Hèlene Segara- Se te retiens

Je te retiens
Hélène Segara
J'ai serré tes mains
Pour graver ces instants
Porté tes chagrins
Tes peurs d'enfant
J'ai laissé ces riens
Oublié les détails
Si ta vie s'éteint
Si tu as mal
Je serais tout près
Où que tes yeux se posent
L'amour vient nous lier
Je garde entre mes mains
Toutes tes peines
Je serais toujours près
Sur nous je te promets
Tant que tu tiens ma main
Tant que tu tiens ma main
Je me fous du temps
Qu'on veut bien te donner
Si tu veux rester
La vie t'attend
Et chacun des coups
Que tu as reçu sans pleurer
S'efface
Si tu n'oublies jamais
Que partout
Où que tes yeux se posent
L'amour vient nous lier
Je garde entre mes mains
Toutes tes peines
Je serais toujours près
Sur nous je te promets
Tant que tu tiens ma main
Tant que tu tiens ma main
Tant que tu tiens ma main
Je te retiens
Je serais toujours près
Sur nous je te promets
Tant que tu tiens ma main
Je te retiens
Où que mes yeux se posent
L'amour vient nous lier
Tant que tu tiens ma main
Je me souviens
J'ai serré tes mains
Pour chasser le néant
Porté tes chagrins
Tes peurs d'enfant


tradução

Eu agito as mãos
Para gravar esses momentos
Levadas suas tristezas
Seus medos da infância
Deixei nada
Esquecidos detalhes
Se a sua vida vai
Se você se sentir mal
Eu estaria muito perto
Onde quer que os seus olhos de frente para
O amor vem nos unem
Eu mantenho as minhas mãos
Todos os seus problemas
Eu ainda perto
Eu prometo-nos
Contanto que você segure minha mão
Contanto que você segure minha mão
Eu não me importo tempo
Se quiser oferecer
Se você quiser ficar
A vida espera por
E cada golpe
Você recebeu sem chorar
expira
Se você nunca esquece
do que em qualquer
Onde quer que os seus olhos de frente para
O amor vem nos unem
Eu mantenho as minhas mãos
Todos os seus problemas
Eu ainda perto
Eu prometo-nos
Contanto que você segure minha mão
Contanto que você segure minha mão
Contanto que você segure minha mão

Eu vou te lembrar
Eu vou estar sempre perto
Eu te prometo
tanto que você segura minha mão
Eu vou te lembrar
Quando meus olhos caem
O amor vem nos unem
Contanto que você segure minha mão
Lembro-me
Agito as mãos
caçar o nada
levadas as tristezas
Seus medos da infância

Hélene Segara- Tu vas me quiter

Tu Vas Me Quitter

J'ai tatoué ma peau à l'encre de t'aimer
J'ai tatoué le faux pour me cacher le vrai
Arraché aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chassé les marées hautes pour venir te chercher

Tu vas me quitter je le sais, tu vas t'en aller je le sais
Et sur les murs de ma détresse, j'ai l'envie de toi qui mereste
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t'en aller je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mesveines

J'ai avoué ma faute sur du papier glacé
Coupable en quelque sorte d'être par toi blessée
J'ai voulu chasser l'autre au vent de mes secrets
Mais tu conjugues sans faute l'amour à l'imparfait
Mal jugée par tes lois, sans appels ni regrets
J'ai appris sous tes doigts les maux des condamnés

Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Et sur les murs de ma détresse, j'ai l'envie de toi qui mereste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mesveines

Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mesveines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais

Elle tu l'aimes
Elle...tu l'aimes...si fort...si fort...
Au point...je sais...que tu serais...perdu sans elle
Elle...tu l'aimes...autant...je crois
Que j'ai...besoin...de toi

Moi...j'enferme
Ma vie...dans ton silence
Elle...tu l'aimes
C'est toute la différence

Elle...tu l'aimes...au point...sûrement
D'avoir...au coeur...un incendie qui s'éternise
Elle...tu l'aimes...et moi...sans toi
En plein...soleil...j'ai froid

