Axel Bauer e Zazie- A ma place

A Ma Place
Serait-elle à ma place
Plus forte qu'un homme
Au bout de ces impasses
Où elle m'abandonne
Vivre l'enfer
Mourir au combat
Faut-il pour lui plaire
Aller jusque là
Se peut-il que j'y parvienne
Se peut-il qu'on nous pardonne
Se peut-il qu'on nous aime
Pour ce que nous sommes

Se met-il à ma place
Quelquefois
Quand mes ailes se froissent
Et mes îles se noient
Je plie sous le poids
Plie sous le poids
De cette moitié de femme
Qu'il veut que je sois
Je veux bien faire la belle
Mais pas dormir au bois
Je veux bien être reine
Mais pas l'ombre du roi
Faut-il que je cède
Faut-il que je saigne
Pour qu'il m'aime aussi
Pour ce que je suis

Pourrait-il faire en sorte
Ferait-elle pour moi
D'ouvrir un peu la porte
Ne serait-ce qu'un pas
Pourrait-il faire encore
Encore un effort
Un geste un pas vers moi
Un pas vers moi

Je n'attends pas de toi
Que tu sois la même
Je n'attends pas de toi
Que tu me comprennes
Mais seulement que tu m'aimes
Pour ce que je suis

Se met-elle à ma place
Quelquefois
Que faut-il que je fasse
Pour qu'elle me voie
Vivre l'enfer
Mourir au combat
Veux-tu faire de moi
Ce que je ne suis pas
Je veux bien tenter l'effort
De regarder en face
Mais le silence est mort
Et le tien me glace
Mon âme sœur
Cherche l'erreur
Plus mon sang se vide
Et plus tu as peur

Faut-il que je t'apprenne
Je ne demande rien
Les eaux troubles où je traîne
Où tu vas d'où tu viens
Faut-il vraiment que tu saches
Tout ce que tu caches
Le doute au fond de moi
Au fond de toi

Je n'attends pas de toi
Que tu sois la même
Je n'attends pas de toi
Que tu me comprennes
Mais seulement que tu m'aimes 2 fois
Pour ce que je suis

Quand je doute
Quand je tombe
Et quand la route
Est trop longue
Quand parfois
Je ne suis pas
Ce que tu attends de moi
Que veux-tu
Qu'on y fasse
Qu'aurais-tu fait
A ma place



tradução: em meu lugar
Em Meu Lugar
Seria ela no meu lugar
Mais forte que um homem
Na beira desses impasses
Onde ela me abandona
Viver no inferno
Morrer em combate
É necessário para lhe satisfazer
Ir até lá
Se é possível que eu consiga
É possível que nós nos perdoemos
É possível que nós nos amemos
Pelo que nós somos

Se ele está em meu lugar
Alguma vez
Quando minhas asas se quebram
E minhas ilhas se afundarem
Eu piso sobre os pés
Piso sobre os pés
Dessa metade de mulher
Que ele quer que eu seja
Eu quero muito ser a Bela (*A Bela Adormecida)
Mas não dormir na floresta
Eu quero muito ser rainha
Mas não a sombra do rei
É necessário que eu ceda
É necessário que eu sangre
Para que ele me ame também
Por isso que eu sou

Ele poderia fazer na sorte
Ele faria por mim
Abrir um pouco a porta
Não seria mais do que um passo
Ele poderia fazer ainda
Ainda um esforço
Um gesto, um passo em minha direção
Um passo em minha direção

Eu não espero de você
Que você seja a mesma
Eu não espero de você
Que você me compreenda
Mas somente que você me ame
Por isso que eu sou

Se ela se coloca em meu lugar
Alguma vez
O que é necessário que eu faça
Para que ela me veja
Viver no inferno
Morrer em combate
Você quer fazer de mim
O que eu não sou
Eu quero muito tentar o esforço
De olhar na cara
Mas o silêncio está morto
E o teu me congela
Minha alma irmã
Procure o erro
Mais meu sangue se esvazia
E mais que você teme

É necessário que eu te aprenda
Eu não pergunto nada
Os olhos problemáticos onde eu treino
Onde você vai de onde você vem
É realmente necessário que você saiba
Tudo aquilo que você esconde
A dúvida no meu âmago
No seu âmago

