Sofia Essaidi- L'accord-- Cleopatre

L'accord" lyrics:
Avec moi
Tu tiens Rome entre tes mains
Le partage d'un même destin
Le pouvoir sans peur des lendemains
Si tu cédais entre mes bras
C'est l'Egypte que je veux à moi
En être reine à part entière
Et ta servante à ma manière
Un bout de parchemin suffit
Une main sur l'Occident
Et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tient
Les deux mondes n'en feront qu'un
[bis]
Si pour toi
T'abandonner vaut une terre
Et les deux rives d'une rivière
Prends sous ta coupe l'Égypte entière
Et moi je ne prendrai que toi
Je mets l'amour à tes pieds
C'est la promesse que je te fais
Femme et fidèle à tes côtés
Et tous nos rêves seront conquis
Une main sur l'Occident
Et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tient
Les deux mondes n'en feront qu'un
[bis]
Par l'accord qui nous tient
Par l'accord qui nous tient
Par l'accord qui nous tient
Une main sur l'Occident
Et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tient
Les deux mondes n'en feront qu'un
[bis]




traduçãoL'accord- o acordo

L'accord" lyrics:
Avec moi
comigo
Tu tiens Rome entre tes mains
você tem Roma entre as tuas mãos
Le partage d'un même destin
eu partilho de um mesmo destino
Le pouvoir sans peur des lendemains
o poder sem medo do amanhã
Si tu cédais entre mes Brás
se você der nos meus braços

C'est l'Egypte que je veux à moi
É o Egito que eu quero
En être reine à part entière
ser a rainha mesma à parte inteira
Et ta servante à ma manière
e servir à mesma maneira

Un bout de parchemin suffit
apenas um pedaço

Une main sur l'Occident
uma mão sobre o ocidente
Et le coeur en Orient
o coração ao oriente
Par l'accord qui nous tient
eplo acordo que temos
Les deux mondes n'en feront qu'um
os dois mundos serão um
[bis]
Si pour toi
se por você
T'abandonner vaut une terre
abandoner uma terra
Et les deux rives d'une rivière
e as duas margens de um rio
Prends sous ta coupe l'Égypte entière
levarem sobre o corpo o Egito inteiro
Et moi je ne prendrai que toi
e a mim eu me levo por você

Je mets l'amour à tes pieds
eu coloco o amor aos teus pés
C'est la promesse que je te fais
é a promessa que te faço
Femme et fidèle à tes cotes
mulher e fiel ao teu lado

Et tous nos rêves seront conquis
e todos os sonhos serão conquistados

Une main sur l'Occident
uma mão sobre o Ocidente
Et le coeur en Orient
e o coração no Oriente
Par l'accord qui nous tient
pelo acordo que nos temos
Les deux mondes n'en feront qu'um
os dois mundos ser
aop um só
[bis]
Si pour toi
se por você
T'abandonner vaut une terre
abandoner uma terra
Et les deux rives d'une rivière
e as duas margens de um rio
Prends sous ta coupe l'Égypte entière
levarem sobre o corpo o Egito inteiro
Et moi je ne prendrai que toi
e a mim eu me levo por você

[bis]

Sofia Essaidi-On s'aimera quand même

On s'aimera quand même" lyrics:
Pas sans toi, jamais plus sans toi
Plus d'amour si ce n'est pas toi
Qui me le donnes
Toi ou personne
Mes nuits, mes jours, je les passe
Comme s'il n'y avait au monde aucune place
Loin de toi
Nulle part pour moi
C'est cet amour qui nous rassemble
Une envie de vaincre ensemble
L'irréversible
Impossible
Qu'on soit faits ou pas l'un pour l'autre
Quand l'amour est là, on se donne l'un à l'autre
Et ça nous dépasse
Une histoire de peau, un frisson qui passe
L'amour est un don
Jamais une question
Qu'importe où ça mène
On s'aimera quand même
Puisque l'amour est plus fort que nous
Puisqu'il nous conduit à tout
Suivons-le
Tant qu'on peut
Avec toi n'importe où
Je m'en irai puisque j'ai tout
Si je t'aime
Si je t'aime
Et que tu m'aimes
Puisque l'amour nous ressemble
Bien plus qu'il ne semble
Laissons-nous prendre
Sans nous défendre
Qu'on soit faits ou pas l'un pour l'autre
Quand l'amour est là, on se donne l'un à l'autre
Et ça nous dépasse
Une histoire de coeur que personne n'efface
L'amour est un don
Jamais une question
Qu'importe où ça mène
On s'aimera quand même
[bis]
On s'aimera quand même
Qu'importe où ça mène
Qu'importe où ça mène
On s'aimera quand même
On s'aimera quand même
Qu'importe où ça mène
Qu'importe où ça mène
On s'aimera quand même
On s'aimera quand même
Qu'importe où ça mène
Qu'importe où ça mène
On s'aimera quand même
Author's comments:





On s'aimera quand même" tradução
Pas sans toi, jamais plus sans toi
mas sem a ti, jamais, mais sem você
Plus d'amour si ce n'est pas toi
mais que o amor, isso é você
Qui me le donnes
que me dou
Toi ou personne
você ou alguém

Mes nuits, mes jours, je les passé
minhas noites, meus dias, eu passo
Comme s'il n'y avait au monde aucune place
como se tivesse no mundo algum lugar
Loin de toi
longe de ti
Nulle part pour moi
sem parte para mim

C'est cet amour qui nous rassemble
é esse o amor que nos une
Une envie de vaincre ensemble
um desejo de superar juntos
L'irréversible
o irreversível
Impossible
impossível

Qu'on soit faits ou pas l'un pour l'autre
isso se faz algo por um outro
Quand l'amour est là, on se donne l'un à l'autre
quando o amor está lá, onde se doa a um outro
Et ça nous dépasse
e isso se passa
Une histoire de peau, un frisson qui passe
uma história de pele um tremor que passa
L'amour est un don
o amor é um dom
Jamais une question
jamais uma questão
Qu'importe où ça mène
que impota onde isso leve
On s'aimera quand même
que se ama quando isso levar
Puisque l'amour est plus fort que nous
por isso o amor é mais forte que nós
Puisqu'il nous conduit à tout
por isso que nos conduzimo a tudo
Suivons-le
sem suporte
Tant qu'on peut
tanto que se pode
Avec toi n'importe où
contigo que importa onde
Je m'en irai puisque j'ai tout
eu irei onde eu sou tudo
Si je t'aime
se eu te amo
Si je t'aime
se eu te amo
Et que tu m'aimes
e que você me ame
Puisque l'amour nous ressemble
por isso o amor nos leva
Bien plus qu'il ne semble
bem ais que isso se parece

Laissons-nous prendre
deixe-nos que nos leve
Sans nous defender
sem nos defendermos
Qu'on soit faits ou pas l'un pour l'autre
que seja feito por um outro
Quand l'amour est là, on se donne l'un à l'autre
Et ça nous dépasse
Une histoire de coeur que personne n'efface
uam his´toria de cora~ção de uma pessoa que se faz
L'amour est un don
o amor é um dom
Jamais une question
jamais uma questão
Qu'importe où ça mène
que se importa onde se leve
On s'aimera quand meme
que se mama quando memso
[bis]
On s'aimera quand meme
que se importa onde isso leve
Qu'importe où ça mène
que se impornta onde sisso leve
Qu'importe où ça mène
que se importa onde isso leve
On s'aimera quand meme
qeu se importa onde isso leve
On s'aimera quand meme
que se importa inde isso leve
Qu'importe où ça mène
que se importa onde isso leve
Qu'importe où ça mène
que se imponta onde isso leva
On s'aimera quand meme
que se maam quando mesmo
On s'aimera quand meme
onde se importa quando mesmo
Qu'importe où ça mène
Qu'importe où ça mène
que se importe onde isso leva
On s'aimera quand meme
onde se ama como assim mesmo

Sofia Essaidi-Bien Après L'Au-Delà

Sofia Essaidi - Bien après l'au-delà por umusic





Bien Après L'Au-Delà
Sofia Essaidi

l'amour
C'est bien au delà
Au delà de la vie
Au delà de l'oublie, qu'on nous a promis

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance
Bien après, l'au delà

Refrain :

On aura le droit, de s'aimer encore
On aura le choix, de revenir encore
Recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
Bien après, l'au-delà

C'est inscrit dans nos regards
Dans les lignes de nos mains
Qu'on se reverra
Au-delà de nos croyance
Au-delà du silence
Dans un coeur immense

