Carla Bruni-L'amour

L'amour
Carla Bruni

L'amour, hum hum, pas pour moi,
Tous ces "toujours",
C'est pas net, ça joue des tours,
Ca s'approche sans se montrer,
Comme un traître de velours,
Ca me blesse, ou me lasse, selon les jours

L'amour, hum hum, ça ne vaut rien,
Ça m'inquiète de tout,
Et ça se déguise en doux,
Quand ça gronde, quand ça me mord,
Alors oui, c'est pire que tout,
Car j'en veux, hum hum, plus encore,

Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?
A quoi bon se laisser reprendre
Le coeur en chamade,
Ne rien y comprendre,
C'est une embuscade,

L'amour ça ne va pas,
C'est pas du Yves Saint Laurent,
Ca ne tombe pas parfaitement,
Si je ne trouve pas mon style ce n'est pas faute d'essayer,
Et l'amour j'laisse tomber !

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?
Pourquoi faire se laisser reprendre,
Le coeur en chamade,
Ne rien y comprendre,
C'est une embuscade,

L'amour, hum hum, j'en veux pas
J'préfère de temps en temps
Je préfère le goût du vent
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants,
Mais l'amour, hum hum, pas vraiment !

L'amour Carla Bruni L'amour, hum hum, pas pour moi, Tous ces "toujours", C'est pas net, ça joue des tours, Ca s'approche sans se montrer, Comme un traître de velours, Ca me blesse, ou me lasse, selon les jours L'amour, hum hum, ça ne vaut rien, Ça m'inquiète de tout, Et ça se déguise en doux, Quand ça gronde, quand ça me mord, Alors oui, c'est pire que tout, Car j'en veux, hum hum, plus encore, Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ? A quoi bon se laisser reprendre Le coeur en chamade, Ne rien y comprendre, C'est une embuscade, L'amour ça ne va pas, C'est pas du Yves Saint Laurent, Ca ne tombe pas parfaitement, Si je ne trouve pas mon style ce n'est pas faute d'essayer, Et l'amour j'laisse tomber ! A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ? Pourquoi faire se laisser reprendre, Le coeur en chamade, Ne rien y comprendre, C'est une embuscade, L'amour, hum hum, j'en veux pas J'préfère de temps en temps Je préfère le goût du vent Le goût étrange et doux de la peau de mes amants, Mais l'amour, hum hum, pas vraiment !

O Amor Carla Bruni O amor, hum hum, não foi feito para mim Todos esses ?para sempre? Não são claros, são instáveis. Chegam sem se mostrar Como um traidor disfarçado Machuca-me ou cansa-me, dependendo do dia. O amor, hum hum, não tem nenhum valor Não me inquieta E isso se disfarça de suave/meigo... E quando explode, quando me morde Aí sim, é pior que tudo, Porque eu quero, hum hum, cada vez mais. Por que esses tantos prazeres, arrepios, E todas essas carícias e pobres promessas? Do que adianta se deixar envolver O coração em chamas, e não entender sobre isso, É tudo uma emboscada O amor não é para mim Não é um ?Saint Laurent? (griffe de moda) Não me cai perfeitamente Se eu não encontro o meu estilo não é por não ter tentado E do amor eu desisto! Por que esses tantos prazeres, arrepios, e todas essas carícias e pobres promessas? Do que adianta se deixar envolver O coração em chamas, Não entender sobre isso, É tudo uma emboscada Eu não quero o amor, Prefiro de tempos em tempos Eu prefiro o gosto do vento O gosto estranho e suave da pele dos meus amantes. Mas o amor, hum hum, de jeito nenhum!

Carla Bruni-L'excessive

L'excessive
Carla Bruni

Je n'ai pas d'excuse,
C'est inexplicable,
Même inexorable,
C'est pas pour l'extase, c'est que l'existence,
Sans un peu d'extrême, est inacceptable,

Je suis excessive,
J'aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s'exhibe,
C'est une transe exquise

Y'en a que ça excède, d'autres que ça vexe,
Y'en a qui exigent que je revienne dans l'axe,
Y'en a qui s'exclament que c'est un complexe,
Y'en a qui s'excitent avec tous ces "X" dans le texte

Je suis excessive,
J'aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s'exhibe,
C'est une transe exquise, (ouais).

Je suis excessive,
J'aime quand ça désaxe,
Quand tout exagère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Excessivement gaie, excessivement triste,
C'est là que j'existe.
Mmmm, pas d'excuse ! Pas d'excuse !

