sua vida Aquela em que explode cada noite Aqui estão algumas solidão Confie em mim Confie em mim

Julie Zenatti - Ce qu'il me reste de toi

Ce qu'il me reste de toi Julie Zenatti   Ce qu'il me reste de toi Ce qu'il reste de moi C'est ce qu'il m'reste de toi Un bague, une fleur Pour pas que je pleure Tu me laisses encore dans la tête Des allures de fête Tu me laises là Un je ne sais quoi Qui bat Tu me laisses les sens interdits L'absence en l'oubli Tant que t'es pas mort Il me reste encore Des îles que je vole aux avions qui décolent Tu me laisses encore des hauts et des bas Des projets comme des passeports sans visa Toi, tu me laisses encore des hauts et des bas Comme autant de rêves au point mort A vivre sans éclat C'est tout ce qu'ilme reste Un bruit sans le moteur Un coeur en panne de coeur Un corps qui aurait tant besoin Des lignes de ta main Tu me laisses tout ce qu'on était Tout ce qu'on sera jamais Tant qu'il fera jour Il me reste toujours Des ailes que je vole aux avions qui décollent Tu me laisses encore des hauts et des bas Des projets comme des passeports sans visage Toi tu me laisses encore des hauts et des bas Comme autant de rêves au point mort A rire sans éclat C'est tout ce qu'il me reste

Isso que me resta de ti Julie Zenatti Isso que me resta de ti O que resta de mim É o que resta de você Um anel, uma flor Para eu não chorar Você me deixa, enquanto na minha cabeça Parece festa Você me deixa lá Um não sei o que Que bate Você me deixa sem rumo A ausência no esquecimento Contanto que você não está morto Ainda tenho Pelas ilhas eu voo pelos aviões que decolam Você me deixa ainda os altos e baixo Projetos tais como passaportes sem visto Você me deixa ainda altos e baixos Como tantos sonhos paralisados Para viver sem realizar É isso tudo que me resta Os ruídos sem motor Um coração em um coração em pane Um corpo em que seria tão necessário As linhas de sua mão Você me deixou tudo o que éramos Tudo o que jamais seremos Quando for o dia Ainda sempre me resta As asas com que vôo, os aviões que decolam Você me deixa ainda os altos e baixo Projetos tais como passaportes sem visto Você me deixa ainda altos e baixos Como tantos sonhos paralisados Para viver sem realizar É tudo que me resta

Julie Zenatti, Gregoire - Je ne t'en veux pas

Je Ne T'En Veux Pas Julie Zenatti J’ai connu l’amour comme … Des larmes sur les joues à se brûler les yeux J’ai connu l’amour et la fin des illusions Sur le seuil de la coure quand on quitte sa maison Sans connaitre la route et sans consolation Quand la charge est trop lourde à en perdre la raison Je ne t’en veux pas Tu le sais déjà ou je t’en veux trop Je ne le sais pas On oubliera rien On recommencera Comme à chaque fois on ne dira rien J’ai connu l’amour et le doute qui te ronge Lorsque le bateau coule dans une mer de mensonges J’ai connu l’amour au tout dernier étage Entouré de vautour de vertige et de rage Sans aucun recours sans aucune marche Pour écrire tous les mots Tous les mots qui s’efface Je ne t’en veux pas Tu le sais déjà ou je t’en veux trop Je ne le sais pas On oubliera rien On recommencera Comme à chaque fois on ne diras rien Je ne t’en veux pas Tu le sais déjà ou je t’en veux trop Je ne le sais pas On oubliera rien On recommencera Comme à chaque fois on ne diras rien

Eu não te culpo Julie Zenatti Eu sei amar como ... As lágrimas nas bochechas para queimar os olhos Eu conheci o amor e o fim das ilusões No limiar das corridas ao sair de sua casa Sem conhecer a estrada sem o conforto Quando a carga é muito pesada e se perde a razão Eu não te culpo Você já sabe onde eu quero você também Eu não sei Esquecemo-nos de nada começamos Como sempre, não vou dizer nada Sei que o amor e a dúvida comer você Quando o navio está afundando em um mar de mentiras Eu sei que amo no piso anterior Rodeado por abutres de vertigem e de raiva Sem algum recurso sem degraus Para escrever todas as palavras Todas as palavras que se desvanecem Eu não culpo você Você já sabe onde eu quero você também Eu não sei Esquecemo-nos de nada começamos Como sempre, vamos dizer nada Eu não culpo você Você já sabe onde eu quero você também Eu não sei Esquecemo-nos de nada começamos Como sempre, vamos dizer nada