Eu não espero de você
Que você seja a mesma
Eu não espero de você
Que você me compreenda
Mas somente que você me ame [2x]
Por isso que eu sou

Quando eu duvido
Quando eu caio
E quando o caminho
É tão longo
Quando às vezes
Eu não sou
Isso que você espera de mim
O que você quer
Que a gente faça
O que você teria feito
Em meu lugar

Zazie- Rue de la Paix

Rue de la paix
Zazie
Je vends mon auto
Puisque je roule trop vite
Et que a me fait peur
Je vends mon magot
Puisque tant de reussite
Ne fait pas mon bonheur
Je vends mes charmes
Et mes armes
Ma violence et ma douceur
Je sauve ma peau
Vends mon me au diable
Je vens mon usine
Avant que l'oxygne
Ne vienne me manquer
Je vends ma gazoline
Avant que la mer ne vienne
Mourir nos pieds
Je sauve la peau de l'ours
Avant de l'avoir tu
Je sauve les meubles
Et vends la maison
(chorus)
Pour mettre un hotel, rue de la paix(x2)
Un monde o tout le monde s'aimerait
Enfin
J'achete un chateau en Espagne(x2)
J'achete un monde ou tout le monde gagne
A la fin
Je vends ma carte chance
Et je puise dans la caisse
On a bien mrit
De toucher une avance
Si c'est pour rendre la caisse
A la communauté
Je passe l'action
Quitte à monopoliser l'attention
Et rester quelques tours en prison
(chorus)
Je vends tout ce que j'ai
Contre tout ce qui me manque
Je vends ce qui s'achete
Contre ce qui n'a pas de prix
Je vends ce que je vaux
Contre ce qui m'est le plus cher
Et si a ne vaut pas un clou
Tant pis, je donnerai tout
(chorus)
Un hotel rue de la paix
Un chateau en espagne
J'achete un monde ou tout le monde gagne


tradução: Rua da Paz


Eu vejo meu carro
Por isso que eu dirijo rápido demais
E que me faz medo
Eu vendo meu macaco
por isso que sucede
Não a minha felicidade
Eu vendo meus charmes
E os meus braços
Minha violência e minha doçura
Eu salvo minha pele
Eu vendo meu o diabo
Eu vejo minha usina
Antes do oxigênio
Não venha me faltar
Eu vendo a minha gasolina
Antes que o mar não venha
Morrer os nossos pés
Eu salvo a pele das galinhas
Antes de você ter
Eu salvar os móveis
E vendo a casa

(Refrão)
Para um hotel, rua da paz (x2)
Um mundo onde todos se amavam
finalmente
Eu compro um castelo na Espanha (x2)
Eu compro um mundo onde todos ganham
Ao fim
Eu vendo a minha chance de cartão
E eu puxo do fundo
Tem bem mrit
Para tocar um adiantamento
Se é para fazer o dinheiro
à comunidade
Eu passo a ação
Liberte de monopolizar a atenção
E fique em algumas voltas na prisão

(Refrão)
Eu vendo tudo o que eu tenho
Contra tudo isso que me falta
Eu vendo isso que compro
Contra isso que não tem preço
Eu vendo o que eu valho
Contra isso que é me é mais caro
E se um não vale um prego
Muito ruim, eu doarei tudo

(Refrão)
Um hotel de rua paz
Um castelo na Espanha
Eu compro um mundo onde todos ganham

ZAZ_ Prends garde à ta langue

Prends Garde À Ta Langue
Zaz
Aie, aie, ce que tu peux être crédule
De ces gens malhonnêtes
Qui te promettent la lune,
Leur laissant ton pouvoir
Pour qu'ils te manipulent,
ta précieuse liberté
Et parfois même tes tunes.
C'est fou, tu te crois à l'abri
Tu te moques du monde
Que tu juges avec mépris.
Bien trop intelligent
Pour, dans ce piège être pris
Tu te voiles bien la face
Et se joue ce qui suit
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche,
Tu bois ses paroles délicieusement à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur et te conte sa soupe
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
A ce jeu là tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
De cet énergumène et de ses sortilèges
A trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Il t'aura bien flatté l'égo
Mais s'apprête à te nuire
Hum, hum mais regarde le glousser
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
Dans son habit de prêtre
Il clame le vrai dessein,
Te crontôle par tes peurs
Tu deviendras son chien
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche,
Tu bois ses paroles délicieusement à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur et te conte sa soupe.