L'excessive Carla Bruni Je n'ai pas d'excuse, C'est inexplicable, Même inexorable, C'est pas pour l'extase, c'est que l'existence, Sans un peu d'extrême, est inacceptable, Je suis excessive, J'aime quand ça désaxe, Quand tout accélère, Moi je reste relaxe Je suis excessive, Quand tout explose, Quand la vie s'exhibe, C'est une transe exquise Y'en a que ça excède, d'autres que ça vexe, Y'en a qui exigent que je revienne dans l'axe, Y'en a qui s'exclament que c'est un complexe, Y'en a qui s'excitent avec tous ces "X" dans le texte Je suis excessive, J'aime quand ça désaxe, Quand tout accélère, Moi je reste relaxe Je suis excessive, Quand tout explose, Quand la vie s'exhibe, C'est une transe exquise, (ouais). Je suis excessive, J'aime quand ça désaxe, Quand tout exagère, Moi je reste relaxe Je suis excessive, Excessivement gaie, excessivement triste, C'est là que j'existe. Mmmm, pas d'excuse ! Pas d'excuse !

Excessivo Carla Bruni Eu não tenho uma desculpa, É inexplicável Até mesmo inexorável, É pelo êxtase, a existência do que é, Sem um pequeno extremo, é inaceitável, Eu sou excessivo, Eu gosto quando isso desequilibra, Quando tudo acelera, Eu, eu fico relaxado, Eu sou excessivo, Quando tudo explode, Quando a vida se exibe, É um transe encantador. Alguns se excedem, outros que se irritam, Alguns exigem que eu entre no eixo, Alguns exclamam que é um complexo, Alguns se excitam com todos estes " X " no texto Eu sou excessivo, Eu gosto quando isso desequilibra, Quando tudo acelera, Eu, eu permaneci relaxado, Eu sou excessivo, Quando tudo explode Quando a vida se exibe É um transe encantador, (sim) Eu sou excessivo, Eu gosto quando isso desequilibra, Quando tudo exagera, Eu, eu permaneci relaxado, Eu sou excessivo, Excessivamente alegre, excessivamente triste, É, eu existo. Mmmm, não há desculpa, desculpa

Carla Bruni-Le plus beau du quartier

Le Plus Beau Du Quartier
Carla Bruni

Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J'suis l'bien aimé
Dès qu'on me voit
On se sent tout comme envouté
Comme charmé, hum
Lorsque j'arrive
Les femmes elles me frôlent de leurs
Regards penchés
Bien malgré moi, hé
Je suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum

Est-ce mon visage
Ma peau si finement grainée
Mon air suave
Est-ce mon allure
Est-ce la grâce anglo-saxonne
De ma cambrure
Est-ce mon sourire
Ou bien l'élégance distinguée
De mes cachemires
Quoi qu'il en soit
C'est moi le plus beau du quartier, hum, mais

Mais prenez garde à ma beauté
A mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l'indéshabillable
Observez-moi, hum, hum, hum
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
J'suis l'favori
Le bel ami
De toutes ces dames
Et d'leurs maris
Regardez-moi

Regardez-moi, hum, hum
Je suis le plus beau du quartier
J'suis l'préféré
Mes belles victimes
Voudraient se pendre à mes lacets
Ca les abîme
Les bons messieurs, eux
Voudraient tellement m'déshabiller
Ca les obstine
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
Je suis le plus beau du quartier, mais

Mais prenez garde à ma beauté
A mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l'indéshabillable
Observez-moi, hum, hum, hum
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
J'suis l'favori
Le p'tit chéri
De toutes ces dames
Et d'leurs maris
Aussi, oui

Le Plus Beau Du Quartier Carla Bruni Regardez-moi Je suis le plus beau du quartier J'suis l'bien aimé Dès qu'on me voit On se sent tout comme envouté Comme charmé, hum Lorsque j'arrive Les femmes elles me frôlent de leurs Regards penchés Bien malgré moi, hé Je suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum Est-ce mon visage Ma peau si finement grainée Mon air suave Est-ce mon allure Est-ce la grâce anglo-saxonne De ma cambrure Est-ce mon sourire Ou bien l'élégance distinguée De mes cachemires Quoi qu'il en soit C'est moi le plus beau du quartier, hum, mais Mais prenez garde à ma beauté A mon exquise ambiguïté Je suis le roi Du désirable Et je suis l'indéshabillable Observez-moi, hum, hum, hum Observez-moi de haut en bas Vous n'en verrez pas deux comme ça J'suis l'favori Le bel ami De toutes ces dames Et d'leurs maris Regardez-moi Regardez-moi, hum, hum Je suis le plus beau du quartier J'suis l'préféré Mes belles victimes Voudraient se pendre à mes lacets Ca les abîme Les bons messieurs, eux Voudraient tellement m'déshabiller Ca les obstine Bien malgré moi, oui bien malgré moi Je suis le plus beau du quartier, mais Mais prenez garde à ma beauté A mon exquise ambiguïté Je suis le roi Du désirable Et je suis l'indéshabillable Observez-moi, hum, hum, hum Observez-moi de haut en bas Vous n'en verrez pas deux comme ça J'suis l'favori Le p'tit chéri De toutes ces dames Et d'leurs maris Aussi, oui