Plus...ma peine
Grandit...en ton absence
Plus...tu l'aimes
C'est toute la différence :
Elle...tu l'aimes...si fort...si fort...
Au point...je sais
Que tu pourrais mourir pour elle
Elle...tu l'aimes...si fort...et moi
Je n'aime...toujours...que toi

tradução vocÊ vai me deixar
Você vai me deixar

Eu tatuei minha pele com tinta de te amar
Eu tatuei o falso para esconder a verdade
rasgou as suas asas para mantê-lo
Perseguidas as marés altas para te buscar

Você vai me deixar Eu sei que você está indo embora Eu sei
E nas paredes da minha angústia, eu quero que você merece
Você vai me deixar Eu sei que você está indo embora Eu sei
Mas falta que você compreenda que teu adeus cola em minhas veias

Confessei minha culpa em papel brilhante
De alguma forma culpado de ser ferido por você
Eu queria dirigir o outro no vento dos meus segredos
Mas você conjugado irrepreensível amor imperfeito
Misjudged por suas leis, sem escalas ou arrependimento
Eu aprendi com os dedos doloridos de condenados

Você vai me deixar, eu sei
Você está indo, eu sei
E nas paredes da minha angústia, eu quero que você Meresti
Você vai me deixar, eu sei
Você está indo, eu sei
Mas deveria que você compreendesse que teu adeus cola em minhas veias

Você vai me deixar, eu sei
Você está indo, eu sei
Mas deve fazer entender que a sua despedida é executado em minhas veias
Você vai me deixar, eu sei
Você vai me deixar, eu sei

Você ama isso
... Você ama isso ... tão difícil ... tão difícil ...
Ao ponto ... eu sei ... você estaria perdido sem ele ...
Você a ama ... ... então ... eu acho
Eu preciso de você ... ...

Fecho-me ...
Minha vida ... em seu silêncio
Ela... você ama ...
Essa é toda a diferença

Ela... você ama ... ao ponto ... certamente
Dever... a o coração ... um incêndio que se arrasta
Ela ... você a ama ... e a mim ... sem você
Em pleno sol... Estou com frio

Mais ... minhas dores
Cresce... em sua ausência
Leia mais ... você ama
Essa é a diferença:
Ela ... Você ama... tão difícil ... tão difícil ...
No ponto ... Eu sei
Que você pode morrer por ela
Ela... você ama... tão difícil, e a mim

Eu sempre faço... que você

Hèlene Segara- Oublie-moi

Oublie-moi
Si un jour j'ai froid
Et que tu es tout près
Si tu sens dans ma voix
Planer comme un regret
Si mon rire est muet
Quand tu veux être drôle
Si je n'viens plus pleurer
Au creux de ton épaule
Oublie-moi
Oublie-moi ...

[Refrain:]
Oublie-moi en douceur
Pas de bruit, pas de pleurs
Tu dois chercher ailleurs
C'qui n'est plus dans mon cœur

Oublie-moi sans douleur
Face au temps qui fait peur
Y aura des jours meilleurs
Oublie-moi en douceur
Oublie-moi ...

Si tu me sens ailleurs
Trop souvent en retrait
Et si soudain mon cœur
Fait un bruit qui t'effraie
S'il y a dans mon regard
Un doute qui se dessine
Une envie de départ
Et que tu la devines
Oublie-moi
Oublie-moi ...

[Refrain:]
Oublie-moi sans douleur
Face au temps qui fait peur
Y aura des jours meilleurs
Oublie-moi n'aie pas peur
[x2]

Oublie-moi ... [x3]
tradução: esqueça-me
esqueça-me
Se um dia eu tenho frio
E que você está perto
Se você sente em minha voz
Pairar como um arrependimento
Se meu riso está mudo
Quando você quer ser engraçado
Se eu não venho mais chorar
No oco do teu ombro
Esqueça-me
Esqueça-me...

[Refrão]
Esqueça-me em doçura
Sem barulho, sem choro
Você devia procurar em outro lugar
Isto que não está mais em meu coração

Esqueça-me sem dor
Em frente ao tempo que teme
E terá dias melhores
Esqueça-me em doçura
Esqueça-me...

Se você me sente em outro lugar
Demasiadamente em retirada
E se subitamente meu coração
Faz um barulho que te assusta
Se há em meu olhar
Uma dúvida que se desenha
Uma necessidade de partir
E que você pressente
Esqueça-me
Esqueça-me...