tradução:guarde a sua língua
Ale, ale, que você pode ser ingênuo
Dessas pessoas desonestas
Que te prometem a lua,
em deixar o seu poder
Então, eles vão te manipular,
sua preciosa liberdade
E às vezes até as suas músicas.
É uma loucura, você acha que está seguro
Você faz o divertimento do mundo
Que você julga com desprezo.
Muito inteligente
Para nesta armadilha a ser tomadas
você quer esconder a cara
E se joga a isso que segue
Cegado pelo o ouro de sua boca,
Você beber suas palavras deliciosas com uma concha
Você não vê essa loucura que se elamacenta
Seu ar provocante conte a sua sopa
Hey patife sujo, cuidado com a língua
Eu sou o gato que você vai comer
Este jogo você não ganhará
Um dia ou outro, você colhe o pau
Nan, nan não cair na armadilha
Esse louco e seus feitiços
Enquanto você se esforça para ouvir o que te dá prazer
Ele teria bem lisonjeado o ego
Mas se prepare à seu prejuízo
Hum, hum, mas olhe para o riso
Ele sente o chão, dividir para melhor reinar
Em seu hhábito de padre
Ele grita o verdadeiro desígnio
se controle de seus medos
Você vai se tornar o seu cão
Cegado pelo o ouro de sua boca,
Você bebe suas palavras deliciosamente com a concha
Você não vê essa loucura que se enlamacenta
Seu ar provocante e conte a sua sopa.

ZAZ- Trop sensible

Trop Sensible
Zaz
T'es Trop Sensible c'est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop Sensible je sais
Moi aussi ça a faillit me tuer
T'es Trop Sensible c'est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop Sensible je sais
Moi aussi ça a faillit me tuer

Tu t'angoisses tu paniques t'es en crise
Quand tu te prends en plein coeur
Sans pouvoir l'exprimer tout de suite
C'est trop fort, ça f'rait peur
Solitaire dans ton monde tu chantes aux étoiles et
câlines la terre
Tu sens notre mère qui gronde
A bout de force mais ne peut plus se taire
Tu sens la souffrance comme une bombe
Le tic-tac, en sourdine
Les puissants qui nous mènent à la tombe
Et se moquent de notre sort en prime
J'aimerais te dire que ce monde livide finira par se réveiller,
Mais j'ai bien peur que ça ne tienne qu'à un fil
Mais rassures toi, toi te seras sauvé.

T'es Trop Sensible c'est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop Sensible je sais
Moi aussi ça a faillit me tuer

T'es Trop Sensible c'est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
T'es Trop Sensible je sais
Moi aussi ça a faillit me tuer

Avec ta petite gueule d'ange
Tu nous fais voir des masques colorés
Tous ces gens qui te croient innocent
Mais toi tu voyages dans l'obscurité
Avec ta petite gueule d'ange
Tu laisses croire et ne semble qu'indiquer
Que dans ta tête y'a que des fleurs des sourires,
Des papillons et du sucre vanillé
Je ressens ta souffrance
Je la vois, je l'écoute
Être en rage et déçu c'est normal
Mais ce n'est pas la seule route
C'est à toi d'exprimer ta beauté
D'éclairer de tes yeux,
Si autours de toi rien ne brille
A toi d'être fort et d'y croire pour eux
Tout ce monde qui fourmille de fantômes
On t'en fera des croches-pieds
Cherche en toi cette lumière
Aux coeurs nos humains est bien plus beau que ce qui n'y parait
Ne laisse pas l'ignorance te duper
Ne crois pas à leurs mensonges
Ils te donnent ce qu'ils peuvent , ce qu'ils ont
Existe en toi bien plus que ce que l'on t'a inculqué
T'es Trop Sensible c'est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop Sensible je sais
Moi aussi ça a faillit me tuer
T'es Trop Sensible c'est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
T'es Trop Sensible je sais
Moi aussi ça a faillit me tuer