Rien n'est jamais defini quand il s'agit d'existence
Bien après, l'au delà

Refrain :

On aura le droit, de s'aimer encore
On aura le choix, de revenir encore
Et recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
Bien après, l'au-delà

Et le si peu est tellement, semblable et différent
Tout en même temps

Rien ne s'ra fini
Tant qu'il s'agit d'être ensemble

Refrain :

On aura le droit, de s'aimer encore
On aura le choix, de revenir encore
Recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
On aura le droit, de s'aimer encore
On aura le choix, de devenir plus fort
Et recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
Bien après, l'au-delà








tradução

Bien Après L'Au-Delà
Sofia Essaidi

l'amour
C'est bien au delà
Au delà de la vie
Au delà de l'oublie, qu'on nous a promis

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance
Bien après, l'au delà

Refrain :

On aura le droit, de s'aimer encore
On aura le choix, de revenir encore
Recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
Bien après, l'au-delà

C'est inscrit dans nos regards
Dans les lignes de nos mains
Qu'on se reverra
Au-delà de nos croyance
Au-delà du silence
Dans un coeur immense

Rien n'est jamais defini quand il s'agit d'existence
Bien après, l'au delà

Refrain :

On aura le droit, de s'aimer encore
On aura le choix, de revenir encore
Et recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
Bien après, l'au-delà

Et le si peu est tellement, semblable et différent
Tout en même temps

Rien ne s'ra fini
Tant qu'il s'agit d'être ensemble

Refrain :

On aura le droit, de s'aimer encore
On aura le choix, de revenir encore
Recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
On aura le droit, de s'aimer encore
On aura le choix, de devenir plus fort
Et recommencer, jamais renoncer
De se retrouver au-delà
Bien après, l'au-delà

Sofia Essaidi- Une Autre Vie - Cléopâtre, la dernière reine d'Egypte

Cléopâtre La Dernière Reine D'egypte
Année de sortie : 2008
Paroles Une autre vie
Je ne crois pas au destin,
Mais que tout peut changer,
Qui sait ce que demain peut réserver ?

Je ne crois pas au hasard,
Mais que tout est écrit,
Comme il n'y a pas d'histoire que l'on choisis,

On peut vouloir une autre vie mais,
Il faudra laisser faire le temps,
Nous rapprocher, nous apprivoiser,
On sait que ça prendra du temps,
Pour avancer,
Pour approcher l'éternité,

Je sais pourquoi on est là,
Je sais qu'on se ressemble,
Demain il nous faudra marcher ensemble,

Je sais mes failles, mes envies,
Et le goût des regrets,
Quitte à payer le prix je te suivrais,

Un peut rêver d'une autre vie mais,
Il faudra laisser faire le temps,
Nous rapprocher, nous apprivoiser,
On sait que ça prendra du temps,
Pour avancer, pour l'éternité,

Il faudra te donner du temps,
Et patienter pour s'abandonner,
On sait que ça prendra du temps,
Et tout s'apprend,
On a pour nous l'éternité.

tradução

Cleopatra
Cléopâtre La Dernière Reine D'egypte
Je ne crois pas au destin,
eu não acredito em destino
Mais que tout peut changer,
mas tudo pode mudar
Qui sait ce que demain peut réserver ?
quem sabe se isso que o amanhça pode reservar

Je ne crois pas au hasard,
eu não creio no acaso
Mais que tout est écrit,
mas tudo está escrito
Comme il n'y a pas d'histoire que l'on choisis,
como não há história que se escolha

On peut vouloir une autre vie mais,
se pode querer uma outra vida, mas
Il faudra laisser faire le temps,
vai desejar deixar o tempo,
Nous rapprocher, nous apprivoiser,
nos aproxima, nos aprisiona
On sait que ça prendra du temps,
se sabe que isso segura o tempo
Pour avancer,
por avançar,
Pour approcher l'éternité,
por aproximar da eternidade

Je sais pourquoi on est là,
eu sei porque está lá
Je sais qu'on se ressemble,
eu sei que isso se parece
Demain il nous faudra marcher ensemble,
amanhã nos deseja marcar juntos

Je sais mes failles, mes envies,
eu sei de minhas falhas, meus desafios
Et le goût des regrets,
e o gosto do amnhã
Quitte à payer le prix je te suivrais,
aproxima de pagar o preço e voc~e sobreviverá