[Refrão]
Esqueça-me sem dor
Em frente ao tempo que teme
Lá terá dias melhores
Esqueça-me, não tenha medo.

Esqueça-me
Esqueça-me
Esqueça-me

Julie Zenatti Lis dans Mes pensées

Lis Dans Mes Pensées
Julie Zenatti
On ne m'a pas apprit à aimer
Tout ce que je suis j'ai du l'inventer
On ne m'a pas permit de pleurer
Tout ce que je suis me fait vaciller
On m'a juste laissé le coeur mort
A trop oublier sans aucun effort
Chorus:
Lis, lis dans mes pensées
Et viens, viens me chercher
Je ne saurais pas faire
Le premier pas
Lis, lis entre les lignes
N'attends, n'attends pas un signe
Je ne saurais pas
J'ai trop peur de moi
On m'a tant abîmée, mise en pièce
J'ai désespérée que l'amour renaisse
On m'a tellement privée d'oxygène
Que pas un baiser n'adoucit ma peine
Mais quand je sens tes yeux, ta présence
Je rêve que les cieux, m'accordent une chance
Chorus
Lis, lis dans mon passé
Et viens,viens me sauver
Tout au fond de moi
J'ai la place pour toi
Pour toi....
Pour toi

tradução: leia pelos meus pensamentos
Eu não aprendi a amar
Tudo isso que sou eu inventei
não me permitia chorar
Tudo o que eu estou me faz tremer
se deixou o coração morto
e muito esquecido sem algum esforço

Refrão:
Ler, ler minha mente
E venha, venha me resgatar
Eu não posso fazer
O primeiro passo
Leia, leia nas entrelinhas
Não espere, não espere um sinal
Eu não saberia
Estou com muito medo de mim
Eu estava tão danificada, aos pedaços
Eu estou desesperada que o amor renasça
Eu estava tão privada de oxigênio
Que um beijo suaviza minha dor
Mas quando eu sinto os seus olhos, sua presença
Eu sonho com o céu, dê-me uma chance

refrão
Leia, leia no meu passado
E vem, venha me salvar
Tudo no fundo de mim
Eu tenho o lugar para você
Por você ....
por você

Hélène Segara- Mes rêves disaient le veritè

Mes Reves Disaient La Verite
Hélène Segara
Sous le soleil des projecteurs
Venir avec ma peur
Trembler du coeur au bout des cils
Trembler comme sur sur un fil
Portée par la musique
Oser,oser tout vous avouer
Au creux de tous mes oreillers
C'est vous qu'j'imaginais
Mes rêves disaient la vérité
Mes rêves déjà nous rapprochaient
Et me parlaient souvent de nous
De moi qui chanterais pour vous
Mes rêves disaient la vérité
Au creux de tous mes oreillers
J'en ai tellement rêvé
Et cette fois c'est vrai
Quand vos briquets éclairent la salle
Je vois comme des étoiles
D'ici c'est beau si vous saviez
C'est beau à en pleurer
Quand elle deviennent des bravos
Alors à chaque fois
Vos mains ressemblent à des oiseaux
Qui volent autour de moi
refrain ( x2 )

tradução


Sob o sol dos projetores
Vêm com o meu medo
Tremor do coração no final dos cílios
Tremer como sobre um fio
Levado pela música
Ousar, ousar tudo, ter você
pelo vazio, meus travesseiros
É você que eu imaginava
Meus sonhos estavam dizendo a verdade
Meus sonhos nos aproximou
E muitas vezes eu falava para nós
eu que cantava para você
Meus sonhos estavam dizendo a verdade
no vazio meus travesseiros
Eu queria tanto que
E desta vez é verdade
Quando o seu isqueiro ilumina o quarto
Eu vejo como estrelas
A partir daqui é lindo se você soubesse
Isso é belo para chorar
Quando ela se anima
Assim, cada vez
Suas mãos parecem como pássaros
Voando em volta de mim
chorus (x2)

