France D'Amour-Le Coeus est un Oiseau

Le Coeur Est Un Oiseau

France D'amour

Le coeur est un oiseau

Par delà les frontières
Les prairies et la mer
Dans les grandes noirceurs
Sous le feu des chasseurs
Dans les mains de la mort
Il s'envole encore
Plus haut, plus haut
Le coeur est un oiseau

Dans les yeux des miradors
Dans les rues de nulle part
Au milieu des déserts
De froid de faim et de fer
Contre la tyrannie il refait son nid
Plus chaud, plus chaud
Le coeur est un oiseau

Ce n'était qu'un orage
Ce n'était qu'une cage
Tu reprendras ta course
Tu iras à la source
Tu boiras tout le ciel
Ouvre tes ailes
Liberté, liberté
Liberté

Oh, liberté

tradução:

O coração é um pássaro
France D'amour
O coração é um pássaro
Através das fronteiras
Os prados e do mar
Na idade das trevas
De acordo com bombeiros
Nas mãos da morte
Ele decola novamente
Mais elevados, maior
O coração é um pássaro
Aos olhos da torres
Nas ruas do nada
No meio do deserto
Da fome e ferro frio
Contra a tirania é ninho de novo
Mais quente, mais quente
O coração é um pássaro
Foi uma tempestade
Era uma gaiola
De retomar o seu curso
Você vai para a fonte
Você vai beber todo o céu
Abra suas asas
Liberdade, liberdade
liberdade
Oh liberdade

France D'Amour-Un jour une fois

Un jour une fois

France D'amour

Si j' pouvais ouvrir le temps
Comme une porte de maison
J'y cacherais ton âme d'enfant
Et le temps garderait ton nom

Si je pouvais voir la lumière
Je lui dirais ce que je veux
Laisse-moi devenir tes paupières
Pour que je vive près de tes yeux

{Refrain :}
Si je pouvais t'aimer un jour
T'aimer, t'aimer une fois
Oh j'apprendrais à parler d'amour
Pour apprendre à parler de toi
De toi, de toi, de toi

Si j' savais chanter plus fort
Chanter plus haut que le malheur
Je lui dirais retiens la mort
Je veux t'aimer encore une heure

J'ai tellement envie de te dire
Les mots qui effacent la douleur
J'ai envie de t'entendre rire
Je veux t'aimer avant que tu pleures

{au Refrain}

Si tu voulais tout simplement
Un jour, seulement une fois
Tu pourrais te coucher dans mes rêves
Et tu n'aurais plus jamais froid

Si je pouvais t'aimer un jour
T'aimer, t'aimer une fois
Oh j'apprendrais à parler d'amour
Pour apprendre à parler de toi
{x2}

À parler de toi

tradução:

Um dia depois
France D'amour
Se eu pudesse abrir o tempo
Como uma porta de casa
Escondi a tua alma de  criança
E o tempo guarda o seu nome
Se eu pudesse ver a luz
Eu diria que o que eu quero
Deixe-me ser suas pálpebras
Para mim, viver perto de seus olhos

{Refrain:}
Se eu pudesse te amar um dia
Te amo, te amo uma vez
Oh, eu iria aprender a falar de amor
Para aprender a falar sobre você
De você, de você, de você
Se eu pudesse cantar mais alto
Cantando acima da miséria
Eu diria que lembra a morte
Eu quero amar outra hora
Eu quero tanto te dizer
Palavras que acabar com a dor
Eu quero ouvir você rir
Eu quero amar você até você chorar

{Refrão Au}
Se você quiser simplesmente
Uma vez, uma única vez
Você poderia deitar-se nos meus sonhos
E você nunca frio
Se eu pudesse amá-lo um dia
Te amo, te amo uma vez
Oh, eu iria aprender a falar de amor
Para aprender a falar sobre você
{X2}
A falar de você

France D'Amour- Aprés nous deux

Après nous deux

France D'amour

Est-ce que tu sais comment j'm'appelle
Les nuits où je m'ennuie de toi
Est-ce que tu sais comment le ciel
N'a plus d'espace quand t'es pas là