Un peut rêver d'une autre vie mais,
Il faudra laisser faire le temps,
Nous rapprocher, nous apprivoiser,
On sait que ça prendra du temps,
Pour avancer, pour l'éternité,

Il faudra te donner du temps,
e te darpa tempo
Et patienter pour s'abandonner,
e se pacientar por se abandonar
On sait que ça prendra du temps,
se sabe que se deseja tempo
Et tout s'apprend,
e tudo aprender
On a pour nous l'éternité.
e por nós a eternidade

Jenifer - Si c'est une ille

Si C'Est Une Ile
Je fais, je fais des réussites
Avec le coeur des hommes
Et je suis soliste
En somme

Je fais, je fais des aquarelles
Des erreurs d'échiquier
J'ai tout le ciel
A rêver

Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île
Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île

Je fais, je fais bien des patiences
En rêvant d'évasion
Oui c'est Byzance
Au salon

Je fais, je fais bien des retards
Je retiens l'attention
De cette histoire
D'illusion

Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île
Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île

Dans la vie faut paraît-il
Faut pas s'en faire
J'suis tranquille... tranquille

Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île
Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île





Si C'Est Une Ile
Je fais, je fais des réussites
eu faço, eu faço que ressurja
Avec le coeur des hommes
com o coração dos homens
Et je suis soliste
eu sou solista
En somme
e somos

Je fais, je fais des aquarelles
eu faço, eu faço as aquarelas
Des erreurs d'échiquier
dos erros do tabuleiro
J'ai tout le ciel
eu tenho todo o céu
A rêver
a sonhar

Je veux bien l'enfer
quero bem o inferno
Si c'est une île
se é uma ilha
Je veux bien l'amou
eu quero bem o amorr
Si c'est une île
se é uma ilha
Je veux bien l'enfer
eu quero bem a febre
Si c'est une île
se é uma ilhar
Je veux bien l'amour
eu quero bem o amor
Si c'est une île
se é uma ilha

Je fais, je fais bien des patiences
eu faço, eu faço, bem as paciências
En rêvant d'évasion
em reter a atenção
Oui c'est Byzance
seim é Bizancio
Au salon
de ilusão

Je fais, je fais bien des retards
eu faço, eu faço bem o atraso
Je retiens l'attention
eu tretenho aatenção
De cette histoire
desta história
D'illusion
de ilusão

Je veux bien l'enfe
eu quero bem a febrr
Si c'est une île
se é uma ilha
Je veux bien l'amour
eu quero bemo amor
Si c'est une île
se é umailha
Je veux bien l'enfer
eu quero bem a febre
Si c'est une île
se é uma ilha
Je veux bien l'amour
eu aquero bem o amaor
Si c'est une île
se é uma ilhar

Dans la vie faut paraît-il
pelo que a vida aparenta
Faut pas s'en faire
falta que se faça
J'suis tranquille... tranquille
eu sout tranquila...tranquila


Je veux bien l'enfe
eu quero bem a febrr
Si c'est une île
se é uma ilha
Je veux bien l'amour
eu quero bemo amor
Si c'est une île
se é umailha
Je veux bien l'enfer
eu quero bem a febre
Si c'est une île
se é uma ilha
Je veux bien l'amour
eu aquero bem o amaor
Si c'est une île
se é uma ilha

Jenifer- Serre moi

Serre-moi
Et crever les murs et les murmures
Je rentre tôt et je te jure
Je t'aime au fur et à l'usure

Se mentir toute seule sans faux-semblants
Mais si seulement comme avant
Je t'aime autant mais moins souvent

S'il faut danser devant les gens
Tes mains remontent mais je descends

{Refrain:}
Serre moi
Si aimer c'est aussi se retenir
Serre moi
Je veux m'enfuir
Serre moi
Etouffe moi d'amour avant le pire
Serre moi
Que je respire

La télé s'éteint et tout se fait
Et je te plains je te plais
Et compter les failles s'il fallait

Dessus les étoiles...
Dessous tout s'étale
Déjà la fin du bal
Un malaise qui pèse dans les malles

Puisqu'on ne part qu'en apparence
Que les souvenirs font la souffrance


tradução; Me abrace

Serre-moi
me abrace
Et crever les murs et les murmures
e rebentar as paredes e os murmúrios
Je rentre tôt et je te jure
eu volto cedo e juro
Je t'aime au fur et à l'usure
eu te amo cada vez mais