Julie Zenatti- Dans les yeux d'un autre

Sous le maquillage que dessine l'amour, est ce que j'aurai le courage de plaire encore un seul jour.
Si ce n'était pas lui, tout ces mots qu'ont a bu, est ce qu'on me dirait oui ou l'ivresse a-t-elle disparue ?
Est ce qu'on pourrait encore parler de mon sourire et faire de mon corps le premier de ses désires ?
Ce peut-il que l'on m'aime, qu'on pardonne mes fautes est ce que je serai la même dans les yeux d'un autres...
Je ne pense pas à mal, quand mes doutes s'exposent, un sentiment normal quand on est une femme je suppose.
Si jamais je le perd parce qu'on se mord parfois. Est-ce que je pourrais plaire ? Est ce que je pourrais dites moi ?
Est ce qu'on pourrait encore parler de mon sourire et faire de mon corps le premier de ses désires ?
Ce peut-il que l'on m'aime, qu'on pardonne mes fautes est ce que je serai la même dans les yeux d'un autres...
Est-ce qu'on pourrait me suivre pour un regard dans la rue ? Me dire que l'on veux vivre avec moi l'inconnu ?
Qu'on me dise que l'on m'aime, que l'on pardonne mes fautes ...
Est-ce que je serai la même dans les yeux d'un autre ?
Ce peut-il que l'on m'aime, qu'on pardonne mes fautes ...
Est-ce que je serai la même dans les yeux d'un autre ?




tradução Pelos olhos dos outros
Sob a maquiagem que atrai o amor, é isso que tenho a coragem de agradar até mesmo um único dia.
Se não fosse ele, todas estas palavras que um bêbado, é o que eu diria que sim ou embriaguez ela desapareceu?
É o que ainda poderia falar sobre o meu sorriso e fazer o meu corpo o primeiro de seu desejo?
O que podemos amar, nós perdoamos os meus defeitos é que eu vou ser o mesmo nos olhos dos outros...
Eu não acredito no mal, quando as minhas dúvidas expostas, um sentimento natural quando você é uma mulher, suponho eu.
Se algum dia eu perder, porque às vezes morde. É o que eu poderia querer? É o que eu poderia dizer a mim?
É o que ainda poderia falar sobre o meu sorriso e fazer o meu corpo o primeiro de seu desejo?
O que podemos amar, nós perdoamos os meus defeitos é que eu vou ser o mesmo nos olhos dos outros...
Estamos me seguiriam para um olhar na rua? Eu digo que nós queremos viver comigo o desconhecido?
Me diga que você ama, que perdoa os meus pecados ...
Posso ser a mesma aos olhos do outro?
Isso que podemos amar, nós perdoamos os meus pecados ...
Posso ser o mesmo aos olhos do outro?

Julie Zenatti- Princesse

Princesse
Julie Zenatti
Je suis une princesse
Je suis une princesse
Je suis une princesse…
Une robe assassine
Des talons trop grands
Sur ma bouche dessine
Tous mes désirs en brillant
Un parfum me vole
Mon autre, troublant
Cette envie qui me colle
A la folie comme un gant
Même après minuit
En terre inconnue
Danse et je te suis
Comme si j'étais perdue
Loin de ces royaumes
Et ces contes de fée
Toutes mes pages déchirées
Refrian
Moi je suis une princesse
La reine de ma rue
Oui je suis une princesse
Ennemie du temps perdu
Une femme à la recherche
A la recherche d'un aimant
Pour ma peau
Pour danser mille et un tango
Ma robe assassine
Déchirée, se froisse
Sur ma bouche amère
Je voudrais que tu m'embrasses
Nos jambes se croisent
Mon cœur est touché
Nos corps s'apprivoisent
La raison est en danger
Je suis une princesse
Royaume inconnu
Oui je le confesse
C'est un malentendu
Même si la vie blesse
Tous les contes de fées
Laisse moi t'emmener
Refrain
Moi je suis une princesse
La reine de ma rue
Moi je suis une princesse
Ennemie du temps perdu
Une femme à la recherche
A la recherche d'un aimant
Pour ma peau
Pour danser mille et un tango
Je suis une princesse
Carosse avancé
Même si je ne suis pas
Celle des contes de fées
Seule je le confesse
Comme en terre inconnue
Je mets mon cœur à nu
Refrain
Moi je suis une princesse
La reine de ma rue
Oui je suis une princesse
Ennemie du temps perdu
Une femme à la recherche
A la recherche d'un aimant
Pour ma peau
Pour danser mille et un tango
Les Choeurs...
Pour Danser mille et un Tango... x2

tradução>

Eu sou uma princesa
Eu sou uma princesa
Eu sou uma princesa ...
Um vestido de assassino
Saltos muito grandes
sobre minha boca marcada
Todos os meus desejos em brilhantes
Um perfume me rouba
Meu outro preocupante
A cola que eu quero
A loucura como uma luva
Mesmo depois da meia-noite
Em território desconhecido
Dança e eu sou você
Como se eu perdi
Longe dos reinos
E estes contos de fadas
Todas as minhas páginas rasgadas