T'es Trop Sensible c'est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
T'es Trop Sensible je sais
Moi aussi ça a faillit me tuer

T'es Trop Sensible c'est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
T'es Trop Sensible je sais
Moi aussi ça a faillit me tuer



tradução: muito sensível
Você é muito sensível, é verdade
E outros vêem quem você é
Muito sensível, eu sei
A mim também ,ele quase me matou
Você é muito sensível, é verdade
E outros vêem quem você é
Muito sensível, eu sei
A mim também ,ele quase me matou

Você se angustia, entra em pânico, você está em crise
Quando você pensa que está no coração
Sem ser capaz de expressar, de imediato
É muito forte, causa medo
Solitário em seu mundo você canta às estrelas
acariciando a terra
Você se sente nossa mãe que repreende
um golpe de força mas não pode segurar
Um exausto, mas não pode ficar em silêncio
Você sente a dor como uma bomba
O tique-taque, silenciado
A liderança nos poderosos para o túmulo
E rir de nosso destino como um bônus
Eu diria a você que este mundo acabará acorda pálido,
Mas temo que não tenha um fio
Mas não se preocupe, você estará salvo.

Você é muito sensível, é verdade
E outros vêem que você é
Você é muito sensível, eu sei
A mim também, ele quase me matou

Você é muito sensível, é verdade
E outros vêem que você é
Você é muito sensível, eu sei
A mim também, ele quase me matou

Com seu rosto pequeno anjo
Você faz-nos ver as máscaras coloridas
Todas aquelas pessoas que acreditam que você inocentes
Mas você viajar no escuro
Com seu rosto pequeno anjo
Você sugere e parece apenas indicar
Há que, em sua cabeça como flores e sorrisos,
Borboletas e açúcar de baunilha
Eu sinto sua dor
Eu vejo, escuto
Seja de raiva e decepção é normal
Mas este não é o único caminho
É até você para expressar a sua beleza
À luz dos seus olhos,
Se nada em torno de você brilha
Para você ser forte e acreditar para eles
Todo este mundo está cheio de fantasmas
Vamos fazer-te tropeçar
Buscando a luz em você
O nosso coração humano é muito mais bonito do que o que parece
Não deixe tolo ignorante você
Não acredite em suas mentiras
Eles te dão o que podem, eles têm
Você está em muito mais do que aquilo que foi ensinado
Você é muito sensível, é verdade
E outros vêem que você é
Você é muito sensível, eu sei
A mim também, ele quase me matou

Você é muito sensível, é verdade
E outros vêem que você é
Você é muito sensível, eu sei
A mim também, ele quase me matou

Você é muito sensível, é verdade
E outros vêem que você é
Você é muito sensível, eu sei
A mim também, ele quase me matou

ZAZ- Ces petits riens

Parole de Ces Petits Riens:
Et les jours se fanent
Comme les années
Le programme ne changera plus jamais
Et tes joues se fardent
Pour mieux étouffer
Le sillon des larmes que j'avais laissées

Je le sais je m'y prends bien
Pour gâcher ces petits riens
Qui font la vie
Qui font la vie
J'voulais pas v'nir
C'est pas malin
J'voulais pas v'nir
J'me sens pas bien
J'veux sortir
Pour vomir tout mon chagrin
J'peux pas partir
J'peux pas changer mon destin
J'ai trop peur de mourir avant la fin

Et puis l'amertume
M'a tendu la main
J'ai pris l'habitude
De marcher pour rien
Et quand mon vertige
S'équilibre enfin
Le vide se fige mais il me retient.