Se mentir toute seule sans faux-semblants
se mentir tudo só sem falsas aparências
Mais si seulement comme avant
mas se somente como antes
Je t'aime autant mais moins souvent
eu te amo tanto quemenos frequentemente

S'il faut danser devant les gens
se falta dançar a frente da pessoas
Tes mains remontent mais je descends
tuas mãos sobem mas eu desço

{Refrain:}
Serre moi
me abrace
Si aimer c'est aussi se retenir
se amar assim é também deter
Serre moi
me abrace
Je veux m'enfuir
eu quero fugir
Serre moime abrace
Etouffe moi d'amour avant le pire
me sufoque de amor antes do pior
Serre moi
me abrace
Que je respire
que eu respiro

La télé s'éteint et tout se fait
A TV se paga em tudo o que fez
Et je te plains je te plais te agrado e eu te dou pena
Et compter les failles s'il fallait
e conto as falhas se falha

Dessus les étoiles...
abaixo das estrelas...
Dessous tout s'étale
abaixo de tudo se estende
Déjà la fin du bal
já ao fim do baile
Un malaise qui pèse dans les malles
um mal estar que pesa pelos males

Puisqu'on ne part qu'en apparence
pelo que se parte em aparência
Que les souvenirs font la souffrance
que as lembranças são sofimentos

Jenifer- Ma révolution

Ma Révolution
Jenifer
{Refrain:}
Ma révolution porte ton nom
Ma révolution n'a qu'une seule façon
De tourner le monde
De le changer
Pour toi je ne cesserai jamais de marcher
Ma révolution porte ton nom
J'étais à peu près
Je suis exactement
La femme que j'espérais
Le coeur enfin vivant
Pour toi j'ai soulevé
Un amour de géant
J'ai fait ma guerre
Marqué la terre
Je me suis battue
En ton nom j'ai crié
Sur les toits ma venue
Ma raison d'exister
Je t'aurais voulu
Depuis tellement d'années
Que le temps vienne
Je serais tienne
{Au Refrain}
La nuit mon amour
Je te rêve à côté
A côté de moi
Pour au moins l'éternité
Que ta vie me parcourt
Mais je rêve éveillée
Je suis aux anges
A toi mon ange
{Au Refrain}
Avec toi
Ma vie rêvée
Toi pour m'accompagner
J'ai tout changé
Tout renversé
Et me fait tout un monde
Que j'imagine parfait
T'es ma révolution
{Au Refrain, x2}



Ma Révolution
minha revolução
Jenifer
{Refrain:}
Ma révolution porte ton nom
minha revolução leva o seu nome
Ma révolution n'a qu'une seule façon
miinha revolução não é nenhuma maneira
De tourner le monde
de tornar o mundo
De le changer
de o mudar
Pour toi je ne cesserai jamais de marcher
por você eu não cesso jamais de marchar
Ma révolution porte ton nom
minha revolução leva seu nome
J'étais à peu près
eu estou um pouco perto
Je suis exactement
eu estou exatamente
La femme que j'espérais
a mulher que eu espero
Le coeur enfin vivant
o coração, enfim vivante
Pour toi j'ai soulevé
por você eu estou levantada
Un amour de géant
um amor gigante
J'ai fait ma guerre
eu faço a minha guerra
Marqué la terre
marcada a terra
Je me suis battue
eu me sou batida
En ton nom j'ai crie
e o teu nome eu grito
Sur les toits ma venue
sobre os telhados
Ma raison d'exister
minah razão de existir
Je t'aurais voulu
eu quero
Depuis tellement d'années
depois finalmente de anos
Que le temps vienne
que venha o tempo
Je serais tienne
e serei sua

{Au Refrain}
La nuit mon amour
à noite, meu amor
Je te rêve à cote
eu te sonho próximo
A côté de moi
próximo de mim
Pour au moins l'éternité
pelo menos à eternidade
Que ta vie me parcourt
que a tua vida me percorra
Mais je rêve éveillée
mas eu sonho desperta
Je suis aux anges
eu estou com os anjos
A toi mon ange
a você meu anjo