Refrão
Eu sou uma princesa
A rainha da minha rua
Sim, eu sou uma princesa
Inimigo do Tempo Perdido
Uma mulher em busca
Em busca de um ímã
Para a minha pele
Para dançar um tango e milhas
Meu vestido de assassinatos
Rasgados, dobras
Na minha boca amarga
Eu quero que você me beijar
As pernas cruzadas
Meu coração é tocado
Nossos corpos domados
A razão está em perigo
Eu sou uma princesa
Unidos Desconhecido
Sim, eu confesso
Este é um mal-entendido
Mesmo que a vida dói
Todos os contos de fadas
Deixe-me levá-lo

refrão
Eu sou uma princesa
A rainha da minha rua
Eu sou uma princesa
Inimigo do Tempo Perdido
Uma mulher em busca
Em busca de um ímã
Para a minha pele
Para dançar um tango e milhas
Eu sou uma princesa
leve para a frente
mesmo que eu não seja
Este contos de fadas
só eu confesso
Como terra desconhecida
Eu coloquei meu coração nu

refrão
Eu sou uma princesa
A rainha da minha rua
Sim, eu sou uma princesa
Inimigo do Tempo Perdido
Uma mulher em busca
Em busca de um amante
Para a minha pele
Para dançar mil e um tango
Os Coros ...
Por dançar mil tangos ... x2

Julie Zenatti Site officiel site oficial

http://www.alarecherchedeladiva.com/

très interessant pour tout.

Hélène Segara- Je vou te perdrai

Quelle que soit la manière Dont mes mains te raccrochent Même si notre univers Nous garde toujours proches Je te perdrai Quelle que soit la lumière Que j'ai mise à tes pieds Mes rêves et mes prières Au fond de moi je sais Je te perdrai Je te perdrai Dans l'un de mes regards Ici ou quelque part Mais pas sans le savoir Je te perdrai Dans l'un de mes regards Je te perdrai Dans l'eau de ma douleur En bâillonnant mon cœur Je te perdrai Tu partiras un jour Pour un autre visage Et malgré cet amour Tu tourneras la Page Sans un regret Tu ne me verras pás Comme un vieil idéal Un jour tu partiras Au fond de moi j'ai mal Je te perdraiJe te perdrai Dans l'un de mes regards Ici ou quelque part Mais pas sans le savoir Je te perdrai Dans l'un de mes regards Je te perdrai Dans l'eau de ma douleur En bâillonnant mon cœur Je te perdrai Je te perdrai Dans l'un de mes regards Ici ou quelque part Mais pas sans le savoir Je te perdrai Dans l'eau de ma douleur En bâillonnant mon cœur Je te perdrai...je te perdrai tradução Aquela que é a maneira Que você toca as minhas mãos Mesmo se o nosso universo Estamos sempre perto Eu te perco Aquela que é a luz Eu coloquei a seus pés Meus sonhos e orações Em meu coração eu sei Eu vou te perder Eu vou te perder Em um dos meus olhares eu vou te perder Aqui ou em algum lugar Mas não sem saber Vou perder Em um dos meus olhos Vou perder Na água da minha dor Bailando o meu coração Eu vou te perder Você vai passar um dia Em uma outra face E, apesar de este amor Você virar a página Sem um lamento Você não vai me ver Como um antigo ideal Um dia você vai Em meu coração dói Eu vou te perder Eu vou te perder Em um dos meus olhares Aqui ou em algum lugar Mas não sem saber Vou perder Em um dos meus olhos Vou perder Na água da minha dor bailando meu coração, Eu vou te perder... Eu vou te perder Em um dos meus olhos Aqui ou em algum lugar Mas não sem saber Vou perder Na água da minha dor bailando meu coração, Eu vou te perder... Eu vou te perder