Si tu savais comme tout se défait
Quand tout se tait

Je veux croire au ciel, malgré la Terre
Je veux être bien, je veux être mieux
Et dire je t'aime avant de me taire
Et voir l'amour après nous deux

Tu sais chanter c'est pas ce qu'on croit
Être sur scène c'est pas normal
C'est vivre seul avec sa voix
Est-ce que tu sais comme ça fait mal

Malgré la Terre, je veux croire au ciel
Je veux être bien, je veux être mieux
Aller toujours vers l'essentiel
Et voir l'amour après nous deux

tradução:

Depois de nós dois
France D'amour
Você sabe como eu me chamo
As noites onde eu sinto sua falta
Você sabe como o céu
Fora do espaço quando você não está lá
Se você soubesse como tudo se desmorona
Quando tudo está em silêncio
Eu quero acreditar no céu, apesar da Terra
Eu quero ser bom, eu quero ser melhor
E dizer eu te amo antes de eu fechar
E ver o amor de nós dois
Você sabe cantar não é o que você pensa
Estar no palco não é normal
É viver a sós com sua voz
Você sabe como dói
Apesar da Terra, eu quero acreditar no céu
Eu quero ser bom, eu quero ser melhor
Sempre ir ao essencial
E ver o amor de nós dois

France D'Amour-Vous étiez

Vous étiez

France D'amour

Vous étiez simplement
Un homme, juste un homme
Et je vous imagine si souvent

Vous viviez, je le sens,
Bien des histoires en somme
Et vous alliez, porté par le vent

Quand je n'étais qu'enfant
Larmes de sang qui cognent
Je rêvais, je vous rêvais, simplement

Je vous en voulais tant
D'une si brillante absence
J'attendais, j'espérais et pourtant

Vous n'avez jamais su
La douleur du silence
Mais qui sait, vous aussi de temps en temps

Ami tendre ou amant
À travers tous les hommes
Je voyais si souvent un absent

Tu es simplement
Un homme, juste un homme
Moi, je te pardonne, tendrement

tradução:

você foi

France D'amour

Você era apenas

Um homem, apenas um homem

E eu imagino que tantas vezes

Você vive, eu sinto

Bem as histórias, em suma

E você foi, levado pelo vento

Quando eu era criança

Lágrimas de sangue que batem

Eu sonhei, sonhei, simplesmente

Eu queria que você tanto

Em uma falha brilhante

Esperei, na esperança e ainda

Você nunca soube

A dor do silêncio

Mas quem sabe, você também de vez em quando

Amigo ou amante de concurso

Através de todos os homens

Eu vi muitas vezes em falta

Você está apenas

Um homem, apenas um homem

Eu te perdôo, ternamente

France D'Amour-J'enttend ta voix

J'entends ta voix

France D'amour

{Refrain:}
Mahouou...
Quand j' pense à toi
Wohoho houhou
J'entends ta voix

J' pourrais me rappeler de ton sourire
Pour mieux me souvenir de ton prénom
De ton prénom

J' pourrais me rappeler de tes cheveux
Plus fous, plus blonds que le blé des champs
Le soleil brûlant

Et tes yeux plus bleus que le fond d'un ciel bleu

{au Refrain}

J' pourrais me rejouer toute l'histoire
Celle de ton corps quand venait le soir
Où s'arrêtait le temps

J' pourrais rebaptiser chaque étoile
Des grains de ton dos qui se dévoilent
Sur le fond blanc

De ta peau plus douce que le souffle d'un vent chaud

{x2:}
Quand j' pense à toi
J'entends ta voix, j'entends ta voix

Mahouhou...
Quand j' pense à toi
Wohoho houhou
C'est plus fort que moi
C'est toujours là
Wohoho
J'entends ta voix {x3}

Wouou...

tradução:

Eu ouço sua voz
France D'amour
{Refrain:}
Mahouou ...
Quando eu penso em você
Wohoho Houhou
Eu ouço sua voz
Eu poderia me lembrar do seu sorriso
Para melhor me lembrar do seu nome
Seu primeiro nome
Eu podia me lembrar de seu cabelo
Mais louco,  mais loira sobre os campos de trigo
O sol quente
E seus olhos mais azuis do que o fundo de um céu azul
{Refrão Au}
Eu poderia repetir toda a história
Que do seu corpo quando a noite chegou
Onde o tempo parou
Eu  poderia rebatizar cada estrela
Dos grãos de sua parte traseira que são revelados
Sobre fundo branco
De sua pele mais doce do que o sopro de um vento quente
{X2}
Quando eu penso em você
Eu ouço sua voz, eu ouço sua voz
Mahouhou ...
Quando eu pensar em você
Wohoho Houhou
É mais forte que eu
está sempre lá
Wohoho
Eu ouço sua voz {x3}
Wouou ...

France d'Amour-Mon frère

Mon frère

France D'Amour

C'est toi qui a nagé

Dans ma seule rivière

C'est toi qui a sauté

Par-dessus mes barrières

Toi qui a mis le pied

Dans ma vierge forêt

Sur mes sentiers privés

Sur des chemins secrets

{Refrain:}

T'as joué à la cachette

D'une drôle de manière

T'as triché, je regrette

Qu'est-ce qui t'as pris, qu'est-ce qui t'as pris mon frère

C'est toi qui as frayé

Ce défendu passage

Toi qui a regardé

Fleurir mon paysage

C'est toi qui as reçu

Mes pluies et mes sanglots

Je te revois, pieds nus

Jouer dans mes flaques d'eau

{Refrain:}

T'as joué à la cachette

D'une drôle de manière

T'as triché, je regrette

Qu'est-ce qui t'as pris mon frère

T'as joué à la cachette

D'une drôle de manière

T'as triché, je regrette

Qu'est-ce qui t'as pris, qu'est-ce qui t'as pris mon frère

{Solo}

D'accord, tu ne viens plus

Nager dans ma rivière

Et tu ne sautes plus

Par-dessus mes barrières

Mais il flotte toujours

L'odeur trop familière

De ce jeu de l'amour

Que j'apprenais à faire

{Refrain:}

T'as joué à la cachette

D'une drôle de manière

T'as triché, je regrette

Qu'est-ce qui t'as pris mon frère

C'est toi qui as enfoui

Dans mon cœur et ma terre

Cette honte qui grandit

Qu'est-ce qui t'as pris, qu'est-ce qui t'as pris mon frère

S'il existe un sentier

Pour rev'nir en-arrière

Tu m'en as tant montré

Montre-le moi, mon frère

tradução:

meu irmão
France D'amour
É você quem nadou
No meu único rio
É você quem saltou
Acima de minhas barreiras
Você, que pôs os pés
Na minha floresta virgem
No meu trilhas privada
Sobre caminhos secretos
{Refrain:}
Você já jogou de esconde-esconde
De uma engraçada forma
Você está trapaceando, eu lamento
O que você tomou, o que você levou meu irmão
É você que foi pioneiro
Esta transição proibida
Você que parecia
Minha flor paisagem
É você que receberam
Minha chuva e minhas lágrimas
Eu vejo você, novamente, com os pés descalços
Eu jogo em poças
{Refrain:}
Você já jogou de esconde-esconde
De uma forma engraçada
Você está trapaceando, eu sinto muito
O que você levou meu irmão
Você já jogou de esconde-esconde
De uma forma engraçada
Você está trapaceando, eu sinto muito
O que você tomou, o que você levou meu irmão
{Solo}
De acordo, você não vem mais
Nadar no meu rio
E você não pular
Acima do meu barreiras
Mas ainda voa
O cheiro muito familiar
Neste jogo do amor
Eu aprendi a
{Refrain:}
Você já jogou de esconde-esconde
De uma forma engraçada
Você está trapaceando, eu sinto muito
O que você levou meu irmão
Para você enterrado
Em meu coração e minha terra
Esta vergonha crescente
O que você tomou, o que você levou meu irmão
Se existe um caminho
Para rever atrás
Você terá que ambos mostrados
Mostre-me, meu irmão