{Au Refrain}
Avec toi
contigo
Ma vie rêvée
minha vida sonhada
Toi pour m'accompagner
por te acompanhar
J'ai tout changé
eu estou toda mudada
Tout renversé
tudo revertido
Et me fait tout un monde
e me faço um mundo
Que j'imagine parfait
uma imagem perfeita
T'es ma révolution
você é minah revolução
{Au Refrain, x2}


Ma Révolution
minha revolução
Jenifer
{Refrain:}
Ma révolution porte ton nom
minha revolução leva o seu nome
Ma révolution n'a qu'une seule façon
miinha revolução não é nenhuma maneira
De tourner le monde
de tornar o mundo
De le changer
de o mudar
Pour toi je ne cesserai jamais de marcher
por você eu não cesso jamais de marchar
Ma révolution porte ton nom
minha revolução leva seu nome
J'étais à peu près
eu estou um pouco perto
Je suis exactement
eu estou exatamente
La femme que j'espérais
a mulher que eu espero
Le coeur enfin vivant
o coração, enfim vivante
Pour toi j'ai soulevé
por você eu estou levantada
Un amour de géant
um amor gigante
J'ai fait ma guerre
eu faço a minha guerra
Marqué la terre
marcada a terra
Je me suis battue
eu me sou batida
En ton nom j'ai crie
e o teu nome eu grito
Sur les toits ma venue
sobre os telhados
Ma raison d'exister
minah razão de existir
Je t'aurais voulu
eu quero
Depuis tellement d'années
depois finalmente de anos
Que le temps vienne
que venha o tempo
Je serais tienne
e serei sua

{Au Refrain}
La nuit mon amour
à noite, meu amor
Je te rêve à cote
eu te sonho próximo
A côté de moi
próximo de mim
Pour au moins l'éternité
pelo menos à eternidade
Que ta vie me parcourt
que a tua vida me percorra
Mais je rêve éveillée
mas eu sonho desperta
Je suis aux anges
eu estou com os anjos
A toi mon ange
a você meu anjo

{Au Refrain}
Avec toi
contigo
Ma vie rêvée
minha vida sonhada
Toi pour m'accompagner
por te acompanhar
J'ai tout changé
eu estou toda mudada
Tout renversé
tudo revertido
Et me fait tout un monde
e me faço um mundo
Que j'imagine parfait
uma imagem perfeita
T'es ma révolution
você é minah revolução
{Au Refrain, x2}

{Au Refrain, x2}

Natasha St-pier- Les diamants sont solitaires

tradução:

Les diamants sont solitaires
Natasha St-Pier
« esconder original alinhar texto à esquerda texto alinhado à direita
Les diamants sont solitaires
En éteignant les lumières
Pour rendre le monde plus clair
On peut voir sortir de l'ombre
Tous ceux qui brillent, ceux qui encombrent
En mettant le monde en sourdine
Afin de retrouver l'ouïe fine
On peut entendre dans le silence
Tous ceux qui braillent et ceux qui pensent
{Refrain:}
Si chacun brille
A sa manière
Y a des cailloux
partout sur terre
Si chacun brille
A sa manière
Seuls les diamants
Sont solitaires
Seuls les diamants
Sont solitaires
En se retenant de respirer
Pour affiner le sens inné
On peut sentir sur le bitume
Qui s'évapore, et qui parfume
Mettons faim à nos appétits
Pour goûter encore à la vie
On peut croquer jusqu'à la pomme
Ceux qui savourent, ceux qu'empoisonnent
{au Refrain}
En s'isolant dans nos bulles
Pour toucher ce qui nous émule
On peut frôler d'un même geste
Ceux qui aiment, ceux qui détestent
{au Refrain}



tradução:

Les diamants sont solitaires

En éteignant les lumières
procurando as luzes
Pour rendre le monde plus clair
por entredar o mundo mais claro
On peut voir sortir de l'ombre
se pode querer sair das sombras
Tous ceux qui brillent, ceux qui encombrent
tudo aqueilo que se brilha, disso que encobre

En mettant le monde en sourdine
se colcando o mundo em surdina
Afin de retrouver l'ouïe fine
a fim de resgattar o sim final
On peut entendre dans le silence
se pode entender pelo sinlêncio
Tous ceux qui braillent et ceux qui pensent
tudo isso que brilha e isso que se pensa