J'ai pas choisi le début
Je choisirai pas la fin
De ma vie
De ma vie
J'voulais pas v'nir
C'est pas malin
J'voulais pas v'nir
J'me sens pas bien
J'veux sortir pour vomir tout mon chagrin
J'peux pas partir
J'peux pas changer mon destin




tradução: estes pequenos nada


E os dias desaparecem
Como os anos
O programa não vai mudar, jamais
E suas bochechas se avermelham
Para melhor suprimir
O velório de lágrimas que eu tinha deixado

Eu sei que faz bem
Para estragar as coisas pequenas
Que tornam a vida
Que tornam a vida
Eu não queria vir
Não é inteligente
Eu não queria vir
Eu gosto de não se sentir bem
eu quero sair
Para jogar toda a minha tristeza
Eu não posso partir
Eu não posso mudar o meu destino
Estou com muito medo de morrer antes do final

E a amargura
Estendi a mão
Eu tomei o costume
Para andar por nada
E quando minha vertigem
equilibrada enfim
O vácuo é congelado, mas ele mantém-me de volta.

Eu não escolhi o início
Eu não escolhi o fim
Da minha vida
Da minha vida
é mal
Eu não queria vir
Não é inteligente
Eu não queria vir
Eu gosto de não se sentir bem
Eu quero vomitar toda a tristeza minha
Eu não posso partir
Eu não posso mudar o meu destino
Estou com muito medo de morrer antes do final
Eu não queria vir
Eu não posso partir
Eu não queria vir ...
Eu queria mudar meu destino
Eu temo partir
Eu temo mudar meu

ZAZ- La Pluie

La Pluie
Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise
elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise
les parapluies s'ouvrent en cadence
comme une danse,
les gouttes tombent en abondance
sur douce France.

Tombe tombe tombe la pluie
en ce jour de dimanche de décembre
à l'ombre des parapluies
les passants se pressent pressent pressent sans attendre

On l'aime parfois elle hausse la voix elle nous bouscule
elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule
puis elle revient comme un besoin par affection
et elle nous chante sa grande chanson
l'inondation

Tombe tombe tombe la pluie
en ce jour de dimanche de décembre,
à l'ombre des parapluies
les passants se pressent, pressent, pressent sans attendre

Tombe tombe tombe la pluie
en ce jour de dimanche de décembre
à l'ombre des parapluies
les passants se pressent pressent pressent sans attendre

et tombe et tombe et tombe, tombe
et tombe et tombe et tombe...



tradução : a chuva
A Chuva
O céu está cinza e a chuva se convida como que por surpresa
Ela está em nossa casa como um ritual que nos atola
Os guarda-chuvas se abrem em cadência
Como uma dança,
As gotas caem em abundância
Sobre a doce França.

Cai, cai, cai a chuva
Neste dia de domingo de dezembro
à sombra dos guarda-chuvas
Os passantes se apressam, se apressam, sem esperar

Às vezes se ama ela que levanta a voz ela atropela
Ela não dá mais suas noticias na época mais quente do verão
Depois ela volta como um desejo de afeição
E ela nos canta sua grande canção
Inundação

Cai, cai, cai a chuva
Neste dia de domingo de dezembro
à sombra dos guarda-chuvas
Os passantes se apressam, se apressam, sem esperar

Cai, cai, cai a chuva
Neste dia de domingo de dezembro
à sombra dos guarda-chuvas
Os passantes se apressam, se apressam, sem esperar

E cai, e cai, e cai, cai
E vai, e cai, e cai...

ZAZ- Dans ma rue (acustique- Edith Piaf cover)

Dans Ma Rue
J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre soûl tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvr' mére travaille au lavoir.
Moi j'suis malade, j'rêve à ma fenêtre
Je r'garde passer les gens d'ailleurs
Quand le jour vient à disparaître
Il y a des choses qui me font un peu peur

Dans Ma Rue il y a des gens qui s' promènent
J'les entends chuchoter dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans Ma Rue il y a des ombres qui s' promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

Mon père m'a dit un jour : "la fille,
Tu ne vas pas rester là sans fin
T'es bonn' à rien, ça c'est d'famille
Faudrait voir à gagner ton pain
Les hommes te trouvent plutôt jolie
Tu n'auras qu'à sortir le soir
Il y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
En "s' balladant sur le trottoir"

Dans Ma Rue il y a des femmes qui s' promènent
J'les entends fredonner dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans Ma Rue il y a des femmes qui s' promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