O Mais Bonito do Bairro Carla Bruni Olhe para mim Eu sou o mais belo do bairro Sou o mais amado Quando elas me vêem Sentem-se enfeitiçadas Encantadas, hum. Assim que eu chego As mulheres roçam-me seus Olhares inclinados Contra a minha vontade, he. Eu sou o mais belo do bairro, hum, hum, hum. Este é meu rosto A minha pele assim, finamente granulada, Meu ar suave, É o meu andar, É a graça anglo-saxônica Da minha curvatura É o meu sorriso, Ou a elegância que se distingui De meu perfume. Seja como for Eu sou o mais bonito do bairro, hum, mas Mas preste atenção à minha beleza, A minha requintada ambigüidade, Eu sou o rei Do desejável, Sou o desejável e eu sou o indesejável Me observe me hum, hum, hum. me observe da cabeça aos pés, Não haverá dois assim, Eu sou o favorito, o belo amigo De todas as senhoras E de seus maridos Olhe pra mim Olhe pra mim hum, hum Eu sou o mais belo do bairro Sou o preferido As minhas belas vítimas Queriam pendurar-se aos meus pés ("laços de sapato") Isso as abisma Os bons senhores, eles Querem tanto me desabilitar Isso os obstina Contra minha vontade, sim contra minha vontade. Eu sou o mais belo do bairro, mas. Mas preste atenção à minha beleza A minha requintada ambigüidade Eu sou o rei Do desejável Sou o despível Olhe-me hum, hum, hum Olhe-me da cabeça aos pés Não haverá dois assim, Eu sou o favorito O "queridinho" De todas as senhoras E de seus maridos Também, sim...

Indochine-L'amoureuse

L'amoureuse
Indochine

regarder
incertain
et se toucher
le sexe et puis le sien
dénuder
de la main
et se brûler
son ventre et puis le sien

tu voulais
découvrir le désir
un désir à s'évanouir
tu voulais
découvrir le désir
garder les yeux ouverts

relever
le tissu
les mains crispées
s'ouvrir à l'inconnu
s'élever
dévêtu
à l'intérieur
s'offrir à l'absolu

tu voulais
essayer le désir
le désir à se détruire
(s'ouvrir s'ouvrir)
tu voulais
découvrir le désir
garder les yeux ouverts
(s'ouvrir s'ouvrir)
tu voulais découvrir le désir
un désir à s'évanouir
(t'ouvrir t'ouvrir)
tu voulais découvrir le désir
garder les yeux ouverts
(s'ouvrir s'ouvrir

L'amoureuse Indochine regarder incertain et se toucher le sexe et puis le sien dénuder de la main et se brûler son ventre et puis le sien tu voulais découvrir le désir un désir à s'évanouir tu voulais découvrir le désir garder les yeux ouverts relever le tissu les mains crispées s'ouvrir à l'inconnu s'élever dévêtu à l'intérieur s'offrir à l'absolu tu voulais essayer le désir le désir à se détruire (s'ouvrir s'ouvrir) tu voulais découvrir le désir garder les yeux ouverts (s'ouvrir s'ouvrir) tu voulais découvrir le désir un désir à s'évanouir (t'ouvrir t'ouvrir) tu voulais découvrir le désir garder les yeux ouverts (s'ouvrir s'ouvrir)

a amorosa Indochine olhar incerto e toque sexo e então sua desnudar a mão e se queimar seu estômago e depois seu você queria descobrir o desejo um desejo de desaparecer você queria descobrir o desejo manter os olhos abertos aumentar o tecido as mãos entrelaçadas se abrir para o desconhecido se elevar nu ao interior para oferecer ao absoluto você queria tente o desejo desejo de se destruir (se abra se abra) você queria descobrir o desejo manter os olhos abertos (se abra, se abra) você queria encontrar o desejo um desejo de desaparecer (Você abri-lo aberto) você queria encontrar o desejo manter os olhos abertos (se abra, se abra)