{Refrain:}
Si chacun brille
a cada brilho
A sa manière
à sua menira
Y a des cailloux
dos seixos
partout sur terre
pela terra
Si chacun brille
a cada brilho
A sa manière
á sua maneira
Seuls les diamants
só os diamantes
Sont solitaires
são solitários
Seuls les diamants
só os diamantes
Sont solitaires
são solitários

En se retenant de respirer
e se pode respirar
Pour affiner le sens inné
por deixar sem nascer
On peut sentir sur le bitumen
se pode sentir como beutme
Qui s'évapore, et qui parfume
qie se evapora e que perfuma

Mettons faim à nos appétits
coloquemos fome nos apetites
Pour goûter encore à la vie
por apreciar também a vida
On peut croquer jusqu'à la pomme
se pode morder até a maçã
Ceux qui savourent, ceux qu'empoisonnent
aquilo qeu se sabe que se comove

{au Refrain}

En s'isolant dans nos bulles
isolando pelas
Pour toucher ce qui nous emule
por tocar isso que nos comove
On peut frôler d'un même geste
um pouco de deum mesmo gesto
Ceux qui aiment, ceux qui détestent

{au Refrain}

Marilou avec Garou- Tu es comme ça

Tu Es Comme Ça

{Refrain:}
Tu es comme ça fier et libre
Tu peux partir là-bas
Mais rien ne t'éloigne jamais
De ce que tu aimes, de ce que tu aimes
Tu es comme ça coeur fidèle
Ton regard se perd parfois
Mais rien ne te fait oublier
De ce que tu aimes, de ce que tu aimes

Alors tu veux redonner, aux fleurs, au ciel, aux gens
Des couleurs qu'ils n'ont plus
Ramener la douceur un peu à ceux qu'ils l'ont perdu
Alors tu veux des musiques du temps des instants d'or pour apaiser le tiens
Quelques notes magiques un mot, un rien pour qu'ils soient bien

{au Refrain}

Alors tu veux caresser leurs coeurs, voler leurs âmes aux frissons de ta voix
Et leurs garder toujours ouverte ta maison et tes bras
Alors tu veux faire cadeau du temps, de l'éternelle, à ceux qui sont partis
Et garder ton sourire enfin pour eux à l'infini
Tu es comme ça passagère, tu peux rêver d'ailleurs,
Mais tous les chemins te ramène

{au Refrain}







você é como isso
Tu Es Comme Ça

{Refrain:}
Tu es comme ça fier et libre
voc~e é como isso, orgulhoso e livre
Tu peux partir là-bas
você pode ir para lá
Mais rien ne t'éloigne jamais
mas nada vai longe demais
De ce que tu aimes, de ce que tu aimes
do que você ama, do que você ama
Tu es comme ça coeur fidèle
você é como assim coração fiel
Ton regard se perd parfois
teu olhar se perdem por vezes
Mais rien ne te fait oublier
mas nada te faz esquecer
De ce que tu aimes, de ce que tu aimes
disso que você ama, disso que você ama

Alors tu veux redonner, aux fleurs, au ciel, aux gens
então você quer reotrnar, às flores, ao céu, às pessoas
Des couleurs qu'ils n'ont plus
pelas cores que já não são mais
Ramener la douceur un peu à ceux qu'ils l'ont perdu
trazer a doçura, um pouco àqueles que foram perdidas
Alors tu veux des musiques du temps des instants d'o
então você quer as músicas do tempos, dos intantes
r pour apaiser le tiens
por apaziguar o que você tem

Quelques notes magiques un mot, un rien pour qu'ils soient bien
algumas notas mágicas uma palavra, um nada que são belas

{au Refrain}

Alors tu veux caresser leurs coeurs, voler leurs âmes
então você quer acariciar os corações, roubar a s suas almas
aux frissons de ta voix
aos calafrios de tua voz
Et leurs garder toujours ouverte ta maison et tes Brás
e manter sempre aberta a casa e os teus braços
Alors tu veux faire cadeau du temps, de l'éternelle, à
então você quer fazer o tempo, doa eterna partida
ceux qui sont partis
isso que se partiu
Et garder ton sourire enfin pour eux à l'infini
e olhar e sorrir enfim pelo que é infinito
Tu es comme ça passagère, tu peux rêver d'ailleurs,
voc~e é como isso passageiro, que pode lembrar de outros
Mais tous les chemins te ramène
mas teus caminhos te seguram

{au Refrain}