Et depuis des semaines et des semaines
J'ai plus d' maison, j'ai plus d'argent
J' sais pas comment les autres s'y prennent
Mais j'ai pas pu trouver d' client
J'demande l'aumône aux gens qui passent
Un morceau d' pain, un peu d' chaleur
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace
Maintenant c'est moi qui leur fait peur

Dans Ma Rue tous les soirs je m' promène
On m'entend sangloter dans la nuit
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
Tout mon corps est glacé par la pluie

Mais je n' peux plus, j'attends sans cesse que le bon Dieu vienne
Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui

Dans Ma Rue il y a des anges qui m'emmènent
Pour toujours mon cauchemar est fini




tradução: em minha rua



Em Minha Rua
Eu vivo em um canto do velho Montmartre
Meu pai chega em casa bêbado todas as noites
E para alimentar nós quatro
Minha pobre mãe trabalha na lavanderia.
Eu estou doente, sonhando em minha janela
Eu olho passar as outras pessoas
Quando o dia acaba de desaparecer
Há coisas que me dão um pouco de medo

Em minha rua há pessoas que caminham
Eu as ouço sussurrar pela noite
Quando adormeço embalada por uma cantiga
Sou de repente desperta por gritos
Por apitos, passos que erram, que vão e que vêm
Depois o silêncio me faz frio em todo o coração

Em minha rua há sombras que caminham
E eu tremo e eu tenho frio e tenho medo

Meu pai me disse um dia: "menina,
Você não vai ficar aí para sempre
Você não é boa para nada, isso é de família
Deves buscar ganhar teu pão
Os homens te acham muito atraente
Você só tem que sair à noite
Também há mulheres que ganham a vida
Rebolando pelas calçadas

Em minha rua há mulheres que caminham
Eu as ouço cantarolar pela noite
Quando adormeço embalada por uma cantiga
Sou de repente desperta por gritos
Por apitos, passos que erram, que vão e que vêm
Depois o silêncio me faz frio em todo o coração

Em minha rua há mulheres que caminham
E eu tremo e eu tenho frio e tenho medo

E há semanas e semanas
Eu não tenho mais casa, não tenho mais dinheiro
Eu não sei como as outras fazem
Mas eu não consegui encontrar qualquer cliente
Eu peço esmolas às pessoas que passam
Um pedaço de pão, um pouco de calor
Não tenho, portanto, muita audácia
Agora sou eu quem lhes assusta

Em minha rua todas as noites eu caminho
Eles me ouvem soluçar pela noite
Quando o vento sopra ao céu sua cantiga
Meu corpo inteiro foi congelado pela chuva

Mas eu não aguento mais, espero sem cessar que o bom Deus venha
Convidar-me para me aquecer a seu lado

Em minha rua há anjos que me acompanham
Para sempre meu pesadelo acabou

Hélène Segara- Avant la fin

Avant La Fin
Avant la fin,
Je suis venue te dire
Qu'entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J'irai au bout de tes nuits

Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu'il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu'il reste de toi
J'entends déjà les vautours tout autour de moi

Je suis à cote mais tu ne me vois pas
Où est passé le temps de nos premiers émois
Sous des soleils crevés à chacun de tes pas
Je te suivrai de près à en perdre ma voix

Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu'entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J'irai au bout de tes nuits

Je me souviens des éclats de rire et de joies
Souvent me reviens l'âme que tu étais autrefois
Bien avant que le désert ne gagne la cours
Et que le ciel ne sombre
Au fond de toi
On me dit d'en finir et de recommencer
Je ne suis pas de celles qui oublient en un jour
Je garde des séquelles des instants partagés
Malgré tes silences j'attendrai ton retour

Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu'entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J'irai au bout de tes nuits

Avant la fin
Entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Je reviendrai te le dire
J'irai au bout de tes nuits

Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu'il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu'il reste de toi
J'entends déjà les vautours tout autour de moi

tradução


Antes do Fim
Antes do final
Eu vim para te dizer
Que entre nós dois
Nada está acabado
Antes do final
Mesmo que você queira tudo destruir
Irei atrás de suas noites

Eu te vejo passar
Sem jamais nada dizer
Eu olho para frente
Isso é o que é pior
Me dizem que você queima
Isso é o que fica de você
Já posso ouvir os urubus em volta de mim

Eu estou perto, mas você não quer
Onde é que o tempo do nosso primeiro amor
Sob os sóis reduziu em todos os seus passos
Vou acompanhar de perto e perder a minha voz

Antes do final
Estou aqui para te dizer
Que entre nós dois
Nada está acabado
Antes do final
Mesmo que você queira destruir tudo
Irei atrás de suas noites

Lembro-me do riso e alegria
Costumo voltar a alma que você era uma vez
Muito antes do deserto que não ganha o curso
E o que o céu escuro
Dentro de você
Disseram-me para final e no início
Eu não sou uma pessoa para esquecer em um dia
Eu mantenho o legado de momentos compartilhados
Apesar de seu silêncio, eu vou esperar o seu retorno

Antes do final
Estou aqui para te dizer
Que entre nós dois
Nada está acabado
Antes do final
Mesmo que você queira destruir tudo
Irei atrás de suas noites

Antes do final
Entre nós dois
Nada está acabado
Antes do final
Eu voltarei para te dizer
Irei atrás de suas noites

Eu assisto você passar
Sem nunca nada dizer
Eu olho para frente
Isso é o que é pior
Dizem-me que você se queima
O que resta de você
Já posso ouvir os urubus em volta de mim

Hélène Segara- A la renverse

À La Renverse
Je tombe à la renverse
Rien ne me retient
Je reste sous l'averse
Je me sens bien
Les anges, passent
Les mots s'effacent
Je danse sous la pluie et j'ondule dans la nuit

Je danse pour oublier nos plus belles années
À chaque pas chassé je m'éloigne du passé
La route m'a donné le vertige
Qu'il est bon de sentir les flammes et le vent d'embrasser

Viens, viens tout contre moi
Laisse-moi tourner
Laisse tes pas sur les miens
Et je serai te faire oublier
Ce que tu as perdu
Il n'y a plus d'amour alors viens,
Viens danser

Je sens monter la fièvre
Viens contre moi
Sous cette folle journée ne se lèvera pas
Il nous attend, s'étend
Et tout tourne autour
Je prie pour que la nuit durée ne finisse pas
Je danse pour oublier et j'embrasse le ciel
Je vais là où personne ne sommeille
Je danse
Je danse dans la lumière
Sous les étoiles en plein désert

Viens, viens tout contre moi
Laisse-moi tourner
Donne-moi tes mains
Et je serai te faire oublier
Ce que tu as perdu
Il n'y a plus d'amour alors viens
Viens danser

Viens, viens tout contre moi
Laisse-moi tourner
Donne-moi tes mains
Et je serai te faire oublier
Oublier
Il n'y a plus d'amour alors viens danser

Viens, viens tout contre moi


tradução;
para traz

Para Trás
Eu caí para trás
Nada vai me retém
Eu fico na chuva
Eu me sinto bem
Os anjos passam
As palavras desaparecem
Eu danço na chuva e eu aceno para a noite

Eu danço para esquecer os nossos melhores anos
A cada passo que me expulsou do passado
A estrada me dá vertigem
É bom sentir as chamas e o beijo do vento

Vem, vem tudo contra mim
me deixe voltar
Deixe o seu no meu
E eu vou fazer você esquecer
O que você perdeu
Há mais do que apenas o amor,
Venha dançar

Eu sinto a febre
Vem de encontro para mim
Neste dia louco não vai subir
Ele nos espera, se estende
E tudo gira em torno
Eu rezo para que a noite não termine
Eu danço para esquecer e eu beijo o céu
Eu vou onde ninguém dorme
Eu danço
Eu danço à luz
Sob as estrelas no deserto

Venha, venha contra mim
Permita-me
Me dá suas mãos
E eu vou fazer você esquecer
O que você perdeu
Há mais do que apenas o amor
Venha dançar

Vem, vem contra mim
Permita-me
Me dá suas mãos
E eu vou fazer você esquecer
Esquecer
Há mais do que apenas amor, então venha dançar

Vem, vem contra mim
Permita-me